검색어: tööst vaba tund (에스토니아어 - 영어)

sama kehtib ka kohaliku personali suhtes, kui ületunnitööd ei tasaarveldata tööst vaba ajaga.
the same applies to local staff, when overtime is not offset by time off.

kollektiivläbirääkimiste raames tuleks läbi rääkida õpilastele kehtivad töötingimused, et need hõlmaksid paindlikku tööaega, piisavat tasustamist ja tööst vaba aega koolituseks.
as part of the collective bargaining process, the working conditions negotiated for students should provide flexible working hours, appropriate pay and time off for training.

kollektiivläbirääkimiste osana läbirääkimistele kaasaaitamine õpilastele kehtivate töötingimuste osas, et need hõlmaksid paindlikku tööaega, piisavat tasu ja tööst vaba aega koolituseks;
as part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay and time off for training.

artikli 4 lõike 2 punktides b või c sätestatud võimalust kasutavad liikmesriigid hoolitsevad selle eest, et siseriikliku õiguse alusel täieliku koolikohustuse alla kuuluvate laste puhul langeks nende tööst vaba aeg võimaluse piires kokku koolivaheajaga.
member states which make use of the option referred to in article 4 (2) (b) or (c) shall see to it that a period free of any work is included, as far as possible, in the school holidays of children subject to compulsory full-time schooling under national law.

kollektiivläbirääkimiste osana läbirääkimistele kaasaaitamine õpilastele kehtivate töötingimuste osas, et need hõlmaksid paindlikku tööaega, mõistlikku tasu (eelkõige praktika ajal) ja tööst vaba aega koolituseks;
as part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay, especially for traineeships, and time off for training.

meenutagem aga kahekümne, kümne, kolmekümne, viiekümne aasta taguseid aegu - keegi ei vaevunud mõtlema, et eakad vajavad abi, tuge, et eakate vanematega inimesed vajavad rohkem tööst vaba aega kui varem.
just look back 20 years, 10 years, 30 years, 50 years, nobody bothered to think that the elderly needed assistance, that the elderly needed support, that people with elderly parents needed more time off work than in the past.

tööandjad peavad võimaldama töötajate esindajatele, kellel on töötajate ohutuse ja tervishoiu eest erivastutus, piisavalt tööst vaba aega, ilma et need seejuures töötasus kaotaksid, ja andma kõnealustele esindajatele vajalikud abivahendid, et võimaldada neil kasutada oma õigusi ja täita käesolevast direktiivist tulenevaid ülesandeid.
employers must allow workers' representatives with specific responsibility for the safety and health of workers adequate time off work, without loss of pay, and provide them with the necessary means to enable such representatives to exercise their rights and functions deriving from this directive.

teenistustingimuste artiklis 27 sätestatud piirides on c- või d-kategooria teenistujal õigus saada ületunnitöö eest hüvituseks puhkust või tasu vastavalt järgmistele tingimustele: a) iga ületunni eest on õigus saada hüvituseks üks vaba tund;
within the limits laid down in article 27 of the conditions of employment, overtime worked by a staff member in category c or d shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows: (a) for each hour of overtime, he shall be entitled to one hour off as compensatory leave;