검색어: takistustele (에스토니아어 - 영어)

endiselt pööratakse liiga vähe tähelepanu keelelistele takistustele.
linguistic obstacles still receive too little attention.

liikmesriikide koostootmise võimalusi käsitlevates aruannetes osutatakse ka takistustele.
the member states reports on the national potential also point to barriers.

vaatamata takistustele, jätkab el humanitaarabi andmist gaza sektori elanikkonnale.
despite the obstacles, it continues to give humanitarian aid and assistance to the population of the gaza strip.

seda tuleks praegustele raskustele ja takistustele vaatamata kindlasti edasi arendada.
despite the difficulties and obstacles which have to be contended with, it is absolutely necessary to step up these efforts.

keskendutakse teadusklastritele, riigihangetele ning innovatsiooni pärssivatele muudele kui tehnoloogilistele takistustele.
it addresses clusters, public procurement and non-technological barriers to innovation.

seejuures on hädavajalik pöörata tähelepanu turulepääsu tervele reale takistustele ja konkurentsimoonutustele.
here, a range of obstacles to market access and skewed conditions of competition need urgent attention.

meetmete aluseks on majanduslikud tõendid ning need on suunatud majanduslikult kõige olulisematele takistustele.
they are underpinned by economic evidence, focussing on the economically most important obstacles.

takistustele põrkuvad ka uute liikmesriikide kodanikud, kes soovivad rajada oma ettevõtte el15 riikides.
barriers are also faced by individuals from the new member states who wish to start in self employment in the eu-15.

lisaks eespool esitatud õiguslikele takistustele näib mulle, et selline võimalus ei ole ka kohane.
in addition to the obstacles of a legal nature described above, it does not seem to me advisable to follow that path.

kõnealustele takistustele põrkuvad eelkõige piiriülesed töötajad seoses autode, pensionite või pärandi maksustamise küsimustega.
cross-border workers in particular can face difficulties in relation to car tax, pension tax and inheritance tax.

hinnangus osutatakse takistustele, mida põhjustavad menetluse laadi ja pädevate asutuste volituste erinevused liikmesriikide vahel53.
the evaluation points to obstacles caused by the discrepancy in the proceedings' nature and the competent authorities' powers among the member states53.

mõlemad töörühmad keskenduvad ka regulatiivsetele takistustele ning selliste ühtsete põhimõtete kindlakstegemisele, mis muudaksid võimalikuks piirkondlikud investeeringud.
both task forces also focus on regulatory obstacles and the identification of common principles that would allow regional investments to take place.

2.8.1 nendele takistustele lisanduvad turvalisuse ja eraelu kaitstusega seotud probleemid ning liikmesriikide haldusmenetluste ebapiisav integratsioon.
2.8.1 to these obstacles must be added problems related to security and respect for privacy, and insufficient integration between member states' administrative procedures.

kahepoolsed majandusalgatused eli ja usa vahel peaksid täiendama wto protsessi ning olema suunatud peamistele takistustele, mis on olemuselt põhiliselt regulatiivsed.
bilateral economic initiatives between the eu and the us should be complementary to the wto process and address the main obstacles, which are essentially regulatory in nature.

3.16 euroopa kodanikud ei taju ühtse turu pakutud võimalusi, et pidada vastu tõketele, bürokraatlikele takistustele, halduslikele kohustustele.
3.16 europe's citizens do not perceive the opportunities offered by the single market because barriers, bureaucratic hurdles and administrative requirements still remain.

3.5 tõelise ühtse turu loomiseks ei piisa ainult olemasolevate piiriüleste tõkete ja praeguse killustatuse kaotamisest, vaid vaja on vastu seista ka uutele takistustele.
3.5 if a single market really is to be achieved, not only should existing cross-border barriers be dismantled and the current fragmentation of the market resolved, but equally new obstacles should be avoided.

4.4 seetõttu peaks komisjon kaaluma nõuet teha kõigile toetatavatele projektidele kohustuseks viia läbi väike täiendav uuring, milles pööratakse asjakohaselt tähelepanu võimalikele või tegelikele takistustele.
4.4 the commission should therefore consider stipulating that there should be an additional small study for all such projects, providing indications as to possible or real obstacles.

keskpika perioodi makromajanduslik stsenaarium: iga reformikava kavand sisaldab makromajanduslikku stsenaariumi ja selles pööratakse erilist tähelepanu majanduskasvu makrostruktuurilistele takistustele, eelkõige eelarve valdkonnas;
a medium term macro-economic scenario: all draft nrps contain a macro-economic scenario and dedicate particular attention to macro-structural obstacles to growth, in particular in the fiscal area.

eelkõige puudutab see jaepangandust, sestturud on euroalas valdavalt kohalikud. lisaks geograafilistele takistustele on piiriülestel erinevustel palju muid põhjuseid, näiteks majanduslikud, struktuurilised ja institutsionaalsed tegurid.
during 2004 the international accounting standards board(iasb) continued its work on the newaccounting standards, and especially on international accounting standard 39 (ias 39)dealing with the use of fair values for financialinstruments, which account for a large part ofbanks’ balance sheets.

6.8 kui võrrelda tootmise ja teenuste ees seisvaid takistusi, siis näitab analüüs, et lisaks teenuste tavapärastele takistustele avaldab ka kaupade ühtse turu jätkuv killustumine tähelepanuväärset kahjulikku mõju äriteenuste piiriülesele arengule ja nende edendamisele.
6.8 apart from the traditional barriers facing services as compared to those with which manufacturing is faced, the analysis shows that, remarkably, the ongoing fragmentation of the single market for goods also has additional damaging effects on cross-border development and the stimulation of business services.