검색어: likviidsusprobleemid (에스토니아어 - 영어)

likviidsusprobleemid on äriühingu olukorda veelgi raskendanud.
its liquidity problems have further exacerbated the company's situation.

sel viisil kõrvaldataks mõne liikmesriigi tõsised likviidsusprobleemid ja välditakse nende teket tulevikus.
in this way, the severe liquidity constraints currently experienced by some member states could be overcome and the recurrence of such constraints would be avoided in the future.

peale selle, kui jõuline investor arcelor hlw üle võttis, kadusid kõik hlw likviidsusprobleemid.
moreover, with the takeover of hlw by arcelor, a strong investor, all of hlw’s liquidity problems had vanished.

aasta septembri lõpus ilmnesid hre-l likviidsusprobleemid, mis muutsid panga peaaegu maksejõuetuks.
at the end of september 2008, hre faced a liquidity shortage, which put the bank on the brink of insolvency.

tulenevalt lisatagatiste nõudest välisvaluuta vahetustehingute positsioonide puhul oli hsh-l kriisi ajal suured likviidsusprobleemid.
as a result of margin calls on its cross-currency swap positions, hsh experienced severe liquidity problems during the crisis.

endine biria ag töötas 2002. aastal samuti kahjumiga ja tal olid samasugused likviidsusprobleemid nagu ettevõttel sachsen zweirad gmbh.
biria ag as was recorded losses and faced liquidity problems in 2002 as did sachsen zweirad gmbh.

aastal ei vastanud agb enam konsolideerimiskava tingimustele, ta osales suure riskiga tehingutes, tal tekkisid likviidsusprobleemid ja tema varade seis halvenes.
in 1996, agb ceased to comply with the terms of the consolidation programme and engaged in high risk operations and faced liquidity problems and the deterioration of its assets.

portugali ametiasutuste sõnul tekkisid bpp-l likviidsusprobleemid maailma majanduse halvenemise tõttu, mis vähendas oluliselt panga suutlikkust hallata oma likviidsust.
according to the portuguese authorities, bpp developed liquidity difficulties owing to the deterioration of the global economic situation, which significantly reduced the bank’s ability to manage its liquidity.

ühelgi juhul ei anna prantsuse õigus avalik-õigusliku asutuse ifp võlausaldajatele alust arvata, et selle likviidsusprobleemid võiksid olla lõplikud;
nowhere does french law give the creditors of ifp to understand that ifp could face, for good, a situation in which it had a shortage of funds;

esitatud materjalide põhjal selgub üheselt, et äriühingul olid tõsised likviidsusprobleemid ja ta ei olnud võimeline tootmist taaskäivitama (vt põhjendused 34 ja 35).
it is clear from the submissions that it suffered severe liquidity problems and was unable to resume operations (see recitals 34 and 35 above).

biria gmbh-l (praegu biria ag) olid tagatise andmise ajal tõsised likviidsusprobleemid ja ettevõtet võis seega käsitleda raskustes oleva äriühinguna.
biria gmbh (now biria ag) thus faced serious liquidity problems at the time the guarantee was provided and so was a company in difficulty.

eksperdid järeldasid, et kui olympic airwaysi kontserni juhtkond oleks kõik lennundusega tegelevate üksuste kohustused olympic airlinesile üle kandnud, oleks uuel äriühingul olnud samasugused likviidsusprobleemid kui olympic airwaysi kontsernilgi, mis oleks peaaegu kindlalt viinud lennuettevõtja maksejõuetuse ja tegevuse lõpetamiseni.
they concluded that if the olympic airways group management had transferred the full liabilities of the flight divisions to olympic airlines, the new company would have faced the same liquidity problems as the olympic airways group, which would almost certainly have led to the insolvency and closure of the airline.

2.2 see olukord halveneb eelkõige kriisi tõttu kõige enam kannatanud liikmesriikides, kes on saanud kohandamiskava alusel rahalist abi, sest eelarve konsolideerimise tõttu on tekkinud likviidsusprobleemid, mis pärsivad nende majanduskasvu ja finantsstabiilsust ning suurendavad eelarvepuudujääki ja võlakoormust.
2.2 particularly in the member states most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.

global equity research täpsustab 20. veebruaril 2003, et “vahetud likviidsusprobleemid on lahendatud: alates eeldusest, et ta osaleb kapitali suurendamises 15 miljardi euro võrra 9 miljardi euro suuruse krediidiliini kujul, on ft-l jälle võimalus väärtpaberiturule ligi pääseda, et oma vahetuid likviidsuspiiranguid vähendada”. (‘[the] immediate liquidity issues are solved: since the government's upfront prepayment of its €15bn equity offering in the form of a €9bn standby facility, ft has been able to re-access the debt capital markets to solve its immediate liquidity challenges’.)
global equity research stated on 20 february 2003 that: ‘[the] immediate liquidity issues are solved: since the government's upfront prepayment of its €15bn equity offering in the form of a €9bn standby facility, ft has been able to re-access the debt capital markets to solve its immediate liquidity challenges’.