검색어: nimemuutus (에스토니아어 - 영어)

nimemuutus
change of name

see nimemuutus kehtib alates 1. jaanuarist 2006.
this name change applied as of 1 january 2006.

kõnealune nimemuutus ei mõjuta varasema uurimise tulemusi.
this change of name does not affect the findings of previous investigations.

see nimemuutus ei mõjuta esialgset tollimaksu tasumise peatamise taotlust ega otsust tollimaksust vabastamise kohta.
this change of name does not affect the initial request for suspension or the decision on the exemption.

on tehtud kindlaks, et nimetatud nimemuutus ei mõjunud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise taotlusele kahjustavalt.
it has been established that this change in the name did not affect the request for exemption from the extended anti-dumping duty.

komisjon on uurinud esitatud teavet ning jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil moel äriühingu ülesehitust ega õiguslikku vormi ega ka komisjoni järeldusi.
the commission has examined the information submitted and has concluded that the change of name in no way affects the structure and legal form of the company or the commission’s findings.

mesta seaduse kohaselt tuli tootmisosakonnalt mesta asile üleantav kinnisvara registreerida norra kinnisvararegistris kui „nimemuutus” [112].
according to the mesta act real estate transferred from the production department to mesta as was to be registered in the norwegian real estate registry as a ‘name change’ [112].

kinnisvara tootmisosakonnalt mesta asile üleandmine registreeriti kui „nimemuutus”, mis tähendab, et mesta as sai kasutada kaitset, mida pakub kinnisvararegistris registreerimine, olles samas vabastatud dokumentide vormistamise tasust ja registreerimistasust, mida tavaliselt kinnisvara omandiõiguse üleandmisel tuleb maksta.
the real estate transferred from the production department to mesta as was registered as a ‘name change’ implying that mesta as benefits from the protection offered by registration in the real estate registry while being exempted from paying document duty and registration fees, normally falling due in the case of transfer of title to property.