검색어: pensionipuudujäägist (에스토니아어 - 영어)

pensionipuudujäägist vabastamine
pension relief

pensionipuudujäägist mittevabastamine tähendaks rmg pankrotti.
after all, leaving rmg with the pension deficit would lead to its bankruptcy.

kulude võrdlust võib siiski arvestada pensionipuudujäägist vabastamise kokkusobivuse hindamisel.
however, their comparative level can be taken into consideration in the assessment of the compatibility of the pension relief.

majandusaastal 2010/2011 oli poli panus pensionipuudujäägist vabastamiseks 21 miljonit naela.
pol’s annual contribution to the pension deficit in the 2010-11 financial year was gbp 21 million.

seepärast tuleb võrrelda rmg tekkinud pensionikohustusi pensionipuudujäägist vabastamise päeval 1. aprillil 2012.
therefore, the comparison has to be done on the basis of rmg’s accrued pension liabilities at the date of the pension relief on 1 april 2012.

rmg oodatav rahakäive enne intressi jääb ka pärast pensionipuudujäägist vabastamist negatiivseks või on vaid veidi positiivne.
even after the pension relief, rmg’s expected cash-flows before interest remain negative or only slightly positive.

komisjon tunnistab abikõlblikeks finantsalasteks ümberkorraldamiskuludeks ka ülejäänud pensionipuudujäägist vabastamise, et taastada pikaajaline elujõulisus.
furthermore, the commission accepts further relief of the remaining pension deficit as eligible financial restructuring costs to regain long-term viability.

komisjon leiab, et pensionipuudujäägist vabastamise maksustamine ei kujuta rmg jaoks valikulist eelist ega ole seega riigiabi.
therefore, the commission finds that the tax treatment of the pension relief does not involve a selective advantage for rmg and does therefore not constitute state aid.

isegi pärast ümberkorralduskava edukat elluviimist jääksid rmg-le pensionipuudujäägist vabastamiseta vähemalt 2 miljardi suurused netokohustused.
even after a successful implementation of the restructuring plan rmg would remain with net liabilities of at least gbp 2000 million without a relief of the pension deficit.

märkused pensionipuudujäägist vabastamise kui varasemalt võetud kohustuse hüvitamise siseturuga kokkusobivuse kohta eli toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses
on the compatibility of the pension relief as compensation for legacy pension costs under article 107(3)(c) of the treaty

komisjon on seisukohal, et pensionipuudujäägist täielikult vabastamise järel on rmg pensionikohustuste osas konkurentide ja teiste Ühendkuningriigi ettevõtjatega võrreldes paremas olukorras.
moreover, the commission is of the opinion that a total relief of the pension deficit would place rmg in a better position vis-à-vis its competitors and other uk companies as regards its pension liabilities.

komisjon hindab seega, kas rmg on pensionipuudujäägist vabastamise tulemusel konkurentide ja teiste Ühendkuningriigi ettevõtjatega tekkiva pensionipuudujäägiga seotud kohustuste osas võrreldavas seisus.
therefore, the commission will assess whether rmg will, as a result of the pension relief, be placed in a comparable situation vis-à-vis its competitors and other uk companies as regards the liability for accrued pension deficits.

150 miljoni naela suurune võrdlusalus on rmg kogu kohustus pikaajalise pensionipuudujäägi eest, mis on tekkinud pensionipuudujäägist vabastamise kuupäevaks 1. aprillil 2012 kooskõlas üldtunnustatud raamatupidamisstandardiga.
the benchmark value of gbp 150 million represents rmg’s total liability for historic pension deficits accrued at the date of the pension relief on 1 april 2012 in line with the generally accepted ias rules.

eeltoodu põhjal järeldab komisjon, et nii ümberkorraldamiskava raames ette nähtud pensionipuudujäägist vabastamine kui ka võlavähendamise meetmed kujutavad endast riigiabi eli toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
in light of the above, the commission concludes that both the pension relief as well as the debt reduction measures in the restructuring plan constitute state aid within the meaning of article 107(1) of the treaty.

deutsche post väidab, et rmg pensionipuudujäägist vabastamise suhtes ei tohiks kehtida eli toimimise lepingu artikli 107 keeld, sest meetme eesmärk on kõrvaldada struktuuriline halvemus kohtuasja combus tähenduses.
deutsche post claims that the relief of rmg’s pension deficit should escape the prohibition of art 107 of the treaty on the grounds that this measure is designed to rectify a structural disadvantage within the meaning of the combus judgment.

komisjon märgib, et pensionipuudujäägist vabastamine annab lisaks rmg-le eelise ka selle tütarettevõtjale pol, sest vabastab viimase rmgga sõlmitud lähetuslepingujärgsest kohustusest anda panus pensionipuudujääki.
furthermore, the commission observes that the pension relief not only confers an advantage on rmg, but also on its subsidiary pol as it relieves the latter of the obligation under the secondment arrangements with rmg to contribute to the pension deficit.

komisjon leiab, et pensionipuudujäägist vabastamise puhul on tegemist siseturuga kokkusobiva abiga varasemalt võetud pensionikohustuste hüvitamiseks kooskõlas eli toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktiga c, kui on täidetud kaks järgmist tingimust:
the commission considers that the pension relief constitutes a compatible state aid for legacy pension costs pursuant to article 107(3)(c) of the treaty subject to the following two conditions:

komisjon märgib ka, et argumendid, millega püütakse tõendada, et rmg pensionikulud on konkurentide omadest suuremad, ei ole asjassepuutuv selle hindamise seisukohast, kas pensionipuudujäägist vabastamine kujutab endast riigiabi.
the commission also notes that arguments intended to demonstrate that the pension costs borne by rmg are higher than those of its competitors are irrelevant for the purpose of finding whether the pension relief constitutes a state aid.

praktikas tähendab see, et Ühendkuningriigi prognooside kohaselt on rmg pärast pensionipuudujäägist vabastamist ja ümberkorraldamismeetmete lõpuleviimist, mis on riigiabi kontekstis asjakohased, suuteline kandma ise kõik oma kulud, sealhulgas amortisatsiooni- ja finantseerimiskulud.
in practice this means that after the implementation of the pension relief and the completion of the restructuring measures which are relevant for state aid purposes, the united kingdom forecasts that rmg should be in a position to bear all its costs, including depreciation and financial charges.

komisjon hindab, kas pensionipuudujäägist vabastamist võib pidada kokkusobivaks eli toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses, mille kohaselt võib ühisturuga kokkusobivaks pidada abi teatava majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengu soodustamiseks, kui niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
the commission will assess whether the pension relief can be declared compatible pursuant to article 107(3)(c) of the treaty, which provides that aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be declared compatible with the internal market where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.