검색어: kinnis (에스토니아어 - 영어)

2 0 0tulu kinnis- ja vallasvara müügist
2 0 0proceeds from the sale of movable and immovable property

peatÜkk 2 0 —tulu kinnis- ja vallasvara mÜÜgist
chapter 2 0 —proceeds from the sale of movable and immovable property

ees on tõmblukuga kinnis pikkusega umbes 68 cm.
it has an opening at the front with a zip fastener of a length of approximately 68 cm.

püsiva tegevuskoha kinnis- ja vallasvara suhtes kohaldatav maksusoodustus
tax relief in respect of immovable property and movable property of a permanent establishment

ionsys süsteemi mitte kasutada, kui pakendi kinnis on murdunud.
the ionsys system should not be used if the seal on the sachet is broken.

randmepiirkonnas on kummipael, takjakinnisega käeseljal, ja kinda avauses pingutusnööriga kinnis.
there is an elasticated band and a velcro-type tightening system at the wrist area and a drawstring tightening system at the end of the glove.

nimetatud õiguse põhjal määratakse kindlaks, kas tegemist on kinnis- või vallasasjaga;
that law shall determine whether property is movable or immovable;

Äriühinguna asutatud fond võib omandada kinnis- või vallasvara, mis on hädavajalik tema otseseks äritegevuseks.
an investment company may acquire movable or immovable property which is essential for the direct pursuit of its business.

investeerimisühing võib omandada kinnis- ja vallasvara, mis on oluliselt tähtis tema otseses äritegevuses;
(c)an investment company may acquire movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business;

eeskätt, kas ühenduse kollisiooninormid peaksid eristama küsimusi, mis on seotud kinnis- ja vallasvaraga?
in particular, should the community conflict rule distinguish between movable and immovable property?

c) investeerimisühing võib omandada kinnis- ja vallasvara, mis on oluliselt tähtis tema otseses äritegevuses;
(c)an investment company may acquire movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business;

nagu on märgitud eespool, saavad omandimaksu ja rendimaksu maksuvabastuse puhul omandimaksust ja rendimaksust maksevabastuse kinnis- ja vallasvara.
in regard to the property tax and leasehold excise tax exemptions, as stated above, qualifying real and personal property is exempt from property tax and leasehold excise tax.

kinnis- ja vallasvaras, mis on oluline tema otseseks äritegevuseks, kui investor-eurofond on äriühinguna asutatud fond.
movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of the business, if the feeder ucits is an investment company.

isik on tuneesia ametivõimude kohtuliku uurimise all seoses kinnis- ja vallasvara soetamisega ning rahapesu raames pangaarvete avamisega ja varade valdamisega mitmes riigis.
person subject to judicial investigation by the tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.

kinnis- või vallasasjaõiguse registrisse kandmine, sealhulgas kande tegemise õiguslikud nõuded, ning õiguse registrisse kandmise või kandmata jätmise õiguslikud tagajärjed.
any recording in a register of rights in immovable or movable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.

teisest kinnis- või vallasasjast eraldamatu või sellega alaliselt ühendatud vara väärtus või kasulik iga lisatakse selle peaasja väärtusele või kasulikule eale, millega see on liidetud.
the value or useful life of assets which are inseparable from or permanently linked to another item of movable or immovable property shall be added to the value or useful life of the main asset to which they are attached.

keskusel on oma eesmärkide saavutamiseks kooskõlas lepinguosaliste õigusnormidega õigus- ja teovõime sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada kinnis- ja vallasvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.
in order to achieve its objectives, the centre shall have, in accordance with the laws and regulations of the parties, the legal capacity to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute and respond to legal proceedings.

tal on kõikides liikmesriikides kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mida vastavalt nende riikide seadustele antakse juriidilistele isikutele. eelkõige võib amet omandada ja võõrandada kinnis- ja vallavara.
in all member states it shall benefit from the widest powers granted by law to legal persons. in particular it may acquire and dispose of real property and chattels and institute legal proceedings.

majandusressursid - igasugune vara, nii materiaalne kui mittemateriaalne, nii kinnis- kui vallasasi, mis ei ole rahalised vahendid, kuid mida on võimalik kasutada rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks;
"economic resources" means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;