검색어: tavapraktika (에스토니아어 - 영어)

komisjoni tavapraktika ei luba lisada alla 400 baaspunkti.
established commission practice does not allow going below 400 basis points [28].

süsteemi tühjendamine tavapraktika kohaselt õhu ja niiskuse eraldamiseks
evacuate the system to remove air and moisture according to standard practice

seerumi kolesterooli taseme kõrgenemist tuleb ravida tavapraktika kohaselt.
elevations of serum cholesterol should be managed according to current medical practice.

soovitatav on kontrollida vererõhku ja ravida hüpertensiooni meditsiinilise tavapraktika kohaselt.
it is recommended to monitor blood pressure and to treat hypertension in accordance with standard medical practice.

kik projektid phinevad phjalikel vajaduste hindamistel, mis on eli humanitaarabioperatsioonide tavapraktika.
all projects have been selected based on thorough needs assessments, which is standard practice in all eu humanitarian aid operations.

projekti partnerlus loodi tavapraktika alusel ning seda toetas/juhtis rahvuspargi regionaalarengu ühing.
the project has been innovative in most aspects.

seoses sellega tuleb märkida, et komisjoni tavapraktika on kasutada impordistatistika alusena eurostati andmeid.
in this regard, it should be noted that it is the commission’s standard practice to use eurostat as a basis for import statistics.

komisjoni tavapraktika kohaselt võib vaatlusaluseid meetmeid vaadelda ühisturuga kokkusobivatena, kui need vastavad ühendusesiseselt kohaldatavate riigiabide normidele.
therefore, the commission exercises its powers of discretion in their assessment.

komisjoni tavapraktika kohaselt on intressitoetus võrdväärne turutingimustel makstava intressi ja selle intressi vahega, mida äriühing tegelikult maksis.
according to constant commission practice, the interest subsidy would be equivalent to the difference between the interest that would have had to be paid on market terms and the interest actually paid by the company.

stivarga-ravi ajal on soovitatav jälgida biokeemilisi ja metaboolseid näitajaid ning vajadusel alustada sobivat asendusravi kliinilise tavapraktika kohaselt.
it is recommended to monitor biochemical and metabolic parameters during stivarga treatment and to institute appropriate replacement therapy according to standard clinical practice if required.

nagu juba märgiti põhjenduses 39, on maksuteate saatmine käibemaksuvaldkonnas belgia maksuameti tavapraktika, millega tagatakse sellise aluspõhimõtte nagu õiguskaitse järgimine.
as already indicated in recital 39, issuing an adjustment notice is a normal practice of the belgian tax authorities in the field of vat, aimed at ensuring compliance with fundamental principles such as the right to defence.

eelneva maksa düsfunktsiooniga, sealhulgas kroonilise aktiivse hepatiidiga patsientidel esineb retroviirusevastase kombinatsioonravi ajal sagedamini maksafunktsiooni häireid ja neid patsiente tuleb jälgida tavapraktika kohaselt.
patients with pre-existing liver dysfunction, including chronic active hepatitis have an increased frequency of liver function abnormalities during combination antiretroviral therapy, and should be monitored according to standard practice.

viimasel ajal on komisjon käsitlenud „tehnoloogia taset” protsessina, milles jäätmete kasutamine lõpptoote tootmiseks on majanduslikult tulus tavapraktika.
in the commission's recent practice, ‘state of the art’ has been interpreted as a process in which the use of a waste product to manufacture an end product is economically profitable normal practice.

inimesi mõrvatakse endiselt, inimesi võetakse kinni ning peetakse kinni illegaalselt, inimesi allutatakse väljapressimistele; inimröövid on endiselt igapäevased ning piinamine on tavapraktika.
people are still being murdered, people are being picked up and detained illegally, people are being blackmailed; kidnappings are still a daily occurrence and torture is standard practice.

selleks et dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosust hinnata, koostati tavapraktika kohaselt valim tehingutest, uurides sellise nelja kuu andmeid, mis olid kvartalite viimased kuud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
in order to establish the likelihood of continuation or recurrence of dumping, in accordance with standard practice, a sampling of transactions was carried out by taking data from four months, each being the last of one quarter, of the rip.

uuringus osales 6785 mittevalvulaarse kodade virvendusarütmiaga patsienti, kes said kliinilise tavapraktika käigus ravi insuldi ja mitte-kesknärvisüsteemi (kns) süsteemse emboolia ennetamiseks.
6,785 patients with non-valvular atrial fibrillation were enrolled for prevention of stroke and non-central nervous system (cns) systemic embolism in clinical practice.

tavapraktika kohaselt tuleb ketta materjal ja lülivaheketta otsaplaatide kõhrelised osad eemaldada, jättes alles otsaplaatide kortikaalsed osad, ning tuleb saavutada hemostaas (vt lõik 4.5).
as per standard practice, disc material and the cartilaginous portions of the vertebral endplates should be removed, preserving the cortical portions of the endplates, and haemostasis should be achieved (see section 4.5).

turul on tavapraktika määrata krediidiintress laenu põhisumma vääringu suhtes kohaldatava viiteintressi (tavaliselt pankadevaheline viiteintress) põhjal, sest raha väärtuse kõikumine on seotud selle majandusega, kus asjaomast vääringut kasutatakse.
it is normal market practice to determine credit interest on the basis of the reference rate (usually the relevant interbank reference rate) for the currency of the principal, because the fluctuation of the value of money is related to the economy in which a particular currency is used.

komisjoni tavapraktika [83] on seega selline, et meetmed võib eli toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c kohaselt siseturuga kokkusobivaks tunnistada, kui need on vajalikud ja proportsionaalsed ning kui positiivne mõju ühise eesmärgi saavutamisele kaalub üles negatiivse mõju konkurentsile ja kaubandusele.
accordingly, it is established commission practice that measures may be declared compatible directly under article 107(3)(c) tfeu if they are necessary and proportionate and if the positive effects for the common objective outweigh the negative effects on competition and trade [83].