검색어: paralleelsest (에스토니아어 - 영어)

itaalia tunnistab kahe versiooni paralleelsest väljatöötamist.
italy recognises that there are two parallel developments.

tulu ekspordisertifikaatide väljastamisest, paralleelsest turustamisest jms haldustasudest
revenue from export certificates, parallel distributions and other similar administrative charges

üks 100 mm seespool igast kaldtee liikumissuunaga paralleelsest servast.
one 100 mm inboard from each of the edges parallel to the direction of travel of the ramp.

ribaliin koosneb kahest paralleelsest metallplaadist, mis asuvad teineteisest 800 mm kaugusel.
the stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.

katserada koosneb kahest paralleelsest ribast, mille vahekaugus vastab traktori rööpmele.
the roadway consists of two parallel strips spaced according to the wheel track of the tractor.

selliste õigusaktide ebasoodsad tagajärjed topeltmaksustamise seisukohalt tulenevad kahe liikmesriigi poolt oma maksupädevuste paralleelsest teostamisest.
the regrettable consequences, in terms of double taxation, which result from such legislation stem from the exercise in parallel by two member states of their fiscal sovereignty.

võrdluseks võib võtta ka muda paralleelsest poolpideva aktiivmudatesti seadmest, mis ei ole uuritava kemikaaliga kokku puutunud.
sludge may also be taken from a parallel scas unit not exposed to the test chemical, for comparison.

kohus leidis siiski, et kahe või enama liikmesriigi maksustamisõiguste paralleelsest kohaldamisest põhjustatud topeltmaksustamine ei ole lepinguga vastuolus18.
however, the court has found that double taxation caused by the parallel exercise of taxing rights by two or more member states is not in breach of the treaty18.

parempoolse liiklusega liikmesriikides ei tohi registreerimisnumbri vasak serv paikneda traktori sümmeetriateljega paralleelsest sõiduki äärmist välisserva puudutavast vertikaaltasandist vasakul.
in member states where traffic drives on the right, the left-hand edge of the plate may not be situated to the left of the vertical plane which is parallel to the plane of symmetry of the tractor and which touches the extreme outer edge of the vehicle.

s on turvavöö ülemise toimiva kinnituspunkti millimeetrites väljendatud kaugus sõiduki keskmise pikitasapinnaga paralleelsest võrdlustasapinnast p, mis määratletakse järgmiselt:
s is the distance in millimetres of the effective upper belt anchorage from a reference plane p parallel to the longitudinal median plane of the vehicle defined as follows:

raskuse raskuskese peab paiknema ümbermineku kaitsekonstruktsiooni ülaserva laiusest ühe kuuendiku võrra ümbermineku kaitsekonstruktsiooni ülaserva puudutavast, traktori kesktasapinnaga paralleelsest vertikaaltasapinnast seespool.
the position of the centre of gravity of the weight shall be one-sixth of the width of the top of the roll-over protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.

raskuse raskuskese peab paiknema kaitsekonstruktsiooni ülaosa välisäärt puudutavast, traktori kesktasapinnaga paralleelsest vertikaaltasandist seespool kaugusel, mis vastab ühele kuuendikule kaitsekonstruktsiooni ülaosa laiusest.
the position of the centre of gravity of the block is 1/ 6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plan parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.

kliinilised uuringud neupro tõhusust idiopaatilise parkinsoni tõve nähtude ja sümptomite ravis hinnati mitme riigi vahelises ravimiarendusprogrammis, mis koosnes kahest olulise tähtsusega paralleelsest randomiseeritud topeltpimedast platseebokontrollitud uuringust.
the effectiveness of neupro in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic parkinson's disease was evaluated in a multinational drug development program consisting of four pivotal, parallel, randomized, double-blind placebo controlled studies.

kliinilised uuringud parkinsoni tõve korral neupro tõhusust idiopaatilise parkinsoni tõve nähtude ja sümptomite ravis hinnati mitme riigi vahelises ravimiarendusprogrammis, mis koosnes kahest olulise tähtsusega paralleelsest randomiseeritud topeltpimedast platseebokontrollitud uuringust.
clinical studies in parkinson’ s disease the effectiveness of neupro in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic parkinson's disease was evaluated in a multinational drug development program consisting of four pivotal, parallel, randomized, double-blind placebo controlled studies.

tahavaatepeeglid tuleb paigaldada või reguleerida nii, et peegelduspinna keskpunkti kaugus on vähemalt 280 mm sõiduki vertikaalse pikitasapinnaga paralleelsest tasapinnast, mis läbib sõiduki roolikannu keskpunkti.
rear-view mirrors must be mounted or adjusted in such a way that the distance of the centre of the reflective surface, as measured in a horizontal plane, is at least 280 mm outward from the longitudinal vertical plane passing through the centre of the steering head of the vehicle.

„mitmekordne klaaspakett” moodul, mis koosneb vähemalt kahest tehases jäävalt kokku monteeritud paralleelsest paneelist, mis on eraldatud ühe või mitme vahega;
‘multiple-glazed unit’ means an assembly of at least two parallel panes permanently assembled in manufacture and separated by one or more gap(s).

tõmbejõudu rakendatakse suunas, mis vastab istme asendi suunale 10° 5° nurga all sõiduki keskpikitasandiga paralleelsest horisontaaltasapinnast ülevalpool."
the tractive force shall be applied in a direction corresponding to the seating position at an angle of 10°±5° above the horizontal in a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.`

1.3 kahe sõjalise otstarbega kaupade nimekirja paralleelsest olemasolust ja juhuslikust kasutamisest liikmesriikide ostjate ja tööstuse poolt tingitud segadus tuleks võimalikult kiiresti likvideerida, valides ühise nimekirja, mis kehtib kõigile hanke- ja kauplemismenetlustele.
1.3 the actual confusion created by the parallel existence and random use of two active "military lists" by the contracting authorities of the ms and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.

ribaliin koosneb kahest paralleelsest metallplaadist, mis asuvad teineteisest 800 mm kaugusel. katsetatav seade asetatakse plaatide vahele ja allutatakse elektromagnetväljale (vt käesoleva lisa 1. liide).
the stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm. equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see appendix 1 of this annex).