검색어: tähelepanuväärse (에스토니아어 - 영어)

siinkohal tuleb tähelepanuväärse näitena tuua bioteadustes toimuv.
in this light, one example worth noting is the life sciences.

tegu on tähelepanuväärse teosega, mis suudab peibutada erinevaid lugejaid.
it is a remarkable work that attracts different readers.

teisest küljest on el jemi tööhõivebüroo ära teinud tähelepanuväärse osa ettevalmistustest.
on the other hand, el jem’s labour bureau has done a remarkable amount of groundwork.

samas ei tohi see tuua kaasa selle tähelepanuväärse vahendi võõrandamist erahuvides.
yet this must not lead to the expropriation of this remarkable tool to the benefit of private interests.

direktiivi rakendusala laiendamine tõi kaasa liikmesriikide ametlike tulude tähelepanuväärse vähenemise.
as a result of this measure, significant loss of receipts for the member states was noted.

tean, et olete korda saatnud tähelepanuväärse töö kõigi eurojusti kaasatud inimestega.
i know that you have carried out remarkable work with all the other people involved in eurojust.

ulatuslik koostöö tegi sellest „oskusteabe inventuurist” kahtlemata tähelepanuväärse projekti.
this large-scale collaboration has without doubt made this‘inventory of know-how’a remarkable project.

härra peaminister, euroopa parlamendi nimel soovin ma teid tänada selle tähelepanuväärse kõne eest euroopa parlamendis.
prime minister, on behalf of the european parliament, i want to thank you for that very remarkable speech here in the european parliament.

euroopa liidu piirkondlike juhtide juunikuine kolmikkohtumine dhakas andis taas tähelepanuväärse võimaluse edastada ajutisele valitsusele sõnumi demokraatia ja inimõiguste kohta.
at regional level, support was provided for the prevention of avian influenza and for tackling infectious diseases.

ta võis olla nii truu sõber oma tähelepanuväärse taipamise tõttu — ta teadis põhjalikult, mis inimese südames ja meeles toimub.
he could be such a true friend because of his remarkable insight — he knew so fully what was in the heart and in the mind of man.

nõukogu väljendas siirast tunnustust ametist lahkuvale eli eriesindajale ettore sequile ning ametist lahkuvale eli delegatsiooni juhile hansjörg kretschmerile nende tähelepanuväärse töö eest viimastel aastatel.
the council expressed sincere appreciation to outgoing eu special representative, ettore sequi, and outgoing head of the eu delegation, hansjörg kretschmer, for their outstanding work over the past years.

6.6.3 programmide mõju kvaliteedi osas on üksmeelne seisukoht selline, et programmid on andnud tähelepanuväärse panuse rahumeelse ja stabiilse ühiskonna kujundamisse.
6.6.3 in terms of quality of impact, the consensus view is that the programmes have made a substantial contribution to the building of a peaceful and stable society.

(54) varude taseme langust aastatel 1996–1999 seletatakse müügimahu tähelepanuväärse suurenemisega, eriti võrreldes tootmismahuga samas ajavahemikus.
secondly, consideration should be taken of the other elements of cost, i.e. other materials used as well as the cost of manufacturing. all these elements have been verified and taken into account for the establishment of the profitability and the return on investments in the period under consideration.

1.6 välja arvatud mõne tähelepanuväärse erandi puhul, takistab tervikliku ja kaasava avaliku poliitika puudumine sotsiaal- ja solidaarmajanduse küsimuses märkimisväärselt selle tugevdamist ja arengut.
1.6 with some notable exceptions, the lack of integrated and participatory public policies in relation to the sse is a major obstacle to its consolidation and development.

jordaania on alustanud mitut poliitilist reformi, mille ühe tähelepanuväärse tulemusena kiitis jordaania parlament 2011. aasta septembris heaks rohkem kui 40 põhiseaduse muudatust, ning see kujutab endast olulist edasiminekut täielikult demokraatliku süsteemi suunas.
jordan has embarked on a series of political reforms, most in particular leading to the adoption by the jordanian parliament in september 2011 of over 40 constitutional amendments, representing a significant step towards a fully-fledged democratic system.

1.4 komitee leiab, et galileo projekt on euroopa liidu jaoks strateegiline projekt, millega saab näidata euroopa võimekust tähelepanuväärse inimliku, teadusliku, tehnilise ja majandusliku väljakutse elluviimisel.
1.4 the eesc takes the view that the galileo project represents a strategic project for the european union and a project which is able to demonstrate the capacity of the eu to harness its resources in the pursuit of a remarkable human, scientific, technical and economic venture.

juba üle 23 aasta on szymon modrzejewski restaureerinud bieszcady ja beskid niski regioonide mahajäetud surnuaedu ja haudu kagu-poolas, sest tema arvates on tegemist tähelepanuväärse kultuuripärandiga, mis aitab nende alade praegustel elanikel luua sideme esivanemate ja minevikuga.
for more than 23 years, simon modrzejewski has recognised that the tombs and cemeteries of those who once lived in the regions of bieszcady and beskid niski in southeast poland make up a significant part of their regional cultural heritage, and that their restoration enables those who live there today to create a human connection with the heritage of others and of the past.

lisaks sellele tõi replagal esimeses uuringus, kus osales 25 patsienti, pärast 12- kuni 18-kuulist säilitusravi kaasa tähelepanuväärse südamemassi vähenemise (p < 0,001).
in addition, in the first study involving 25 patients, replagal effected a significant reduction in cardiac mass after 12 to 18 months of maintenance therapy (p<0.001).