검색어: selgitustes (에스토니아어 - 영어)

hinnanguline summa esitatakse eelarve selgitustes;
the estimated amount shall be shown in the budget remarks;

täiendav teave on esitatud käesoleva määruse selgitustes.
the explanatory notes to this decree provide further details.

ideaaljuhul peaksid ka need sisalduma ettepanekus ja kõigis järgnevates selgitustes.
ideally these too should be included in the proposal and in any subsequent explanatory notes.

esimese lõigu punkti a kohaldamisel esitatakse eelarvestatud summa eelarve selgitustes.
for the purposes of point (a) of the first subparagraph the estimated amount shall be shown in the budget remarks.

pooled olid omapoolsetes selgitustes mõistliku hüvitise arvutamisel võtnud lähtepunktiks sarnasuse põhikapitaliga.
in their understanding, the parties took the similarity to share capital as the basis for calculating an appropriate remuneration.

kõnealused selgitused vaidlustati saksamaalt saadud selgitustes (vt põhjendused 58 ja 68).
these comments were contested in the comments received from germany (see recitals 58 and 68).

nende punktide kohta esitatud selgitustes võib käsitelda ka erinevusi statistiliste ühikute ja klassifikatsioonide kasutamisel.
the comments on these items could include the identification of differences in the application of statistical units and classifications.

nad väidavad, et argumendid huvitatud isiku selgitustes ei ole faktiliselt korrektsed ja ei oma õiguslikku tähendust.
they claim that the arguments in the comments from the interested party are factually incorrect and have no legal bearing.

need meie hulgast, kes tahtsid põhiseaduse lepingu referendumile panna, ütlesid oma sõna rahumeelsetes selgitustes hääletuse kohta.
those of us who wanted referendums on the constitutional treaty had made our point in peaceable explanations of vote.

andmerühmaga seotud selgitustes kasutatav mõiste "arv" näitab, mitu korda võib andmerühm transiidideklaratsioonis korduda.
the term "number" in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.

bdb väitis oma selgitustes, et ta määratles beetanäitajad statistiliselt, mis tähendab, et ta prognoosis need varasemate andmete valimi põhjal.
the bdb stated in its comments that it had determined the beta values statistically, which means that it estimated them on the basis of a historical data sample.

austria ametivõimud tunnistavad pealegi oma selgitustes, et vabastusmehhanismi eesmärgiks on austria energiamahukate ettevõtete konkurentsivõime suurendamine võrreldes nende konkurentidega teistes liikmesriikides.
as the austrian authorities in fact acknowledge in their submissions, the objective of the exemption mechanism is to improve the competitiveness of energy-intensive businesses in austria vis-à-vis their competitors in other member states.

atribuudiga seotud selgitustes kasutatavad mõisted "tüüp/pikkus" näitavad andmetüübi ja pikkuse puhul kehtivaid nõudeid.
the term "type/length" in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.

kulude kalkulatsioonis märgitakse eelarve selgitustes, sealhulgas üldistes selgitustes, millistele eelarveridadele võib kanda sihtotstarbelisele tulule vastavaid kasutatavaks tehtud assigneeringuid.“;
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.”

eksportija selgitustes ei öelda sõnagi hiina rv valitsuse märkuse kohta, mis käsitles asjaomase projekti teostaja rasket finantsolukorda seoses projektiga, mille nime jättis hiina rv valitsus täpsustamata.
furthermore, the statements by the exporter concerning the possibility for a direct payment and the underlying rationale do not find any confirmation from other sources and from the goc.

vältimaks kordamist, keskendun ma oma selgitustes nendele aspektidele, mis tunduvad mulle eriti olulised, ning käsitlen üksnes lühidalt aspekte, millele ma olen juba õigusliku hinnangu andnud.
in order, as far as possible, to avoid repetition, i shall concentrate my observations on those aspects which appear particularly relevant to me, and refer only briefly to any which have already been dealt with in my legal assessment.

ombudsman leidis, et nõukogu üksikasjalik arvamus leidis piisava lahenduse ombudsmani soovituse eelnõus nimetatud punktidele ja et kehtiva ühenduse õiguse kohaselt on nõukogul oma selgitustes võimalik mõistlikult põhjendada avalikustamisest keeldumist isegi juhul, kui on tegemist seadusandliku dokumendiga.
on the basis of the ombudsman’s inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:

bdb jõudis oma 29. juuli 2003. aasta selgitustes järeldusele, et elamuehituseks mõeldud ja edendavate laenude üleandmist bayernlb puhul ning teiste ülaltoodud landesbankide puhul saab võrrelda aktsiakapitali paigutusega.
in its comments of 29 july 2003 the bdb came to the conclusion that the transfer of housing-construction and promotion assets in the bayernlb case and in the other above-mentioned landesbank cases can be compared to an injection of share capital.

isegi kui heaks kiita itaalia ametiasutuste poolt järgitud kava ilmastikutingimustest põhjustatud kahjude hüvitamise kohta, on samade ametiasutuste poolt antud selgitustes liiga palju varjukohti selleks, et komisjon võiks kinnitada, et abi on võimaldatud vastavalt suuniste punkti 11.3 sätetele.
even if the approach taken by the italian authorities of compensating for a loss caused by adverse weather could have been considered valid, there are too many grey areas in the explanations provided by those authorities for the commission to be able to consider that the aid had been granted in compliance with point 11.3 of the guidelines.

kui see ei ole prognoositav, tehakse märge "pro memoria" (p.m.) ja ettenähtud tulud esitatakse teavitamiseks selgitustes.
if it is not foreseeable, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.