검색어: konkurentsipiirang (에스토니아어 - 영어)

konkurentsipiirang kehtib ainult siis ja ulatuses, kui
a restraint of trade clause shall be valid only if and to the extent that:

konkurentsipiirang kehtib kuni kaks aastat pärast agendilepingu lõppemist.
a restraint of trade clause shall be valid for not more than two years after termination of the agency contract.

käesolevas direktiivis on konkurentsipiirang leping, millega piiratakse kaubandusagendi äritegevust pärast agendilepingu lõppemist.
for the purposes of this directive an agreement restricting the business activities of a commercial agent following termination of the agency contract is hereinafter referred to as a restraint of trade clause.

nimetatud raskekujuline konkurentsipiirang kehtib litsentsilepingute kohta, milles käsitletakse kauplemist emp lepinguga hõlmatud alal.
this hardcore restriction applies to licence agreements concerning trade within the territory covered by the eea agreement.

tehnoloogia tekitatav konkurentsipiirang on piiratud, kui see ei kujuta endast litsentsitavale tehnoloogiale äriliselt rakendatavat alternatiivi.
the competitive constraint imposed by a technology is limited if it does not constitute a commercially viable alternative to the licensed technology.

hinnakruvi efekti olemasolu tõendamiseks piisab esmalt sellest, et kaks hinnataset ei ole proportsioonis, mistõttu tekib konkurentsipiirang.
to show that there is a margin squeeze it is sufficient that there should be a disproportion between the two charges such that competition is restricted.

aluslepingu artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse kuuluvas vertikaalses kokkuleppes sisalduv konkurentsipiirang; c)
‘vertical restraint’ means a restriction of competition in a vertical agreement falling within the scope of article 101(1) of the treaty;

artikli 4 lõike 1 punktis c sätestatud raskekujuline konkurentsipiirang on seotud turgude ja klientide jaotamisega.
the hardcore restriction of competition set out in article 4(1)(c) concerns the allocation of markets and customers.

artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatud raskekujuline konkurentsipiirang on seotud osapoolte vastastikuste tootmismahu piirangutega.
the hardcore restriction of competition set out in article 4(1)(b) concerns reciprocal output restrictions on the parties.

artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud raskekujuline konkurentsipiirang on seotud hindade fikseerimisega kolmandatele osapooltele müümiseks.
the hardcore restriction of competition set out in article 4(2)(a) concerns the fixing of prices charged when selling products to third parties.

lõpptarbijal, kes tõendab, et kõnealune konkurentsipiirang kahjustas või võib kahjustada tema majanduslikke huvisid, on õigustatud huvi esitada taotlus või kaebus eesmärgiga nõuda, et komisjon tuvastaks eÜ artiklite 81 ja 82 rikkumise.
a final customer which shows that it has suered harm or might suer harm to his economic interests owing to a restriction of competition has a legitimate interest in lodging an application or a complaint in order to obtain a finding by

et seda erandit kohaldada, peab litsentsileping pakkuma objektiivseid majanduslikke eeliseid, konkurentsipiirang peab olema hädavajalik tõhususe suurendamiseks, tarbijad peavad saama õiglase osa tõhususvõidust ning leping ei tohi võimaldada osapooltel kõrvaldada konkurentsi seoses olulise osa asjaomaste toodetega.
for this exception to be applicable the licence agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a fair share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.

järelikult on cepsa poolt naftatoodete jaemüügihinna kindlaksmääramine konkurentsipiirang, mis ei ole määruse artiklis 10 ette nähtud erandiga hõlmatud (vt ceees-i kohtuotsus, punkt 64).
consequently, the fixing by cepsa of the retail price of the petroleum products would constitute a restriction on competition not covered by the exemption provided for in article 10 of that regulation (see ceees, paragraph 64).

artikli 4 lõike 1 punktis a sisalduv raskekujuline konkurentsipiirang on seotud konkurentide vaheliste lepingutega, mille eesmärgiks on kolmandatele osapooltele müüdavate, sealhulgas litsentsitavat tehnoloogiat sisaldavate kaupade hindade kinnitamine.
the hardcore restriction of competition contained in article 4(1)(a) concerns agreements between competitors that have as their object the fixing of prices for products sold to third parties, including the products incorporating the licensed technology.