검색어: saalist (에스토니아어 - 영어)

(kära saalist)
(uproar in the chamber)

(vahelehüüe saalist)
(interjection from the floor)

(vahelehüüatus saalist.)
(interjection from the floor)

ja arvamus saalist?
and the opinion from the floor?

palun lahkuge saalist.
please leave the chamber.

(vaevukuuldav katkestus saalist)
(inaudible interruption from the floor)

(vahelehüüe saalist: "rändtsirkus!”)
(interjection from the floor: 'travelling circus!')

(gay mitchelli vahelehüüe saalist)
(interjection from the floor by gay mitchell)

(vahelehüüe saalist: "tema majesteedi vanglast!”)
(interjection from the floor: 'from her majesty's prison!')

franz müntefering taipas seda ja lahkus hääletamise ajaks saalist.
franz müntefering saw that and that is why he has voted with his feet.

härra brok, palun lahkuge saalist ja jätkake oma vestlust väljas.
mr brok, will you please leave the chamber and have your discussion outside.

inimesed fraktsioonidest pse ja ppe-de keerasid seljad ja lahkusid saalist.
people in the pse and the ppe-de groups turned their backs and walked out.

arvan, et enamik siit saalist nõustub, et elukestev õpe on väga positiivne nähtus.
lifelong learning is something that i think most in this house will agree is a very good thing.

(vahelehüüe saalist: "selle kohta puuduvad igasugused teaduslikud andmed!”)
(interjection from the floor: 'no science for that at all!')

see on mõeldud ka proua doyle'ile ja härra herrerole, kes on saalist lahkunud.
this is also addressed to mrs doyle, and to mr herrero, who has left.

see eeldab kiiret tagasipöördumist hingede saalist. et vältida vaidlusi, võtame selleks arvuks viis tuhat.
this assumes a quick turn around at the hall of souls. however, for the sake of argument lets call it five thousand lives.

- härra beazley on samuti nimekirjas, kuid ilmselt sai ta minu peale pahaseks ja lahkus saalist.
- mr beazley is also on the list, but apparently he has left the chamber in a huff with me.

ette nähakse meetmed, mis võimaldavad kuriteoohvril vältida silmsidet kohtualusega, ja meetmed üldsuse ja ajakirjanike saalist välja saatmiseks.
measures to enable the victim to avoid visual contact with the defendant are established as well as measures to exclude members of the public and press.

võib-olla ta ise ei viibinud seal kohal, nagu ei ole teda praegu istungil kohal ja ta on siit saalist lahkunud.
perhaps it was he who was not here, just as he is not in this session now and has left the chamber.

kontrollikoja president. - (de) härra juhataja, ma olin juba saalist lahkunud kui see küsimus esitati.
president of the court of auditors. - (de) mr president, i had already left the chamber when this question was asked.