검색어: muutmisseaduse (에스토니아어 - 영어)

muutmisseaduse eelnõus on need vastuolud kõrvaldatud.
the draft law amending the law will remove these incompatibilities.

rootsi parlament võttis selle muutmisseaduse vastu 15 .
the swedish parliament adopted the amending law on 15 june 2006 .

küprose valitsus eeldab , et muutmisseaduse eelnõu esitatakse esindajatekojale 12 .
most of the provisions of the draft law amending the law will take effect when cyprus adopts the euro .

muutmisseaduse eelnõu artiklis 38 luuakse vajalik kooskõla , tunnustades ekp volitusi selles valdkonnas .
article 38 of the draft law amending the law will make the law compatible with the treaty and the statute by recognising the ecb 's powers in this field .

aasta lõppu . enamik muutmisseaduse eelnõu sätetest jõustub siis , kui küpros võtab kasutusele euro .
17 constitution of the republic of cyprus of 16 august 1960 , as amended in particular by the law on the fourth amendment of the constitution of 2002 . 18 as amended by the central bank of cyprus ( amending ) law of 31 october 2003 .

muutmisseaduse eelnõu loob vajaliku kooskõla , kehtestades uue artikli 65 , mis tunnustab ekp volitusi selles valdkonnas .
the draft law amending the law will make the law compatible with the treaty and the statute by introducing a new article 65 that recognises the ecb 's powers in this field .

selle järgi loetakse muutmisseaduse jõustumisel ametis olevad asepresidendid ametisse nimetatuks viieks aastaks alates muutmisseaduse jõustumise kuupäevast .
economic policies in the community takes priority over support for the estonian government 's economic policy .

muutmisseaduse eelnõu artiklis 34 punkt b ning artiklites 36 ja 43 luuakse vajalik kooskõla , tunnustades ekp volitusi selles valdkonnas .
article 34 ( b ) and articles 36 and 43 of the draft law amending the law will make the law compatible with the treaty and the statute by recognising the ecb 's powers in this field .

seda tuleb seetõttu käsitada muutmisseaduse esitamise ajal „olemasolevana” keskkonnasuuniste punkti 51.1 või 52 tähenduses.
therefore, it is to be deemed to have ‘existed’ in the sense of point 51.2 or 52 of the environmental guidelines at the time of the introduction of the amending law.

ekp-lt paluti kaks korda eraldi arvamust20 sätte kohta muutmisseaduse eelnõus , mis käsitles küprose keskpanga sõltumatute välisaudiitorite nimetamist .
the cypriot government submitted the draft law amending the law to the house of representatives on 12 october 2006 , and it expects that the draft law will be adopted and published in the official gazette before the end of 2006 .

muutmisseaduse artikkel 6 kõrvaldab selle vastuolu muu hulgas sellega , et viib küprose keskpanga osalemise alused rahvusvahelistes rahaasutustes kooskõlla ekpsi ja ekp põhikirja artikli 6 lõikega 2 .
article 6 of the draft law amending the law inter alia removes this incompatibility by bringing the central bank of cyprus 's

selle tulemusena on suudetud dialoogi ja/või liikmesriigi esitatud muutmisseaduse eelnõu kaudu leida lahendus 711 küsimusele (ligi 90%).
as a result, 711 issues (around 90%) were solved through dialogue and/or presentation by member states of draft amended laws.

muutmisseaduse eelnõu artikkel 55 sätestab , et alates kuupäevast , mil küprosel võetakse kasutusele euro , auditeeritakse küprose keskpanga aastaaruandeid kooskõlas ekpsi ja ekp põhikirja artikliga 27 .
article 55 of the draft law amending the law states that , with effect from the date the euro is adopted , the central bank of cyprus 's annual financial statements will be audited in accordance with article 27 of the statute .

muutmisseaduse eelnõu artikkel 54 siiski parandab selle olukorra, sätestades et alates euro kasutuselevõtmisest määrab küprose keskpank oma majandusaasta netokasumi või netokahjumi vastavalt ekpsis heaks kiidetud raamatupidamisstandarditele, mille ekp on vastu võtnud.
however, article 54 of the draft law amending the law remedies this incompatibility by providing that, with effect from the date the euro is adopted, the central bank of cyprus will determine its net profit or net loss for each financial year according to the approved accounting standards that apply to the escb, as adopted by the ecb.

‡ itaalia immigratsiooni konsolideerimisseaduse muutmisseaduse artikli 18 vêljatûûtamine ja heakskiit. mainitud seadus edendaks riiklikku sotsiaalabi- ja integratsiooniprojektide s Ÿ s t e e m i ning tasuta riikliku valvetelefoni loomist inimkaubanduse ohvritele.
‡ elaboration and approval of the italian regulation act for article 18 of the immigration con-solidation act which promoted a national integrated system of social assistance and integra-tion projects and a national free hotline for the victims of tra/cking;

ekp-lt paluti arvamust19 küprose keskpanga seaduse muutmise seaduse eelnõu( „muutmisseaduse eelnõu") kohta, mida pärast arvamuse saamist muudeti.
the ecb was also separately consulted twice 20 on a draft provision amending the draft law with regard to the appointment of independent external auditors for the central bank of cyprus.

arvamus con / 2006/50 järeldab artikli 2 lõikes 2 : „muutmisseaduse eelnõu artikkel 1 punkt b näeb ette , et peaaudiitor võib auditeerida neid küprose keskpanga tegevusi , mis ei ole ekpsi ülesannete täitmisega seotud , kui tagatakse , et auditiaruanded ja auditeerimistegevus ei kitsenda küprose keskpanga sõltumatust . samuti tervitab ekp uutmisseaduse eelnõu artikkel 1 punktis b kasutatud juhtimisauditi määratlust , mis välistab selle auditi läbiviimise võimalikkuse , kui see takistab küprose keskpanga sõltumatute välisaudiitorite tegevust ."
the ecb made this point previously in opinion con / 2006/4 , where it also observed that the appointment of an independent external auditor , in accordance with article 27.1 of the statute , to audit the central bank of cyprus 's annual financial statements once cyprus has adopted the single currency , « will not prevent the audit office from continuing to perform a control function , provided that its auditing activities : ( i ) do not interfere with the review of european system of central banks ( escb ) related tasks of the cbc [ central bank of cyprus ] to be undertaken by the cbc 's independent external auditors to be approved by the council of the european union in accordance with article 27 of the statute ; and ( ii ) do not jeopardise the cbc 's independence » .