검색어: tütarettevõtjas (에스토니아어 - 영어)

omab teises äriühingus (tütarettevõtjas) häälteenamust;
has a majority of the shareholders' or members' voting rights in another undertaking (a subsidiary undertaking);

a) omab teises äriühingus (tütarettevõtjas) häälteenamust; või
( a ) has a majority of the shareholders' or members' voting rights in another undertaking ( a subsidiary undertaking ) ; or

on teises ettevõtjas (tütarettevõtjas) aktsionäride või osanike häälteenamus;
has a majority of the shareholders' or members' voting rights in another undertaking (a subsidiary undertaking);

nii on näiteks juhul, [87] kui emaettevõtjale kuulub tütarettevõtjas häälteenamus.
such a situation is deemed [87] to exist, for instance, if the parent company holds the majority of the voting rights of the subsidiary company.

oktoobriks 2012 loovutatakse või viiakse börsile kontserni 70 % osalus itaalia tütarettevõtjas crediop.
divestment or stock exchange flotation of the group’s 70 % stake in its italian subsidiary, crediop, by 31 october 2012.

emaettevõtjale lubatud maksu ümberarvutuse arvestamine tütarettevõtjas osalemisega seotud kulude ja maksude osa arvutamisel võimaldab seega kajastada
consequently, taking into account tax credits granted to the parent company in calculating the proportion of costs and expenses relating to the holding in the subsidiary allows the amount of profits distributed by that subsidiary and the equivalent amount which is,

b õigust osalusele kasumijaotuses ja kapitaliomandiõigust arvutatakse otseselt ja kaudselt, korrutades osalused iga vaheastme tütarettevõtjas.
b entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held, directly and indirectly, in subsidiaries at each tier.

osaluse omandamist tütarettevõtjas, keda otseselt või kaudselt kontrollivad kõnealuse kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad.
regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.

mis käsitlevad osaluse omandamist tütarettevõtjas, keda otseselt või kaudselt kontrollivad kõnealuse kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad.
_ regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.

abisaaja panus hõlmab tulusid summas […] eurot ja 1 miljon eurot, mis saadi osaluse müügist tütarettevõtjas 2007. aastal.
the own contribution comprises revenues of […] and eur 1 million from the sale of a shareholding in a subsidiary in 2007.

kuni edasise kooskõlastamiseni võib liikmesriik siiski lubada, et eespool osutatud väljajätmine tehakse proportsionaalselt kapitali osaga, mis kuulub emaettevõtjale omab igas ühendamisel hõlmatud tütarettevõtjas.
pending subsequent coordination , however , a member state may allow the eliminations mentioned above to be effected in proportion to the percentage of the capital held by the parent undertaking in each of the subsidiary undertakings included in the consolidation.

b) osaluse omandamist tütarettevõtjas, keda otseselt või kaudselt kontrollivad kõnealuse kolmanda riigi seaduse alusel tegutsevad emaettevõtjad.".
(b) the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.

esiteks ei ole maksu ümberarvutuse tulemuse arvamine kindla suurusega määrana määratletud juhtimiskulude sisse, mis on seotud emaettevõtja osalusega tütarettevõtjas, direktiivi artikli 4 lõike 2 sõnastusega vastuolus.
first, the wording of article 4(2) of the direct- ive does not preclude the inclusion of tax credits in the fixed amount of the management costs relating to the holding of the parent company in the subsidiary.

konsolideerimisgrupi toetust võib anda emaettevõtja olemasolevatest nõuetekohastest omavahenditest või mis tahes tütarettevõtja nõuetekohastest omavahenditest, kui kindlustus- või edasikindlustusandjal on kõnealuses tütarettevõtjas nõuetekohaseid omavahendeid rohkem kui miinimumkapitalinõude täitmiseks vajalik.
group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.

nendeks olid: a) äriühingu kolmest vabrikust ühe, nimelt naoussas asuva vabriku sulgemine ning b) osaluse müük tütarettevõtjas thiva ginning mills sa.
these were: (a) the closure of one of the company’s three plants, the one in naoussa; and (b) the sale of the shareholding in the subsidiary ‘thiva ginning mills sa’.

26. veebruari 2010. aasta tingimuslikus otsuses oli nähtud ette, et 2012. aasta oktoobri lõpuks dexia loovutab või viib börsile kontserni 70 % osaluse itaalia tütarettevõtjas crediop.
under the conditional authorisation decision of 26 february 2010, dexia’s 70 % holding in crediop was to be sold or floated on the stock exchange before the end of october 2012.

(b) viia lõpule, sealhulgas nõuda teiselt isikult meetmete võtmist, et viia lõpule aktsiate või omandiõigust tõendavate instrumentide ülekandmine kolmanda riigi asutuse tütarettevõtjas, mis asub määravas liikmesriigis.
(b) perfect, including to require another person to take action to perfect, a transfer of shares or instruments of ownership in a domestic subsidiary institution established in the designating member state.

olenemata lõikes 1 sätestatud alustest ja kuni edasise kooskõlastamiseni võivad liikmesriigid nõuda oma siseriikliku õigusega reguleeritavalt mis tahes äriühingult, et see koostaks konsolideeritud aastaaruande ja konsolideeritud tegevusaruande, kui sellel äriühingul (emaettevõtjal) on teises ettevõttes (tütarettevõtjas) osalus, nagu on määratletud direktiivi 78/660/emÜ artiklis 17, ning:
apart from the cases mentioned in paragraph 1 above and pending subsequent coordination , the member states may require any undertaking governed by their national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that undertaking (a parent undertaking) holds a participating interest as defined in article 17 of directive 78/660/eec in another undertaking (a subsidiary undertaking) , and :