검색어: sotsiaalklauslit (에스토니아어 - 영어)

komitee jaoks eriti oluliste sätetena nimetas mario sepi üldhuviteenuseid käsitlevaid sätteid ning nn sotsiaalklauslit.
as provisions of special importance for the committee, mr sepi mentioned the provisions on services of general interest and the so called social clause.

3.3 vahepeal on komitee hoogustanud oma üleskutseid kohaldada ühenduse meetodit ja austada siduvat horisontaalset sotsiaalklauslit.
3.3 in the intervening period, the committee has stepped up its calls to apply the community method and to respect the binding nature of the horizontal social clause.

lõpetuseks tegi ta ettepaneku võtta nõuetekohaselt arvesse lissaboni lepingut ja sotsiaalklauslit, kuna liikmesriikide parlamendid on need heaks kiitnud.
the speaker concluded by proposing that due regard be shown to the lisbon treaty and the social clause, since these had been adopted by the member states' parliaments.

olukord paraneks veelgi, kui kolmandate riikidega sõlmitaks rohkem rahvusvahelisi lepinguid, mis sisaldaksid sotsiaalklauslit ja võrdse kohtlemise klauslit.
further gains could be achieved by increasing the number of international agreements with third countries that include social clauses and equal treatment clauses.

kohtumise järel võtsid kolm neljast võtmetähtsusega esindajast vastu ühisavalduse,5 milles kutsuti üles parandama praegust hankesüsteemi ning võtma vastu sotsiaalklauslit töötajate üleviimise kohta tegevuse täieliku või osalise lõppemisekorral.
following this meeting, three of the four key representatives adopted a common statement5 calling for improvements to the current tender system and for a social clause on transfer of staff in case of partial or total loss activity.

3.2 sellel taustal tervitab komitee asjaolu, et eesistujariik belgia keskendub valitsemisele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele, rõhutades horisontaalset sotsiaalklauslit ja tugevamat avatud koordinatsiooni meetodit.
3.2 against this background, the eesc welcomes the fact that the belgian presidency is focusing on governance and social cohesion by highlighting the horizontal social clause and a stronger omc.

mis puudutab horisontaalset sotsiaalklauslit (euroopa liidu toimimise lepingu artiklis 9) ja sotsiaalseid põhiõigusi, siis vastavat mõjuhinnangut on üksikasjalikumalt lahatud ühes komitee arvamuses4.
as regards the horizontal social clause (article 9 tfeu) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another eesc opinion4.

kuidas teostab komitee järelevalvet selle üle, kuidas järgitakse uue lepingu horisontaalset sotsiaalklauslit ning kuidas ühenduse poliitikas arvestatakse sotsiaalsete nõuetega (kui eli õigusakt on vastuolus sotsiaalsete eesmärkidega, võib euroopa kohus selle kehtetuks kuulutada);
the committee's potential monitoring role in verifying that the horizontal social clause in the new treaty is respected and that social requirements are taken into account in the union's policies (if european law is contrary to the social objectives, it could be declared void by the court of justice),

1.1 euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab eesistujariigi belgia algatust kasutada horisontaalset sotsiaalklauslit ja tugevdatud avatud koordinatsiooni meetodit, kuna see tõstab esile asjaolu, et sotsiaalne ühtekuuluvus peab sammu pidama majanduspoliitika tugevama kooskõlastamisega , et saavutada kõik euroopa 2020. aasta strateegias toodud eesmärgid.
1.1 the eesc welcomes the belgian presidency's initiative to make use of the horizontal social clause and a reinforced open method of coordination (omc), as this highlights the fact that social cohesion must keep pace with reinforced economic policy coordination in order to achieve all of the targets contained in the europe 2020 strategy.