검색어: lähetatava (에스토니아어 - 영어)

i osa – lähetatava partii andmed
part i — information on the consignment shipped

partnerliikmesriik on lähetatava kauba puhul lähteliikmesriik.
the partner member state is the member state of destination, on dispatch.

lähetatava kauba päritolupiirkond ja saabuva kauba sihtpiirkond;
the region of origin, on dispatch, and the region of destination, on arrival;

c) lähetatava kauba päritolupiirkond ja saabuva kauba sihtpiirkond;
(c) the region of origin, on dispatch, and the region of destination, on arrival;

sardiinia territooriumilt lähetatava lihaga peab olema kaasas riiklikult veterinaararstilt saadud tõend.
meat consigned from the territory of the region of sardinia shall be accompanied by a certificate from an official veterinarian.

sertifikaat tuleb väljastada sihtkohta lähetatava hobuse pealelaadimise päeval või viimasel laadimisele eelneval tööpäeval.
the certificate must be issued on the day of loading of the horse for dispatch to the place of destination or on the last working day before loading.

sertifikaat tuleb väljastada euroopa liitu lähetatava hobuse pealelaadimise päeval või viimasel lastimisele eelneval tööpäeval.
this certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the european union or on the last working day before embarkation.

sel juhul suurendatakse 7000 eküü suurust kindlasummalist tagatist nii mitu korda, kui on vajalik lähetatava kaubakoguse tagatiseks.
in that case, the flat-rate amount shall be increased to the multiple of ecu 7 000 necessary to guarantee the quantity of goods to be dispatched.

euroopa Ühendusse lähetatava, fotograafiatööstuses kasutatava tehnilise želatiini jaoks, mis on ette nähtud muuks otstarbeks kui inimtoiduks
for technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the european community

olema välja antud sihtliikmesriiki lähetatava looma pealelaadimise päeval või registreeritud hobuste puhul viimasel lastimisele eelneval tööpäeval;
be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the member state of destination or, in the case of registered horses, on the last working day before embarkation;

sellised meetmed võiksid hõlmata kogu lähetatava ja saabuva kauba kohustuslike kaetuse alammäärade edasist vähendamist ning ühesuunalise voo süsteemi võimalikku kehtestamist tulevikus.
such steps could include the further reduction of the compulsory minimum coverage rates of total dispatches and total arrivals, as well as the possible future introduction of a single flow system.

a) olema välja antud sihtliikmesriiki lähetatava looma pealelaadimise päeval või registreeritud hobuste puhul viimasel lastimisele eelneval tööpäeval;
(a) be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the member state of destination or, in the case of registered horses, on the last working day before embarkation; (b)

on tehtud kindlaks, et filipiinidelt lähetatava impordi hinnad on umbes kolmandiku võrra madalamad kui hiinast pärineva impordi hinnad nii 2004. aastal kui ka uurimisperioodil.
it has been established that prices of imports from the philippines are around one third lower than those of imports originating in the prc both during 2004 and the ip.

kolmandate riikide pädevad asutused peaksid iga nende riigist lähetatava tähtaniisisaadetise varustama dokumentaalsete tõenditega selle kohta, et antud tooted sisaldavad üksnes tähtaniisi ega sisalda jaapani tähtaniisi.
the competent authorities in third countries should provide documentary evidence to accompany each consignment of star anise from their countries, confirming that the products consist only of star anise and are free of japanese star anise.

algmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt esitas komisjon algatamismäärusega tolliasutustele nõude registreerida koreast lähetatava räni import, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse koreast pärinevana või mitte.
pursuant to articles 13(3) and 14(5) of the basic regulation, the commission, by the initiating regulation, also directed the customs authorities to register imports of silicon consigned from korea, whether declared as originating in korea or not.

päritolupiirkond on lähetatava kauba puhul lähteliikmesriigi piirkond, kus kaup on valmistatud, monteeritud, kokku pandud, töödeldud, parandatud või hoolduse läbinud;
the region of origin, on dispatch, means the region of the member state of dispatch where the goods were produced or were erected, assembled, processed, repaired or maintained;

transpordiliik määratakse lähetatava kauba puhul kindlaks aktiivse transpordivahendi järgi, millega kõnealune kaup peaks lahkuma lähteliikmesriigi statistiliselt territooriumilt ja saabuva kauba puhul määratakse transpordiliik kindlaks aktiivse transpordivahendi järgi, millega kõnesolev kaup peaks olema sisenenud saabumisliikmesriigi statistilisele territooriumile.
the mode of transport is determined by the active means of transport by which the goods are presumed to be going to leave the statistical territory of the member state of dispatch, on dispatch, and by the active means of transport by which the goods are presumed to have entered the statistical territory of the member state of arrival, on arrival.

iga lähetatava haudemunade või tibude partii kohta koostatakse saatedokument, mis sisaldavad vähemalt järgmisi andmeid: a) tootmisüksuse nimi või ärinimi, aadress ja eraldusnumber;
an accompanying document shall be drawn up in respect of each batch of eggs for hatching or chicks dispatched and shall bear at least the following particulars: (a) the name or business name and the address of the establishment and its distinguishing number;

ilma et see piiraks tollialaste õigusaktide kohaldamist, on partnerriik see riik, kus on kõnealuse seadeldise kaubanduslikul eesmärgil kasutamise eest vastutava füüsilise või juriidilise isiku elu- või asukoht, kui on tegemist seadeldiselt pärineva või sinna lähetatava kaubaga.
however, without prejudice to the customs regulations, in the case of goods coming from or destined for installations, the partner country shall be the country where the natural or legal person responsible for the commercial use of the installation in question is established.

alates 30. septembrist 2003 jõustuva otsusega 2003/42/eÜ muudeti direktiivi 92/118/emÜ seoses inimtoiduks ettenähtud kollageeni terviseohutuse erinõuetega ning kollageeni ja euroopa Ühendusse lähetatava inimtoiduks ettenähtud kollageeni tooraine tõendamisnõuetega.
decision 2003/42/ec amended directive 92/118/eec, with effect from 30 september 2003, as regards the specific health conditions for collagen intended for human consumption and certification requirements for collagen and raw material for collagen production, intended for dispatch to the european community for human consumption.