검색어: prahihindade (에스토니아어 - 영어)

see areng kajastub prahihindade ootamatus tõusus, mis on tingitud aasia majandusbuumist.
this development reflects the unexpected rise in freight rates due to the economic boom in asia.

komisjoni tähelepanu on juhitud asjaolule, et sõltumatute prahihindade määramist ei saa enam pidada ühtseks, üldiseks turutavaks.
it has been brought to the commission’s attention that independent rate action can no longer be considered as a common general market practice.

käesoleva määrusega lubatav grupierand peaks hõlmama nii liinilaevanduskonverentsi siseselt kui ka väliselt toimivaid konsortsiume, kuid mitte prahihindade ühist määramist.
the block exemption granted by this regulation should cover both consortia operating within a liner conference and consortia operating outside such conferences, except that it does not cover the joint fixing of freight rates.

lisaks ei ole nimetatud ühenduse tootjad ka täpsustanud, kuidas tuleks antud juhul väidetud mereveo prahihindade tõusu nende arvates arvesse võtta.
in addition, the said community industry producers have even failed to elaborate how the alleged ocean freight rate increases should, in their view, be taken into account in this regard.

- prahihinnad (st prahihindade langus või prahihinna tõusude takistamine, mis vastasel juhul oleks võinud toimuda),
- freight rates (that is depression of freight rates or prevention of freight rate increases which would normally have occurred),

sõltumatu prahihindade määramine - konverentsiliikme õigus pakkuda pärast teiste konverentsiliikmete teavitamist igal üksikjuhul teatava kaubaveo suhtes välja konverentsitariifidega kehtestatud hindadest erinevad prahihinnad.
"independent rate action" means the right of a maritime conference member to offer, on a case-by-case basis and in respect of goods, freight rates which differ from those laid down in the conference tariff, provided that notice is given to the other conference members.

selle konverentsi liikmete vahel, mille raames konsortsium toimib, valitseb sõltumatu prahihindade määramise (independent rate action) tulemusel tõhus hinnakonkurents,
there is effective price competition between the members of the conference within which the consortium operates as a result of independent rate action,

arutelukokkuleppeid kasutatakse eelkõige ameerika Ühendriikide kaubanduses ning austraaliasse ja austraaliast välja kulgeva kaubanduse suhtes.14 arutelukokkulepe on üks raamlepingute liik, mille kohaselt nii konverentsi kuuluvad kui ka konverentsivälised lastivedajad võivad paindlikult kooskõlastada oma tegevust turukonkurentsis seoses prahihindade ja muude teenusetingimustega.
discussion agreements exist in particular on us trades and on trades to and from australia.14 a discussion agreement is a sort of framework agreement by virtue of which carriers which are members of conferences and outsiders are able to co-ordinate flexibly their competitive conduct on the market in relation to freight rates and other service conditions.

ka ei ole ühenduse tootmisharu tootjad kvantitatiivselt määratlenud väidetava mereveo prahihindade tõusu mõju ühenduse tootmisharu koksi 80+ tootmiskuludele, välja arvatud see, et nad on esitanud mõned mereveo prahihindade kohta avaldatud turuaruanded.
in addition, the community industry producers have not quantified the effect the alleged increase of ocean freight rates would have on the community industry’s cost of production of coke 80+, except for providing some published market reports on ocean freight rates.

kuid need ei võimalda teha piisava täpsusastmega arvutusi ühenduse tootmisharule kui tervikule avaldatava mõju kohta, võttes arvesse eriti seda, et ühenduse tööstusharu tootjad hangivad oma tooraine paljudest erinevatest allikatest ja et ühte suurt ühenduse tootmisharu tootjat mereveo prahihindade tõus ei mõjuta, kuna ta kasutab kohaliku päritoluga toorainet.
these do not, however, allow making sufficiently detailed calculations on the impact for the community industry as a whole, taking into account in particular that the community industry producers acquire their raw material from several different sources and since one of the major community industry producers would not be affected by the ocean freight increases, since it uses locally sourced raw material.

prahihindade määramine on reguleeritud nõukogu 22. detsembri 1986. aasta määrusega (emÜ) nr 4056/86, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis,4 muudetud austria, soome ja rootsi ühinemisaktiga.
rate-fixing activities come under council regulation (eec) no 4056/86 of 22 december 1986 laying down detailed rules for the application of articles 85 and 86 of the treaty to maritime transport(4), as amended by the act of accession of austria, finland and sweden.