검색어: maksudeklaratsiooni (에스토니아어 - 영어)

maksudeklaratsiooni sisu
content of tax return

maksudeklaratsiooni koostamisteenused
tax-return preparation services

maksudeklaratsiooni esitamata jätmine
failure to file a tax return

9) sa ei ole esitanud maksudeklaratsiooni aastaid.
9) you have not filed a tax return for years.

hinnang konsolideeritud maksudeklaratsiooni esitamata jätmise kohta.
an assessment on the failure to file a consolidated tax return.

kas ma pean lisama selle tulu oma usa maksudeklaratsiooni?
do i have to include this income on my u.s. tax return?

Üksik maksumaksja esitab oma maksudeklaratsiooni pädevale asutusele.
a single taxpayer shall file its tax return with the competent authority.

Äriühingud saavad seda kava rakendada otse oma maksudeklaratsiooni kaudu.
the companies may make use of this scheme directly through their tax return.

olen elanud välismaal juba aastaid ja ei ole esitanud maksudeklaratsiooni.
i have been living in a foreign country for years and have not filed a tax return.

usa kodanikud peavad sisaldama kõiki ülemaailmseid tulusid oma maksudeklaratsiooni.
u.s. citizens must include all worldwide income on their tax returns.

kui te ei faili maksudeklaratsiooni välista tulu, siis on oht kaotada tõrjutus.
before you can exclude it, you first must include it by filing a return. if you do not file a tax return to exclude the income, you risk losing the exclusion.

abi antakse alates hetkest, mil kreeka maksuhaldurid kiidavad heaks abisaaja maksudeklaratsiooni.
aid is granted at the moment of a beneficiary’s tax declaration is accepted by the greek fiscal authorities.

kui meie lõplik läbivaatamine on lõpule viidud, siis me saadame teile teie täidetud maksudeklaratsiooni.
once our final review is complete, we will send you your completed tax return.

itesi põhjal soodustuste saamiseks tuleb firmal maksudeklaratsiooni maksuametile esitamisel koostada vastav taotlus.
to benefit from the ites, a firm has to make the relevant claim when submitting its tax return to the tax authorities.

samaaegselt tagab maksuhaldur asjaomase mitteärilise üksuse maksudeklaratsiooni korrigeerimise ja nõuab maksustamisel tekkinud vahe sisse.
in parallel, the tax authorities ensure that the tax declaration of the non-commercial entity concerned is corrected and order the recovery of the difference in taxation.

kui teenuseid on osutatud muudes vääringutes, kasutatakse maksudeklaratsiooni koostamisel aruandeperioodi viimasel päeval kehtinud vahetuskurssi.
if the supplies have been made in other currencies, the exchange rate valid for the last date of the reporting period shall be used when completing the value added tax return.

isegi kui teil on aktiivne ettevõte oma autot, kodu või muu vara olete kohustatud esitama käesoleva vormi oma maksudeklaratsiooni.
even if you have an inactive corporation for your car, home or other assets you are required to file this form with your tax return.

kõnealused meetmed on põhjendatud vajadusega lihtsustada käibemaksu kogumise menetlust ning vältida ebaõigest arvepidamisest ja vale maksudeklaratsiooni esitamisest tulenevat maksudest kõrvalehoidumist.
these measures can be justified by the need to simplify the procedure for charging vat and to prevent evasion through incorrect record-keeping and false tax declaration.

jagamisplatvorm registreerib juhi ja kliendi vahelised tehingud ning saadab siis maksustamiseks vajalikud andmed maksuhalduritele, kes seejärel eeltäidavad maksumaksja maksudeklaratsiooni.
transactions between the driver and the customer are registered by the collaborative platform, which then only sends the data that is relevant for taxation purposes to the authorities, who will then pre-fill taxpayer tax forms.

(vabatahtlik) viimase kaheteist kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse maksudeklaratsiooni esitamiseks.
(optional) internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms for the purpose of tax declaration,