검색어: kaubandustingimuste (에스토니아어 - 영어)

kaubandustingimuste läbipaistvus ja teabevahetus
transparency of trade conditions and exchange of information

see ei takista kokkuleppeosalistel vajaduse korral kaubandustingimuste lisamist.
this does not preclude the parties from adding additional commercial clauses where required.

arengumaad erinevad kaubandustingimuste osas suuresti ja uutes kaubanduseeskirjades tuleks seda asjaolu arvesse võtta.
the developing countries differ widely in terms of their trade conditions, and this should be taken into account in the new trade rules.

sellisel juhul ei järgita enam üldpõhimõtet tarbimiskoha järgse maksustamise kohta ega õiglaste kaubandustingimuste põhimõtet.
the general principle of taxation at the place of consumption is then no longer observed, nor is the principle of trade on a level playing field.

see toimuks siiski õiglaste kaubandustingimuste taastamise huvides ja mõju importtoote sektorile tervikuna ei oleks ebaproportsionaalne.
nevertheless, this would be on the basis of a restoration of fair competition and the impact on the importing sector as a whole would not be disproportionate.

märgiti, et dumpinguvastaste meetmete eesmärk ei ole eksportijate ühenduse turult kõrvaldamine, vaid õiglaste kaubandustingimuste taastamine.
it is noted that the aim of anti-dumping measures is not to eliminate exporters from the community market, but to restore fair trading conditions.

seda kinnitab tõsiasi, et ühenduse turul valitsevate ebaõiglaste kaubandustingimuste tõttu oli üks ühenduse tootja sunnitud hiljuti sulgema oma tootmisettevõtte ühenduses.
this is reinforced by the fact that, because of the unfair trade conditions prevailing on the community market, one community producer recently had to shutdown its plant in the community.

põllumajandus: el teeb jätkuvalt jõupingutusi, et minimeerida põllumajandussektori toetusmeetmete põhjustatud kaubandustingimuste moonutamist ning aidata kaasa arengumaade põllumajanduse arengule.
agriculture: the eu will continue its efforts to minimise the level of trade distortion related to its support measures to the agricultural sector, and to facilitate developing countries’ agricultural development.

väites märgiti eelkõige, et mõni nimetatud toodetest erineb oma tootmisprotsessi ja müügil kohaldatavate kaubandustingimuste poolest oluliselt valgest fosforist, võimaldades müüa seda suurema kasumimarginaaliga.
in particular, it was claimed that the production process of some of these products and the commercial terms when selling them were significantly different from those of white phosphorus and higher profit margins were therefore generated when selling these products.

kui elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid pakkuvad ettevõtjad ei paku oma võrke ja teenuseid üldsusele, võivad nad pidada läbirääkimisi vastastikuse sidumise üle kaubandustingimuste kohaselt.
undertakings providing electronic communications networks and services other than to the public can negotiate interconnection on commercial terms.

mida rohkem kasvab liidu liikmesriikide vaheline sisekaubandus, seda kasulikum on minu arvates kaubandustingimuste võrreldavaks muutumine, eriti ohutuse mõttes, kuid ka kontrolli ja sellega seotud haldusmenetluste seisukohalt.
the more internal trade such as that between the union's member states increases, the more useful it is, in my opinion, for the conditions in which that trade takes place to be comparable, especially in terms of safety, but also from the point of view of checks and related administrative procedures.

käesoleva uurimise käigus kogutud teabe alusel näib, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamisega kasutajate jaoks kaasnenud võimalik hinnatõus ei ole ebaproportsionaalne võrreldes kasuga, mida ühenduse tootmisharu sai dumpinguhinnaga impordi tekitatud kaubandustingimuste moonutamise kõrvaldamisest.
any price increase, if at all, for users resulting from the imposition of anti-dumping measures, on the basis of the information collected during the current investigation, does not appear to be disproportionate when compared to the benefit to the community industry achieved by the removal of the trade distortion caused by the dumped imports.

projekti eesmêrk oli luua veebisait, mis hýlmaks kogu vkedele vajalikku teavet eli ýigusliku ja ettevýtluskeskkonna, eli projektide, toetuste ja algatuste ning teiste rii-kide suhtes kehtivate kaubandustingimuste kohta.
the project aimed at creating a website to include all the necessary information for smes on the eu legal and business environment, eu projects, grants and initiatives, and trade conditions with other countries.

see tuleb ka töötleva tööstuse arendamisest kõrge lisandväärtusega toodete tootmiseks, mis on pikas perspektiivis parim viis, kuidas vältida kaubandustingimuste halvenemist ning edendada osalemist kohalikus, piirkondlikus ja maailma majanduses, et uuest arenguetapist kasu lõigata.
this will also be achieved by developing processing industries for products with high added value, which, in the long term, is the best way to avoid the deterioration of terms of trade, participate in sub-regional, regional and ultimately in the world economy in order to benefit from a new phase in development.

komisjon toonitab eriti asjaolu, et kõnealune meede moonutab konkurentsi ja liikmesriikidevahelist kaubandust, sest kava eesmärgid ja mõju seonduvad eriti kasusaajate kaubandustingimuste parandamisega nende kaupade ekspordil välismaistele turgudele ja mõjutavad seega otseselt äriühinguid, kes tegelevad rahvusvahelise kaubandusega, sealhulgas ühendusesisese kaubandusega.
in particular, the commission confirms that the measure distorts competition and trade between member states because its objectives and effects are specifically concerned with improving the trading conditions of the beneficiaries in exporting their goods to foreign markets and therefore directly affect companies active in international trade, including intra-community trade.

pidades silmas konkreetse riigi tingimusi võivad liikmesriigid nõuda, et määratud ettevõtjad pakuksid tarbijatele tariifivõimalusi või pakette, mis erinevad tavapäraste kaubandustingimuste kohaselt pakutavatest, eelkõige selle tagamiseks, et väikese sissetulekuga või sotsiaalsete erivajadustega isikuid ei takistata üldkasutatavatele telefoniteenustele juurdepääsemisel ega niisuguste teenuste kasutamisel.
member states may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the publicly available telephone service.