검색어: kirgi (에스토니아어 - 영어)

meie isiklik kirgi toidavad suuremat eesmärki.
our individual passions feed into a greater purpose.

see kütab küll kirgi, kuid edasiminekut ei toimu.
this generates a lot of heat, but not much movement.

eriti küttis kirgi raport, mis käsitleb taimekaitsevahendite viimist turule.
it was the report on the placing of plant protection products on the market that particularly aroused passions.

kütus on see, mis transpordis kirgi kütab ja mille ümber kõik keerleb.
fuel is, what heats passions in transport and everything revolves around it. it is the largest component in the cost of transport services.

kultuur liidab inimesi, õhutab dialoogi ja sütitab kirgi ning seda pigem ühendades kui lahutades.
it is what brings people together, by stirring dialogue and arousing passions, in a way that unites rather than divides.

hiljuti on hakanud mitmes mõttes kirgi kütma kaebused euroopa liidu jaemüügi viimaste aastate kasvu aadressil.
allegations surrounding the growth of retail in the eu over the past few years have surfaced in many guises recently.

rändeküsimus on meie kõigi jaoks äärmiselt tähtis teema, mis tekitab tugevaid kirgi nii liikmesriikide kui ühenduse tasandil.
migration is a subject of vital interest to us all, and that raises strong passions at member state and community level.

5.1 gmode puhul on tegemist väga vastuolulise küsimusega, mis kütab kirgi nii nende pooldajate kui ka vastaste seas.
5.1 gmos are a thorny issue and they provoke intense passions, both positive and negative.

see ei ole jest." teadlased ei saa kunagi küllastuma poolt, ega veel kirgi eksitavat ja keeltest eikogemata seda.
it is not a jest." scholars can never be satiated by it, nor yet passions misguided, and tongues do not mistake it.

4.19 vesi, selle kasutamine, majandamine ja tulevik tekitavad osalistes erinevaid tundeid: kirgi, huvi ja muret.
4.19 water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns among different people.

energiastatistika protsess pidi olema kõigest joonealuseks märkuseks parlamendi tööjõustatistikas, kuid raportöör claude turmesil on õnnestunud mängida ametlikku poliitilist mängu, kus kuiv ja tehniline statistika äratab sügavaid kirgi.
the energy statistics process was supposed only to be a mere footnote to parliament's statistics on labour, but the rapporteur, mr turmes, has succeeded in playing an official political game of dry and technical statistics to stir up deep passions.

see on tõesti väga hea võimalus luua uusi niši ideid sest kui sa nišš idee seda meetodit kasutades, siis on teeniva idee midagi huvitavat teha ja need üldiselt osutuvad parimaid nišše meile, kui me suudame omakorda meie kirgi toodeteks.
this really is a very good way for generating new niche ideas because if you get a niche idea using this method, then you are generating an idea from something you like to do and these generally turn out to be the best niches for us when we can turn our passions into products.

kultuur peaks tõepoolest olema kõikidele kättesaadav, kuid samal ajal peaks see kandma kõrgemaid väärtusi, mitte õhutama madalaid kirgi, püstitama kõrgemaid eesmärke meie madalatele nõudmistele vastamise asemel, sest laiem avalikkus rahuldub vähesega.
culture should indeed be accessible to all but it should promote high values instead of pandering, set higher targets instead of reflecting our low demands, because the general public does not need a great deal to satisfy it.

lõpetuseks soovin ma õnnitleda raportööri, kellel on arutelu jooksul suuresti õnnestunud ühendada parlamendiliikmed kompromissi ettepaneku suhtes, mis on sageli tekitanud kirgi, saates selge sõnumi, et el jääb ka tulevikus juhtivaks veinitootjaks, garanteerib rohkem kui pooleteise miljoni veiniettevõtte tuleviku ning säilitab oma positsiooni kui juhtiv eksportija.
finally, i wish to congratulate our rapporteur, who has largely managed to unite the members on a compromise text amid a debate which often aroused great passions, sending out a clear message so that the eu remains the world's leading wine producer, guarantees a future for over one and a half million wine companies, and retains its ranking as leading exporter.