검색어: lahkesti (에스토니아어 - 영어)

nüüd on ameeriklased palunud meil lahkesti oma osa maksta.
we are now being kindly invited by the americans to pay a share.

suur tänu teile, et nõustusite nii lahkesti meie palvele vastu tulema.
thank you very much for so kindly complying with our request.

kõiki akrediteeritud ajakirjanikke palutakse lahkesti tulla kontserdile, millele järgneb vastuvõtt.
all accredited journalists are cordially invited to take part in this concert, which is followed by a reception.

el peab kinnitama ka oma tugevat humanitaartraditsiooni ning pakkuma lahkesti kaitset neile, kes seda vajavad.
the union should confirm its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.

samuti peab liit kinnistama oma tugevat humanitaartraditsiooni ning pakkuma lahkesti kaitset neile, kes seda vajavad.
it must also uphold its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.

ja nad tulid ning rääkisid nendega lahkesti, tõid nad välja vangist ja palusid neid linnast ära minna.
and they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

ja kui te lahkesti tervitate ainult oma vendi, mida iseäralikku te siis teete? eks paganadki tee sedasama?
and if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

ja teisel päeval me saabusime siidonisse. ja juulius kohtles paulust lahkesti ning lubas teda minna oma sõprade juurde, et need hoolitseksid tema eest.
and the next day we touched at sidon. and julius courteously entreated paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

aga selle paiga läheduses oli saare tähtsamal mehel, nimega puublius, mõis. tema võttis meid vastu ja pidas meid kolm päeva lahkesti külalistena.
in the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was publius; who received us, and lodged us three days courteously.

kõigepaelt tahaksin ma mainida, et kui nõukogul on konsolideeritud teksti saamisega raskusi, siis dublinis asuv euroopa instituut on lahkesti nõus neile andma ühe ingliskeelse koopia.
first of all can i say that, if the council has difficulty in getting the consolidated text, the institute of european affairs in dublin will gladly give them a copy in english.

märkimisel lubatakse kde automaatne sõnalõpetus (arvuti üritab mõistatada, mis sõna sa parasjagu soovid kirjutada, ning pakub lahkesti oma abi sinu sõrmede vaeva vähendamiseks) selle välja tekstisisestuse kasti tarvis.
if checked, kde auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.

... ma kiiresti leida võimalus tuua ka kuulsa professor johann bernoulli. ... tõsi, ta oli väga kiire ja seetõttu keeldus otsustavalt mulle eratunde, kuid ta andis mulle palju väärtuslikke nõuandeid alustamiseks lugemise raskemaks matemaatiliste raamatud minu ja uurida neid usinalt nagu ma oleks, kui ma leidsin mõned takistus või raskusi, mul oli antud luba külastada teda vabalt iga pühapäeva pärastlõunal ja ta lahkesti selgitas mulle kõik, mida ma ei saanud aru ...
... i soon found an opportunity to be introduced to a famous professor johann bernoulli . ... true, he was very busy and so refused flatly to give me private lessons; but he gave me much more valuable advice to start reading more difficult mathematical books on my own and to study them as diligently as i could; if i came across some obstacle or difficulty, i was given permission to visit him freely every sunday afternoon and he kindly explained to me everything i could not understand ...