검색어: tüüptingimused (에스토니아어 - 영어)

tüüptingimused
standard terms

lepingu tÜÜptingimused (tÖÖtlejad)
standard contractual clauses (processors)

eri äriühingute toodete võrdlust hõlbustavad tüüptingimused
standard terms facilitating the comparison of different companies' products

lepingu tüüptingimused on seotud üksnes andmekaitsega.
the standard contractual clauses relate only to data protection.

Äriühingute vahel sõlmitavates lepingutes kasutatavad tüüptingimused
standard terms used for contracts between companies

samuti võivad tüüptingimused suurendada kokkuleppeosaliste õiguskindlust.
standard terms may also increase legal certainty for the contract parties.

tüüptingimused koostatakse tavaliselt ühe konkreetse sektori jaoks.
stcs are typically drafted for a specific sector.

lõppkasutajatega sõlmitavates lepingutes kasutatavad mittesiduvad ja avalikud tüüptingimused
non-binding and open standard terms used for contracts with end-users

lepingu tüüptingimused, sealhulgas vajaduse korral tähtaegade eiramise hüvitamine.
standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times.

analüüs: need kindlustuse tüüptingimused on seotud lõpliku kindlustustoote koostisega.
analysis: these standard policy conditions relate to the composition of the final insurance product.

olukord: elektritarnijate kutseühing kehtestab mittesiduvad tüüptingimused seoses elektri tarnimisega lõppkasutajatele.
situation: a trade association for electricity distributors establishes non-binding standard terms for the supply of electricity to end-users.

lepingu tüüptingimused isikuandmete edastamiseks ühendusest kolmandatesse riikidesse (edastamised kontrollijalt kontrollijale)
standard contractual clauses for the transfer of personal data from the community to third countries (controller to controller transfers)

tüüptingimused ei hõlma hindadega seotud küsimusi, st soovituslikke hindu ega muid hinnaga seotud klausleid.
the standard terms do not cover any issues relating to prices, that is to say, they contain no recommended prices or other clauses related to price.

organisatsioonidel on lihtsam isikuandmeid kolmandatesse riikidesse edastada, kui nad lepingu tüüptingimused oma lepingutesse sisse kirjutavad.
it will be easier for organisations to transfer personal data to third countries by incorporating the standard contractual clauses in a contract.

samas ei ole välistatud, et siduvad tüüptingimused võivad teataval juhul olla neist tekkiva tõhususe suurenemise saavutamiseks vältimatud.
the possibility cannot, however, be ruled out that making standard terms binding may, in a specific case, be indispensable to the attainment of the efficiency gains generated by them.

käesolev otsus käsitleb üksnes kaitse piisavust, mida pakuvad lisas sätestatud isikuandmete volitatud töötlejatele edastamise lepingu tüüptingimused.
this decision concerns only the adequacy of protection provided by the standard contractual clauses set out in the annex for the transfer of personal data to processors.

kui ühisrahastamise korraldajate kasutatavad tüüptingimused sisaldavad ebaõiglasi klausleid, siis ei ole need ebaõiglaste lepingutingimuste direktiivi21 kohaselt osalevate tarbijate jaoks siduvad.
if standard terms and conditions used by crowdfunding operators contain unfair clauses, then these are not binding on participating consumers under the unfair contract terms directive21.

võrgu kasutamise eeskirjad ja/või tüüptingimused, milles piiritletakse kõigi võrgu kasutajate õigused ja kohustused, sealhulgas:
the network code and/or the standard conditions outlining the rights and responsibilities of all network users including:

kuigi kõnealused tüüptingimused ei ole siduvad, muutuvad need de facto standardiks, mille mõju on siduva standardi mõjuga väga sarnane ja mida tuleb seega analüüsida.
even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.

eli õiguse kohaselt tähendavad õiglased lepingu tüüptingimused seda, et need ei tohi rikkuda õiguste ja kohustuste vahelist tasakaalu ühelt poolt tarbijate ja teiselt poolt müüjate ning tarnijate vahel.
under eu law, in order to be fair, standard contract terms may not create an imbalance in the rights and obligations of consumers on the one hand and sellers and suppliers on the other.