검색어: ma ei mäleta kuidas sa välja nägid (에스토니아어 - 영어)

proua juhataja, ma ei mäleta, kuidas ma lissaboni strateegia üle hääletasin.
madam president, i cannot remember how i voted on the lisbon strategy.

rühm taga on kaastundlik midagi või teist, ma ei mäleta.
the group behind it is compassionate something or other,i can’t remember.

ta ütles: "ma ausalt ei mäleta, kuidas ma tundsin, kui kuulsin uudistest, et olime võitnud.
he said: “i honestly can’t remember how i felt when i heard the news that we’d won.

ei, ei! ma ei saa rohkem öelda. ma ei mäleta rohkem midagi."
i can't say any more. i don't remember anything else.'

makstud või mitte fotograafia - ma ei mäleta, kuid isegi kui sa maksad, siis jälle, summa on sümboolne.
paid or not photography - i do not remember, but even if he paid, then again, the sum is purely symbolic.

kui ma sain kus ma võiks seda kirja panna, idee tavaliselt ei tahkete või ma ei mäleta selle osi.
now, i try to keep a little notebook with me so that i can capture these ideas.

kahjuks ei oska ma teile vastata, sest ma ei mäleta enam, mida fraktsiooni esimees täna keskpäeval ütles.
unfortunately, i cannot give you an answer, because i can no longer remember myself what the group chair said at midday today.

ent teil on kahtlemata suur kergendus kuulda, et ma ei mäleta, et me oleksime kunagi milleski ühel meelel olnud.
you will be very relieved, no doubt, to hear that i cannot recall ever having agreed with you.

allen: ma olen kindel, et me oleme varem kohtunud, aga ma ei mäleta kus, palju aastaid tagasi.
allen: i'm sure i've met you before, but i can't remember where, many years back.

makstud või mitte fotograafia - ma ei mäleta, aga isegi kui oled maksnud, siis jälle, et summa on sümboolne.
paid or not photography - i do not remember, but even if he paid, then again, the sum is purely symbolic.

palju aastaid tagasi kohtasin mõnda xinjiangi inimest - ma ei mäleta nende nimesid - nad võitlesid tõesti iseseisvuse eest ja vajadusel kasutasid ka vägivalda.
many years ago i met some xinjiang people - i cannot remember the individual names - they really used to fight for independence and even if necessary used violence.

siis ta istus ja vahtis arvutiekraanil. "ma olin šokis," ütles ta. "ma ei mäleta, mida ma ütlesin."
then he sat and stared at the computer screen. "i was in shock," he said. "i don't remember what i said."

ma ei mäleta ühtegi kollokviumi, kus ta ei küsinud küsimuse pärast (ja mõnikord ajal) - asjakohase küsimuse oluline küsimus, järsk küsimus.
i don't remember any colloquium at which he didn't ask a question afterwards (and sometimes during) - a relevant question, a pertinent question, a sharp question.

hoovis loss on sissepääs underground galerii, kuid see oli tehtud renoveerimine ja me ei saanud. miski muu muuseum sügisel (ma ei mäleta mis), mingil põhjusel suletud.
like do not fall into another museum (can not remember which), somehow closed.

sa olid võimeline tegema [mehaanika] peaaegu huvitav, ma olen alati mõelnud, kuidas sa läksid sellest, sest ma ei ole kunagi olnud võimeline seda tegema, kui see oli minu kord.
you were able to make [mechanics] almost interesting; i have always wondered how you went about this, because i was never able to do it when it was my turn.

ma ei mäleta, millel on tunda, kui poiss, iga kirg matemaatika ja sellised mõisted nagu võis olla selle karjääri matemaatik olid kaugel üllas. ma arvasin, et matemaatika seisukohast uuringud ja stipendiumid: tahtsin võita teiste poiste ja see tundus olevat viis, kuidas ma seda teha kõige otsustavamalt.
i do not remember having felt, as a boy, any passion for mathematics, and such notions as i may have had of the career of a mathematician were far from noble. i thought of mathematics in terms of examinations and scholarships: i wanted to beat other boys, and this seemed to be the way in which i could do so most decisively.

loomulikult on endiselt põhjust tõsiselt muret tunda inimõiguste, demokraatia ja poliitiliste vabaduste pärast, kuid need probleemid esinevad ka seoses venemaa ja hiinaga, kuid ma ei mäleta, et sotsiaaldemokraadid oleksid hiljutises tiibeti-teemalises arutelus selle küsimuse tõstatanud.
of course there are still serious concerns about human rights, democracy and political freedoms, but such concerns also exist with regard to russia and china, and i do not remember the socialists raising this over the tibet debate recently.

aga kui sa otsustad ööbida selles linnas ja valida eelarve võimalus hotelli, salli hotel "gorin", mis asub tänaval dubno. ma ei mäleta, täpne aadress (mitte kaardil), kuid see on 200-300 meetri kõrgusel tänava omakorda katedraal.
but if you decide to spend the night in this town and choose the budget option of the hotel, i recommend the hotel "gorin", which is located on the street dubno. i do not remember the exact address (and not on the map), but this is 200-300 meters up the street from the turn of the cathedral.