검색어: tervishoiuasutus (에스토니아어 - 영어)

tervishoiuasutus
healthcare institution

asl (pädev kohalik tervishoiuasutus, kus kõnealune isik on registreeritud),
asl (the competent local health agency with which the person concerned is registered),

teie tervishoiuasutus võib rakendada teie riigi ametlike soovituste kohaselt alternatiivset vaktsineerimise ajakava.
according to official recommendations in your country, an alternative schedule may be used by your healthcare provider.

tervishoiuasutus võib hõlmata kogu väiksemat asutust, selle osakonda või suurema haigla palatit.
unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.

kõikidel juhtudel peaks liikmesriikide koostatud abikõlblike toodete nimekirja olema kinnitanud riiklik tervishoiuasutus.
in all cases, a member state's list of eligible products should be endorsed by the competent national health authority.

tervise sõeluuringu programmi osana läbi viidava meditsiinikiirituse toimingute spetsiifilise põhjenduse koostab tervishoiuasutus koos asjakohaste kutseorganisatsioonidega.
specific justification for medical radiological procedures to be performed as part of a health screening programme shall be carried out by the health authority in conjunction with appropriate professional bodies.

tervishoiuteenuse osutaja ehk tervishoiuasutus — juriidiline isik, kelle põhi- või kõrvaltegevuseks on tervishoiuteenuse pakkumine.
provider of health care services or a health care facility — a legal person whose principal or ancillary activity is to provide health care services.

iseseisev tervishoiuasutus - tervishoiuteenuse osutaja, kelle puhul ei ole tegemist teise teenuseosutaja allasutusega, filiaaliga.
independent health care provider – health care provider that is not an agency of another provider or its branch.

„tervishoiuasutus” organisatsioon, mille peamine eesmärk on patsientide hooldus või ravi ja/või rahvatervise edendamine;
‘health institution’ means an organisation whose primary purpose is the care or treatment of patients and/or the promotion of public health;

naisele, kes otsustas sõita puusaproteesi saamiseks prantsusmaale, kuna tema kohalik tervishoiuasutus hoidis teda liiga kaua ootenimekirjas, ei saanud koduriigis selle eest hüvitist.
a woman who chose to travel to france for a hip replacement when her local health authority kept her waiting too long was denied reimbursement back home.

ssn – min salute (riiklik tervishoiusüsteem — tervishoiuministeerium) (kaubalaevastiku ja tsiviillennunduse vastava valdkonna tervishoiuasutus),
ssn — min salute (national health system — ministry of health) (the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation),

täpne ja arusaadav teave tervishoiuteenustega seotud nakkuste ohu kohta ning meetmete kohta, mida tervishoiuasutus rakendab, et neid ohte vältida, ning selle kohta, kuidas patsiendid saavad nende ohtude vältimisele kaasa aidata.
accurate and understandable information about the risk of healthcare associated infections, about the measures implemented by the healthcare institution to prevent them and on how patients can help to prevent them;

hankimisasutus tervishoiuasutus või haigla või muu asutuse üksus, kes tegeleb inimkudede ja -rakkude hankimisega ning kes ei ole võib-olla akrediteeritud, määratud, volitatud ega litsentsitud koepangana tegutsema.
‘procurement organisation’ means a health care establishment or a unit of a hospital or another body that undertakes the procurement of human tissues and cells and that may not be accredited, designated, authorised or licensed as a tissue establishment.

imporditollimaksuvabalt võib importida meditsiinilisteks uuringuteks, meditsiinilise diagnoosi määramiseks või raviks ettenähtud instrumente ja aparaate, mille heategevusühing või üksikisik kingib tervishoiuasutusele, haigla osakonnale või meditsiinilisele uurimisasutusele, kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa selliseid esemeid tollimaksuvabalt vastu võtta, või mille selline tervishoiuasutus, haigla või meditsiiniline uurimisasutus ostab täielikult heategevusühingult saadud vahendite eest või vabatahtlike annetuste eest, tingimusel et:
instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organization or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the member states to receive such articles duty-free, or which are purchased by such health autorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds provided by a charitable or philanthropic organization or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that: