검색어: suhkruprotokolli (에스토니아어 - 영어)

k) suhkruprotokolli denonsseerimine
(k) denunciation of the sugar protocol

lisaks on tehtud ka ettepanek, et juurdepääs ühenduse turule tuleks kõigi kuueteistkümne suhkruprotokolli riigi jaoks ühtmoodi liberaliseerida.
in addition, it is also proposed that access to the community market should be liberalised in a similar way for the sixteen sugar protocol countries.

akv-eÜ partnerluslepingu artikli 36 lõikes 4 on nõutud, et lepinguosalised vaataksid suhkruprotokolli läbi seoses majanduspartnerluslepinguid käsitlevate läbirääkimistega.
article 36(4) of the acp-ec partnership agreement requires the parties to review the sugar protocol in the context of epa negotiations.

seoses üleminekuga akv riikide ja eli kaubanduse liberaliseerimisele ei saa üheaegselt kehtida piiramata kogused ning suhkruprotokolli kohased hinna- ja mahutagatised.
in the context of a transition towards liberalisation of acp-ec trade, unlimited quantities cannot coexist with the price and volume guarantees of the sugar protocol.

akv–eÜ partnerluslepingule lisatud suhkruprotokolli ja emÜ–india roosuhkrut käsitleva kokkuleppe kohaselt kohustub ühendus ostma ja importima teatava koguse suhkrut garanteeritud hindadega.
under the sugar protocol to the acp-ec partnership agreement and the eec-india cane sugar agreement, the community undertakes to purchase and import quantities of sugar at guaranteed prices.

suhete osas akv soodussuhkru tarnijatega teeb komisjon ettepaneku jätkata impordikvootidega “akv-suhkruprotokolli“, kuid langetada tagatishinda samaaegselt peedihinna alandamisega.
with regard to relations with suppliers of preferential acp sugar, the commission proposes pressing ahead with the acp sugar protocol – which involves import quotas – but with a reduction in the guaranteed price that matches the reduction in the price of beet.

nad on ühel meelel, et need on vaja seoses uue kauplemiskorraga läbi vaadata, eelkõige nende kokkusobivus wto eeskirjadega, et kaitsta nendest tulenevat kasu, pidades silmas suhkruprotokolli erilist õiguslikku seisundit.
they agree on the need to review them in the context of the new trading arrangements, in particular as regards their compatibility with wto rules, with a view to safeguarding the benefits derived therefrom, bearing in mind the special legal status of the sugar protocol.

tagamaks, et majanduspartnerluslepingutega ette nähtud impordikord hõlmaks ka suhkru importimise korda, on asjakohane võtta meetmeid, mis tagavad suhkruprotokolli ja selles sisalduvate kohustuste kohaldamise lõpetamise piisavalt aegsasti, pidades silmas suhkruprotokollis sätestatud kaheaastase etteteatamise nõuet.
in order to ensure that the import regime for sugar is included in the import regime envisaged by epas, it is appropriate to take all necessary steps to ensure the termination of the sugar protocol and any commitments contained therein at a sufficiently early stage in view of the two years' notice requirement under the sugar protocol.

programm katab ka valdkondi, mis sisalduvad partnerriikidega sõlmitud lepingutes ja muudeskahepoolsetes lepetes või partnerriikidega kokkulepitud koostöökavades, näiteks erinevate sotsiaalteenuste (tervishoid, haridus) tõhustamine; peamiste majanduslikuks ja sotsiaalseks arenguks vajalike infrastruktuuride (transport, teenused, telekommunikatsioon…) toetamine; säästva maaelu arendamise ja toiduohutusega tegelemine kõikides aspektides (põllumajandusreform, keskkond jne), kaasa arvatud kohased meetmed suhkruprotokolli reformiga toimetulekuks (9); kaasaaitamine tulemusliku erasektori tekkimisele, mis oleks suuteline lähtuma maailmakaubanduse eeskirjadest ja turumajanduse põhimõtetest (sealhulgas vastavate institutsioonide loomisega seotud jõupingutused); heade juhtimistavade, õigusriigi, inimõiguste austamiseja demokraatia edendamine; institutsioonide loomise toetamine; varjupaiga- ja sisserändepoliitika juhtimine; julgeolekuküsimustega tegelemine, näiteks võitlus inimkaubanduse, kuritegevuse ja terrorismiga; tuumaohutuse küsimustega tegelemine; meedia- ja teabelevisektori arengule kaasaaitamine; majandus- ja kultuurikoostöö toetamine arenenumate riikidega.
it shall equally cover those areas included in agreements and other bilateral instruments withpartner countries, or in cooperation agendas jointly agreed with partner countries; for instance:reinforce the various social services (health, education); contribute to the core infrastructuresneeded to sustain economic and social development (transports, utilities, telecommunication,etc.); deal with sustainable rural development and food security in their various aspects (agricultural reform, environment, etc.), including appropriate measures to deal with the reform ofthe sugar protocol (9); contribute to the emergence of an efficient private sector, able to operate according to the global trade rules and the principles of a market economy (including theinstitution-building efforts more specifically dedicated to this objective); promote good governance, the rule of law and respect for human rights and democratisation; support institutionbuilding; management of asylum and migration flows; address security issues, such as the fightagainst trafficking, crime, and terrorism; address nuclear safety issues; contribute to the development of media and communication sectors; and support economic and cultural cooperationwith more advanced countries.