검색어: paigaldatuna (에스토니아어 - 영어)

seade paigaldatuna
device in position

paigaldatuna enne kasutuselevõttu
assembled, before putting into service

sõidukile paigaldatuna jääb plastkiht klaaspinna siseküljele;
the plastics layer(s) shall be on the inner face when the glazing is fitted on the vehicle;

tagumisi allasõidutõkkeid turustatakse nii eraldi kui sõidukile paigaldatuna;
whereas devices for rear underrun protection are already marketed both separately and after being fitted to a vehicle;

tuuleklaas tuleb asetada sama kaldenurga alla kui traktori külge paigaldatuna.
the windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor.

kuul peab tabama katsekeha seda külge, mis on sõidukile paigaldatuna turvaklaasi sisekülg.
the ball must strike that face of the test piece which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle.

süsteemi võib katsetada kas paigaldatuna sõidukile, millele taotletakse eÜ tüübikinnitust, või eraldi.
the system may be either tested as installed on the vehicle type for which ec type-approval is sought, or separately.

esikaitsesüsteemi kõrgus ei tohi sõidukile paigaldatuna olla rohkem kui 50 mm kõrgem kapoti esiserva võrdlusjoonest.
the height of the fps, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above the height of the bonnet leading edge reference line.

esiklaasi puhasti- ja pesurisüsteeme turustatakse juba praegu nii eraldi kui ka sõidukile paigaldatuna;
whereas windscreen-washer systems are already marketed both separately and after being fitted to a vehicle;

käesolevat direktiivi kohaldatakse väikelaevade ja osaliselt komplekteeritud paatide suhtes ning ii lisas nimetatud komponentide suhtes nii eraldi kui paigaldatuna.
this directive shall apply to recreational craft, partly completed boats and components referred to in annex ii when separate and when installed.

mudel vastab nõuetele, kui tootja juhiste kohaselt paigaldatuna kiirgavad töötavad lambid täiskoormusel vähemalt 1 % oma valgusvoost.
the model shall be considered to comply if, when installed according to the manufacturer’s instructions, the lamps provide at least 1 % of their luminous flux at full load.

ning arvestades, et sõidukite teatavaid süsteeme või osi, mis moodustavad eraldi seadmestiku, turustatakse nii eraldi kui ka sõidukile paigaldatuna;
whereas certain systems or parts of vehicles which form a separate technical unit are already marketed both separately and after being fitted to a vehicle;

mudel peab tabama katsekeha 40 mm raadiuses selle geomeetrilisest keskpunktist küljele, mis on sõidukile paigaldatuna turvaklaasi sisekülg, ning mudeliga võib teha üksnes ühe löögi.
the weight must strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and be allowed to make only one impact.

ning arvestades, et: traktorite teatavaid süsteeme või osi, mis moodustavad eraldi seadmestiku, turustatakse nii eraldi kui ka traktorile paigaldatuna;
whereas certain systems or parts of tractors which form a separate technical unit are already marketed both separately and after being fitted to a tractor;

mudelpea peab tabama paneeli seda külge, mis sõidukile paigaldatuna on plastpaneeli sisekülg; löögipunkt peab jääma 40 mm raadiusse paneeli geomeetrilisest keskpunktist ning mudelpeaga võib teha üksnes ühe löögi.
the headform weight shall strike the pane at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the plastic pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.

alternatiivina võib elektrilist/elektroonilist alakoostu katsetada sõidukile paigaldatuna vastavalt standardile iso 11451-4 (1. väljaanne 1995).
as an alternative the esa may be tested while installed in the vehicle according to iso 11451-4 (1st edition 1995).

liiteseadise tootja, tema ühenduses asuv volitatud esindaja või isik, kes vastutab liiteseadise turuleviimise eest kas üksikkomponendina või valgustisse paigaldatuna, tagab iga üksikkomponendina või valgustisse paigaldatuna turuleviidava liiteseadise vastavuse lõikes 1 nimetatud nõuetele.
the manufacturer of a ballast, its or his authorised representative established in the community or the person responsible for placing the ballast, either as a single component or incorporated in luminaires, on the market shall be responsible for ensuring that each ballast placed on the market, either as a single component or incorporated in luminaires, conforms with the requirements referred to in paragraph 1.

mudelpea peab tabama katsekeha seda külge, mis sõidukile paigaldatuna on ohutu klaaspinna sisekülg; löögipunkt peab jääma 40 mm raadiusse katsekeha geomeetrilisest keskpunktist ning mudelpea võib teha üksnes ühe löögi.
the weight shall strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety glazing when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.

erandina võetakse kindalaekad arvesse üksnes suletuna, turvavööd võetakse tavaliselt arvesse üksnes kinnitatuna, kuid kõik osad, millel on kindel paigalduskoht, peavad nimetatud kohta paigaldatuna samuti vastama 3,2 mm raadiuse nõudele.
as exceptions glove compartments shall be considered only in the dosed position, seat belts will normally be considered only in the fastened position but any part which has a fixed stowage position shall also comply with the 3 72 mm radius requirement in that stowed position.

mudelpea peab tabama klaaspinna seda külge, mis sõidukile paigaldatuna on plast-klaaspinna sisekülg; löögipunkt peab jääma 40 mm raadiusse klaaspinna geomeetrilisest keskpunktist ning mudelpeaga võib teha üksnes ühe löögi.
the headform weight shall strike the glazing at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the plastic glazing when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.