검색어: mitterahuldavaks (에스토니아어 - 영어)

seeria tunnistatakse mitterahuldavaks
series rejected

enamik sidusrühmi pidas ettepanekut mitmesugustel põhjustel mitterahuldavaks.
this proposal was seen as unsatisfactory by most stakeholders for different reasons.

kui vead ilmnevad korduvalt, tuleb konstruktsioon tunnistada mitterahuldavaks.
if the defects are confirmed, the design shall be considered as unsatisfactory.

plaadid, mis ei vasta nimetatud kriteeriumidele, tunnistatakse mitterahuldavaks.
any plate that fails to conform to the above criteria must be rejected.

– tühistada otsus, millega komisjon luges tema pakkumuse mitterahuldavaks;
— annul the decision of the commission to evaluate its tender as unsatisfactory;

kui ka siis ei saada paralleelseid jooni, tuleb määramine lugeda mitterahuldavaks.
if parallelism is still not achieved, the determination must be considered as unsatisfactory.

kui ka siis ei saada paralleelseid jooni, siis tuleb määramine lugeda mitterahuldavaks.
if parallelism is still not achieved, a satisfactory determination has not been obtained.

möödunud on kaskteist aastat, ent mõnes liikmesriigis tuleb olukorda mitterahuldavaks hinnata.
twelve years have gone by and the situation in some member states is reportedly unsatisfactory.

pädeval asutusel või muul asutusel on õigus kohandada tõendatud aruannet, kui ta peab seda mitterahuldavaks
competent authority or other agency has a right to adjust the verified emission report if deemed unsatisfactory

mitme samal põhjusel saastavaks osutuva sõiduki avastamise korral loetakse valimi katsetulemused mitterahuldavaks.
when more than one vehicle is found to be an outlying emitter, due to the same cause, the sample is regarded as having failed.

kui määratud kolmest punktist vähemalt kaks asuvad ristkülikust väljaspool, loetakse katse tulemus mitterahuldavaks.
if at least two of the three points determined lie outside the rectangle, the result of the test shall be considered unsatisfactory.

kui vähemalt kahe katse tulemused kolmest ei vasta punkti 6.2 nõuetele, loetakse katsetus mitterahuldavaks.
if at least two of the three test results do not satisfy the requirements of 6.2, the result of the test shall be considered to be not satisfactory.

kui kolmest katsest vähemalt kahe tulemused ei vasta punkti 6.2 nõuetele, loetakse katse tulemus mitterahuldavaks.
if at least two of the three test results do not satisfy the requirements of point 6.2, the result of thest shall be considered to be not satisfactory.

selle uuringu ülesehitust peeti aga mitterahuldavaks selge kasulikkuse tõendamisel nende patsientide jaoks ja ettevõte ei lisanud seda näidustust taotlusesse.
however, the way this study was designed was considered inadequate to show a clear benefit in these patients, and the company did not pursue this use as part of the application.

kosmeetilist tulemust peeti mitterahuldavaks või puudulikuks ameluzi rühmas 3,8% ja platseeborühmas 22,5% patsientidest.
an unsatisfactory or impaired cosmetic outcome was judged for 3.8% of the subjects in the ameluz group and in 22.5% of the subjects in the placebo group.

kui kvaliteeditase osutub mitterahuldavaks või tundub olevat vajalik kontrollida punkti 5.2 kohaselt esitatud andmete kehtivust, tuleb järgida järgmist menetlust:
when the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the data presented in application of paragraph 5.2., the following procedure is adopted:

kui haldusasutus ja tootja nõustuvad, et ülemääraste heitkoguste põhjus on sama, loetakse valimi katsetulemused mitterahuldavaks ja rakendatakse 3. liite punktis 6 kirjeldatud parandusmeetmete kava.
if the administrative department and the manufacturer both agree that the excess emission is due to the same cause, the sample is regarded as having failed and the plan of remedial measures outlined in paragraph 6 of appendix 3 applies.

liikmesriigi poolse vastuse puudumisel komisjoni esimeses lõigus kirjeldatud nõudele või mitterahuldavaks hinnatud või kehtiva Ühenduse seadusandluse eiramise või Ühenduse fondide kuritarvitamise konstateerimist võimaldava vastuse korral võib komisjon vähendada või ajutiselt peatada igakuised maksed sellele liikmesriigile.
if the member state fails to respond to the commission request referred to in the first subparagraph, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the community rules applicable have not been complied with or that community funds have been improperly used, the commission may reduce or temporarily suspend monthly payments to the member state.

lõikes 1 osutatud meetmeid kohaldatakse vaid juhul, kui liikmesriik ei vasta kõnealusele komisjoni nõudele lõikes 2 esitatud tähtaja jooksul või kui vastust peetakse mitterahuldavaks või see osutab selgelt asjaolule, et vajalikke meetmeid ei ole võetud.
the measures referred to in paragraph 1 shall only apply if the member state fails to respond to this request of the commission within the deadline given in paragraph 2 or if the response is considered unsatisfactory or is clearly indicative of the fact that the necessary measures have not been implemented.

kui liikmesriik ei vasta komisjoni esimeses lõigus osutatud nõudele või kui vastus loetakse mitterahuldavaks või kui see näitab, et kohaldatavaid ühenduse eeskirju on rikutud või ühenduse vahendeid on vääralt kasutatud, võib komisjon vähendada või ajutiselt peatada igakuised maksed liikmesriigile.
if the member state fails to respond to the commission request referred to in the first subparagraph, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the community rules applicable have not been complied with or that community funds have been improperly used, the commission may reduce or temporarily suspend monthly payments to the member state.