검색어: katastroofilise (에스토니아어 - 영어)

kriitilisi infrastruktuure mõjutava katastroofilise terrorirünnaku oht suureneb.
the potential for catastrophic terrorist attacks that affect critical infrastructures is increasing.

selle katastroofilise olukorra põhjusteks on nii ülemaailmne kriis kui ka ateena valitsuse hooletus.
its catastrophic condition is both the effect of the world crisis and the result of the neglect of the government in athens.

on tõestatud, et sellise katastroofilise olukorra ärahoidmine ja lahenduse väljapakkumine on siiski võimalik.
it has proved possible to prevent such a disastrous situation from arising and to implement a solution.

lisaks kuulutasid marshalli saared sel kevadel põhjapoolses saarestikus välja eriolukorra seoses kliimamuutusest tingitud katastroofilise põuaga.
in addition, this spring the marshall islands declared a state of disaster in its northern islands due to the effects of drought blamed on climate change.

teema: eli poliitika maavärinate küsimuses: komisjoni meetmed hiljuti itaalias toimunud katastroofilise maavärina järel
subject: eu earthquake policy: actions taken by the commission in the wake of the recent catastrophic earthquake in italy

see, koos negatiivse, ma ütleksin katastroofilise, mõjuga elanikele ja keskkonnale, annab põhjust sügavaks mureks.
this, in combination with the negative - i would say catastrophic - effects for residents and the environment, is a cause for grave concern.

riigi kullavarude katastroofilise kahanemise ja rahandusliku olukorra järsu halvenemise tõttu tuli eestis korraldada rahareform. muudeti ka rahaühiku nimetust.
due to the catastrophic shrinking of the state gold reserves and the abrupt deterioration of the financial situation, estonia had to carry out a currency reform; the name of the currency was changed as well.

seega on need keerulised infrastruktuurid avatud eri ohtudele, mis võivad põhjustada katastroofilise süsteemirikke, mis mõjutab elutähtsaid ühiskondlikke teenuseid mitmetes liikmesriikides.
thus these elaborate infrastructures are exposed to numerous risks, which could give rise to catastrophic systems failure affecting critical societal services in multiple member states.

selleks, et tulevikus poliitikat paremini kujundada, on tarvis läbi viia nende põhjuste analüüs, mis on kaasa toonud peaaegu katastroofilise kasvumäära arengu.
an analysis of the reasons behind this almost catastrophic growth rate must be carried out in order to find a better policy for the future.

eriolukorras, kus on vaja päästa elusid, ära hoida tõsiseid kiirgusest põhjustatud tervisemõjusid või takistada katastroofilise olukorra väljakujunemist, võidakse ette näha 100 millisiivertit ületav viitetase.
in exceptional situations, in order to save life, prevent severe radiation-induced health effects, or prevent the development of catastrophic conditions, a reference level above 100 msv may be set.

kindlustusandjad peavad keskenduma riskide aktiivsele määratlemisele, hindamisele ja juhtimisele ning võtma arvesse kõiki eesootavaid arenguid, näiteks uut äriplaani või katastroofilise sündmuse võimalust, mis võivad mõjutada ettevõtte finantsseisu.
they will be required to focus on the active identification, measurement and management of risks and to consider any future developments, such as new business plans or the possibility of catastrophic events that may affect their financial standing.

eespool esitatud järeldused ja eeskätt 26 % negatiivne tasuvus annavad selgelt mõista, et ühenduse tootmisharu kapitali kaasamise võime kas siis väljastpoolt tulevatelt rahastajatelt või emaettevõtte kaudu on tugevasti raskendatud katastroofilise finantsseisundi tõttu.
the above findings, and in particular the 26 % negative profitability, indeed clearly suggest that the community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, is heavily hampered by its catastrophic financial situation.

eriolukorras, kus on vaja päästa elusid, ära hoida tõsiseid kiirgusest põhjustatud tervisemõjusid või takistada katastroofilise olukorra väljakujunemist, võidakse määrata avariitöötajate väliskiirituse efektiivdoosi viitetase suurem kui 100 millisiivertit, kuid mitte suurem kui 500 millisiivertit.
in exceptional situations, in order to save life, prevent severe radiation-induced health effects, or prevent the development of catastrophic conditions, a reference level for an effective dose from external radiation of emergency workers may be set above 100 msv, but not exceeding 500 msv.

1.1 euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee mõistab taas kord hukka noorte töötuse katastroofilise taseme ja palub kõigil sidusrühmadel võtta viivitamatult tõhusaid ja otsustavaid meetmeid, et katkestada nõiaring, mis võib ohustada kogu põlvkonna tuleviku.
1.1 the eesc reiterates its oft expressed denouncement of the catastrophic youth unemployment rate and asks all stakeholders for urgent, effective and definitive measures in order to break the vicious circle, which risks compromising the future of an entire generation.

rahvusliku enesemääramise õigust ei lubatud neil rahvastel teostada vabalt, vastavalt kõiki rahvakihte esindavate rahvuskongresside otsustele. katastroofilise näljahäda ajal asutati 1920. aastal kokku kutsutud komi, mari ja udmurdi rahvusest kommunistide nõupidamiste ettepanekutel vastavad autonoomsed oblastid, mis hiljem nimetati ümber autonoomseteks vabariikideks.
those finno-ugric peoples of the russian federation who have adopted their own constitutions, along with envisaging the observation of universally recognised provisions, stressed also the importance to preserve their vernaculars and cultures and to guarantee the conditions toward this end.