검색어: põhiolemus (에스토니아어 - 영어)

9. religiooni põhiolemus
9. the essence of religion

see on innovaatilise liidu põhiolemus.
this, in essence, is what innovation union is all about.

see on meie klientidele suunatud pakkumise põhiolemus.
this is the essence of our customer approach.

põhiseaduse lepingu põhiolemus peab jääma samaks;
the substance of the constitutional treaty should be preserved;

see oli meie hiljuti esitatud energiastrateegia läbivaatamise põhiolemus.
that was the substance of our strategic energy review presented very recently.

selles mõttes seisneb selles inimväärikuse ja sallivuse põhiolemus.
it is this respect which is the core of human dignity, and it is the core of tolerance.

see on topeltnulltolerants, mis on arvatavasti neil prishi ettepaneku põhiolemus.
this is the double zero tolerance which i believe is the essence of mr parish's proposal.

selle põhjal näib, et eespool esitatud väidete põhiolemus ilmneb põhjuslikkuse kontekstis.
on this basis, it would appear that the sedes materiae of the aforementioned claims is in the context of causation.

selle süsteemi põhiolemus seisneb ühise tollitariifistiku terviklikus kohaldamises ja kaubanduse liberaliseerimises;
whereas the essence of this system may be expressed as the integral application of the common customs tariff and the liberalisation of trade;

kuid väga tõenäoliselt, nagu püüdsin selles essees argumenteerida, pole maailma põhiolemus nii primitiivne.
but it is very likely, as i have attempted to argue in this paper, that the fundamental nature of the world is not so primitive.

hr brok nentis, et pr merkeli nn ründava hoiaku eesmärk oli säilitada põhiseaduse lepingu põhiolemus.
mr brok confirmed that it was chancellor merkel's intention to adopt a proactive approach to retaining the essence of the constitutional treaty, as one could not trivialise the decision of 18 member states to ratify the treaty.

selle põhiolemus 82 eeldab el artikli 6 koha- selt, et liit tagab selle õiguse järgimise.
right is guaranteed in the european union, pursuant to article 6 eu.

järjepidevus: etkri põhiolemus ei muutu ning ükski olemasolev etkr ei pea oma põhikirja ega tegevusviisi muutma;
continuity: because the basic nature of an egtc will not be changed and no existing egtc should need to change its statutes or ways of operating;

mul on hea meel ka selle üle, et eesistujariik tšehhi on toonitanud inimväärikuse austamist, sest see põhimõte ongi hoolduse põhiolemus.
i am also very glad that the czech presidency has identified respect for human dignity, because that principle is at the heart of care.

tehes bulgaaria ja rumeenia ühinemisakti vajalikke kohandusi, tuleks säilitada läbirääkimistulemuste põhiolemus ja põhimõtted ning kohaldada neid uute lisatavate sätete suhtes.
in making the necessary adaptations to the act of accession of bulgaria and romania the fundamental character and principles of the negotiation results should be maintained and applied to new elements.

hr frerichs tutvustas seejärel arutelu aluseks olnud töödokumenti ning meenutas komitee seisukohti põhiseaduse lepingu osas, eelkõige vajadust säilitada selle põhiolemus.
mr frerichs then presented the working document which was the basis for the discussion and recalled the committee's positions on the constitutional treaty, in particular the need to preserve its substance.

lepingu sõlmimise taotluse kui ostukutse õiguslik olemus ning selle tingimuste ja omaduste kui ostu-müügi lepingu objekti peamiste elementide põhiolemus;
the legal nature of the request to conclude a contract as an invitation to purchase and the essential nature of its terms and characteristics as constituent elements of the subject of the sales contract itself;

kuid kodanikuühiskonna organisatsioonide põhiolemus väljendub selgemini just piirkondlikul ja kohalikul tasandil: kohalikul tasandil on kodanikuühiskonna organisatsioonid vältimatult lähedalt seotud tegelikkuse ja eri probleemidega rohujuure tasandil.
4.5 our previous contributions to the euromed socio-economic summits have focused principally on the involvement of organised civil society, implicitly at these organisations' national level, but a key aspect of civil society organisations emerges most clearly at regional and local level: at local level, civil society organisations are by definition in direct contact with grassroots society and its various problems.

artiklis 3 osutatud ligipääsetavusnõudeid kohaldatakse niivõrd, kuivõrd need ei mõjuta toote või teenuse aspekti või omadust, mille tagajärjel muutuks toote või teenuse põhiolemus.
the accessibility requirements referred to in article 3 apply to the extent that they do not introduce a significant change in an aspect or feature of a product or service that results in the alteration of the basic nature of the product or service.

komisjoni asepresident. - hr president, radikaalsuse käsitlemine vägivallana on komisjoni terrorismivastase poliitika põhiolemus ning seetõttu ma tervitan raportit, mida täna arutatakse, ja väga elulisi küsimusi, millega see tegeleb.
vice-president of the commission. - mr president, addressing radicalisation into violence is at the core of the commission's counter-terrorism policy, and i therefore welcome the report being discussed today and the very vital issues it tackles.