검색어: rahust (에스토니아어 - 영어)

te rääkisite rahust, rahust inimühiskonnale ja maailmast.
you spoke of pax, of peace for the human family and creation.

jutt ei ole ainult rahust või õitsengust, jutt on solidaarsusest.
it is not just about peace or prosperity, it is about solidarity.

nauding rahust, loodusest ning hingestatusest, mille poolest pädaste tuntud on.
enjoy the calm, nature and soul that pädaste is known for.

euroopal ei ole vaja rohkem võltspaatost, moraliseerivaid ristijaid, kes räägivad rahust ja koostööst.
europe does not need any more mawkish, moralising christers who speak of peace and cooperation.

s  e üksnes idee – unistus rahust ja üksteisemõistmisest. see unistus on nüüd täitunud.
f  e has been an idea, holding out hope of peace and understanding. at hope has been fulfilled.

novembri keskpaigaks oli selge, et balti riikidest on vaid eesti valitsus huvitatud rahust nõukogude venemaaga.
02. february 1920 by the middle of november, it was clear that out of the baltic states only estonia was interested in peace with the soviet russia.

vestfaali rahust alates saab rahvusvahelises õiguses rääkida riigikesksest teooriast, mille kohaselt vaid riigid said olla rahvusvahelise õiguse subjektideks.
from the peace of westphalia, the nation-centred theory first appeared in international law, according to which only nations could be subjects of international law. today, other organisations also have their role to play in the international arena.

juuli lõpus kandis komandant ette, et hoolimata türgiga sõlmitud rahust käivad moskvas suured ettevalmistused sõjaks ning et venelased on sulgenud piiri.
at the end of july the commander reported that regardless of the peace concluded with turkey there are big preparations for war in moscow and that the russians have closed the border.

lähis-ida rahuprotsessi osas tehtavad edusammud on määrava tähtsusega, et viia ellu laiem nägemus kestvast rahust ja julgeolekust kõnealuses piirkonnas.
progress on the middle east peace process (mepp) is central to unlocking the wider vision of a comprehensive peace and stability for the region.

el rõhutab, et föderaalne üleminekuvalitsus peab tegema sellisele toetusele vastavaid poliitilisi jõupingutusi, sealhulgas algatusi rahust tuleneva kasu näitamiseks ohust vabadel aladel elavatele inimestele.
the eu underlines that such support must be matched by complementary political efforts by the tfg, including initiatives to demonstrate peace dividends to people in safe areas.

teiseks ei saa juttu olla kestvast rahust, demokraatiast ja inimõiguste austamisest kõnealuses piirkonnas, kuni lähis-idas ei ole leitud lahendust iisraeli ja palestiina konfliktile.
secondly, there can be no talk of lasting peace, democracy and respect for human rights in the area in question until a solution is found to the conflict between israel and palestine in the middle east.

eelnevat arvestades suureneb välisabi tähtsus tõenäoliselt veelgi, et aidata lõuna-sudaani võitluses äärmise vaesusega ja kohalike kogukondade tugevdamisel ning aidata sealsetel elanikel osa saada rahust tulenevast kasust.
in these circumstances, external aid is likely to become all the more important to assist south sudan in fighting extreme poverty, empowering local communities and delivering early peace dividends to the population.

kui suudate lisaks veel edendada lissaboni lepingu ratifitseerimist, võite selle kuuekuulise eesistumisperioodi lõppedes öelda, et jah, esimese riigina endistest kommunistlikest riikidest oleme suutnud luua nõukogu eesistumisest positiivse kuvandi õitsengust, vabadusest ja rahust.
and if you succeed in moving ratification of the lisbon treaty forward, then you will be able to say at the end of this six-month presidency: yes, as the first country from the former communist block, we have managed to shape this council presidency as a positive role model for prosperity, freedom and peace.

kinnitagem seda, saatkem välja tugev sõnum ja näidakem horvaatia rahvale, näidakem horvaatiale, kui väga me tahame neid euroopa perekonda vastu võtta, sest see ei ole ainult horvaatia nimel, see on tugev sümbol balkanimaade stabiilsusest ja rahust.
let us affirm this, let us send out this strong message, and show the croatian people, show croatia how much we are looking forward to welcoming them into the european family because it is not just for croatia, it is a strong symbol for the stability of the balkans and for peace.

selle esimeste liikmete hulgas leidsid koha kaks kõige väljapaistvamat euroopa ühendamisega seotud figuuri ning kristlik-demokraatli-ku liikumise rajajat, robert schuman ja alcide de gasperi, aga ka konrad adenaueri kõige lähemad kaastöötajad, mis aitas meie fraktsioonil kehastada lepitust ja esindada nägemust üleeuroopalisest rahust, tehes niiviisi võimalikuks euroopa Ühenduse loomise.
it was the community method that made it possible to establish, step by step, during the course of long council meetings which became known as ‘marathons’, the common agricultural policy which has been so beneficial to our farmers, making them more competitive and raising their incomes, and to consumers, who have enjoyed a cheaper and more varied supply of food.