검색어: legaliseerimine (에스토니아어 - 영어)

legaliseerimine
legalisation

legaliseerimine või muu sarnane formaalsus
legalisation or other similar formality

legaliseerimine või muud sellised formaalsused ei ole vajalikud.
no legalisation or other similar formality shall be required.

moonikasvatuse legaliseerimine afganistanis on mõttekas üksnes õigetes tingimustes.
legalising poppy growing in afghanistan will make sense only if the right conditions are created.

legaliseerimine on aga aeganõudvam protsess, mis näeb välja järgmine:
however, the latter is a more time-consuming process. the process of legalisation comprises the following:

kuna asjaosalisi on palju, on legaliseerimine sageli aeglane ja kulukas8.
the legalisation process is often slow and costly because of the number of authorities involved8.

tavaviis välismaal kasutamiseks mõeldud ametlike dokumentide ehtsuse tõestamiseks on legaliseerimine.
the traditional way of authenticating public documents designed for use abroad is legalisation.

(23) võimaldada ühisesindustel teha konsulaartoiminguid, näiteks viisade väljastamise või dokumentide legaliseerimine
(23) allow "common offices" to perform consular functions, such as issuing visas or legalising documents

luba teostusloata teostatud projekti legaliseerimiseks (retention permission) ja ebaseaduslike tööde tagantjärele legaliseerimine
retention permissions and "after-the-event regularisations" of unlawful operations

selliste haldusformaalsuste kõrval nagu legaliseerimine ja tunnistuse kinnitamine võidakse kodanikelt nõuda ka liikmesriigis välja antud avalike dokumentide tõlkimist.
in parallel with the administrative formalities such as legalisation and the apostille, the translation of a public document issued by another member state is another procedure citizens may have to deal with.

tehakse ettepanek kaotada legaliseerimine ja ehtsust kinnitava tunnistuse nõue kõigi avalike dokumentide suhtes, et tagada nende vaba ringlus elis.
it is proposed that the apostille and legalisation for all public documents be abolished in order to ensure that they can circulate freely.

sellistest vorminõuetest nagu apostillimine ja legaliseerimine on edaspidi automaatselt vabastatud 12 avaliku dokumendi liiki ehk kogu eli kohta umbes 1,4 miljonit dokumenti aastas.
twelve categories of public documents would automatically be exempted from formalities such as 'apostille' and 'legalisation' – which are currently required for around 1.4 million documents within the eu each year.

komisjon teeb ettepaneku keskenduda peamiselt kolmele küsimusele: julgeolekumeetmete tugevdamine välispiiril, legaliseerimine ning ebaseaduslikult sisserännanud kolmandate riikide kodanike ebaseaduslik töötamine.
on 1 june the council approved cooperation agreements between the european police college (cepol) and the icelandic national police college, the norwegian police university college and the swiss police institute.

1.8 komitee arvates võimaldaks koostöö ametiasutuste ja sotsiaalpartnerite vahel märkimisväärsel arvul praegu ebaseaduslikult töötavatel inimestel oma haldusalane olukord seadustada, mille eelduseks oleks nende töötamise legaliseerimine.
1.8 the committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation if their job were legalised.

3.2.2 praegu iseloomustab liikmesriikide õigusraamistikku, millega on reguleeritud sellised haldusformaalsused nagu avalike dokumentide legaliseerimine ja tunnistuse kinnitamine, killustatus mitme aluse vahel:
3.2.2 at the moment, administrative formalities such as legalisation and the apostille in eu member states are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources:

5.13 euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates tuleks ebaseadusliku tööhõive tõkestamiseks rakendada tööandjate sanktsioone käsitlevas direktiivis ette nähtud meetmeid koos stiimulite ja aktiivsete meetmetega, mille eesmärk on sisserändajate tööhõive seadustamine ja legaliseerimine.
5.13 the eesc considers that in order to combat illegal employment, the measures envisaged in the directive on sanctions against employers should be used together with incentives and active policies to regularise and legalise the employment of immigrants.

2.1.2 tavaviis välismaal kasutamiseks mõeldud ametlike dokumentide ehtsuse tõestamiseks on legaliseerimine, mis seisneb üldjuhul selles, et dokumendi legaliseerivad selle välja andnud riigi pädevad ametiasutused ja seejärel selle riigi saatkond või konsulaat, kus seda dokumenti kasutama hakatakse.
2.1.2 in this connection, the traditional method of authenticating public documents intended to be used abroad is called "legalisation" and, under the ordinary procedure, involves the legalisation of a document by the competent authorities of the country in which it was issued and later by the embassy or consulate of the country in which it is going to be used.