검색어: lennujuht (에스토니아어 - 영어)

lennujuht
air traffic controller

24 kuud, kui lennujuht on kuni 40-aastane;
24 months until the air traffic controller reaches the age of 40;

12 kuud, kui lennujuht on vanem kui 40 aastat.
12 months after the age of 40.

sageduse muutmise protsessi algatab üleandev lennujuht manuaalselt.
the change of frequency process shall be manually initiated by the transferring controller.

lennujuht omandab ja säilitab oma ülesannete täitmiseks vajalikud praktilised oskused.
an air traffic controller shall acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.

lennujuht peab omandama ja säilitama oma ülesannete täitmiseks vajalikud praktilised oskused.
an air traffic controller must acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.

Ülelennu kavatsusest teavitamise protsessi algatab lennujuht manuaalselt või automaatselt, nagu kirjeldatud koostöökokkulepetes.
the crossing intention notification process shall be initiated manually by the controller, or automatically as described in the letters of agreement.

litsentsi klassifikatsioon näitab ära lennuliikluse teenuse laadi, mida konkreetne lennujuht on pädev pakkuma.
the rating on a licence indicates the type of air traffic service an air traffic controller is competent to provide.

lennujuht peab tõendama oma suutlikkust teostada asjakohaseid protseduure ja ülesandeid tema täidetavatele funktsioonidele vastaval pädevustasemel.
an air traffic controller must demonstrate the ability to perform the associated procedures and tasks with a level of competence appropriate to the functions exercised.

kui lennujuht ei ole läbinud tervisekontrolli tervisetõendi kehtivuse aegumiskuupäevaks, peab ta läbima tõendi pikendamiseks vajaliku kontrolli.
if the air traffic controller does not undergo an examination for the revalidation by the date on which the certificate expires, a renewal examination shall be required.

lennujuht peab omandama ja säilitama sellise teadmiste taseme, mis vastab tema täidetavate ülesannete keerukusele ja on proportsionaalne asjaomase teenuseliigiga seotud riskidega.
an air traffic controller must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised and proportionate to the risks associated with the type of service.

“lennujuht”-isik, kes omab õigust pakkuda lennuliikluse kontrolli teenuseid kas koolitusinstruktori järelevalve all või iseseisvalt;
“air traffic controller” means the person entitled to provide air traffic control services either under the supervision of an on the job training instructor or independently;

lennujuht peab tagasilugemist kuulama, et otsustada, kas lennumeeskond on loast või juhisest õigesti aru saanud, ning tagasilugemisel ilmnenud vead viivitamata parandama.
the controller shall listen to the read-back to ascertain that the clearance or instruction has been correctly acknowledged by the flight crew and shall take immediate action to correct any discrepancies revealed by the read-back.

lõikes 2 osutatud tervisetõend antakse välja juhul, kui lennujuht vastab eeskirjadele, mis on kehtestatud vb lisas sätestatud terviseseisundit käsitlevate oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
the medical certificate referred to in paragraph 2 shall be issued when the air traffic controller complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on medical fitness as set out in annex vb.

infoühiskonna ajastul suhtlevad piloot ja lennujuht endiselt samade raadiovahendite abil nagu vanasti.5 kuigi lennukikabiini on üha enam automatiseeritud, keskendub lennujuhi töö endiselt võimalike tekkivate probleemide ja takistuste lahendamisele.
in the age of the information society, controllers and pilots still use voice communication and the same radio means as before.5 whereas cockpits are becoming increasingly automated, controllers still essentially have to base their work on anticipating problems and obstacles which could arise.

lõikes 1 osutatud tervisetõend antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui lennujuht on tõendanud, et vastab artikli 44 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirjadele, mis on ette nähtud artiklis 40 osutatud terviseseisundit käsitlevate oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
the medical certificate referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the air traffic controller has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in article 40 on medical fitness.

(16a) liikmesriigid peaksid tagama, et lennujuhi ja tööandja vahelise töösuhte puhul kehtivad õigused ja kohustused oleksid reguleeritud selle liikmesriigi sätetega, kus lennujuht tavaliselt oma tööd teeb, olenemata õhuruumist, mille eest ta vastutab.
(16a) member states should ensure that the rights and obligations applicable to the employment relationship between the air traffic controller and employer are governed by the provisions applicable in the member state where the air traffic controller usually performs his/her work, irrespective of the airspace under his responsibility.