검색어: traditsioonidega (에스토니아어 - 영어)

väljarände traditsioonidega piirkonnast saab sisserändepiirkond,
region with a tradition of emigration becoming a region of immigration,

venelased on suurte traditsioonidega uhke rahvas.
the russians are a proud people with great traditions.

miks tühistate te selliselt käsuseaduse oma traditsioonidega?
why is it that you in this way make void the commandment by your own tradition?

seda on võimalik seletada üksnes ajalooliste traditsioonidega.
the only possible explanation for this is historical.

neid tavasid ei saa õigustada kultuuriliste või religioossete traditsioonidega.
these practices cannot be justified on the grounds of cultural or religious traditions.

euroopas leidub traditsioonidega kõrgkoole-instituute, mis tegelevad tekstiilisektoriga.
europe has some textiles colleges with long experience.

"pane di altamura" päritolu on seotud tootmispiirkonna talupoegkondlike traditsioonidega.
the origin of "pane di altamura" is linked to the peasant-farmer tradition of the area of production.

piemonte on üks kõige keerukamaid viinamarjakasvatuspiirkonnad itaalia ja seotud väga pikkade traditsioonidega.
piedmont is one of the most sophisticated wine-growing regions of italy and associated with a very long tradition.

pigem on see mõeldud vahendina, mis arvestab liikmesriikide erinevate õigussüsteemide ja traditsioonidega.
indeed, the justice scoreboard will be operated as a tool that respects the different legal systems and traditions of the member states.

projektil on tugev piirkonnapõhine lähenemine, kuna see põhineb maapiirkonna pikkade traditsioonidega kivitööstusel.
the project has a strong area-based approach, since it builds on the stone industry that has a long tradition in the rural area.

tftp ei ole kooskõlas euroopa kodanikuvabaduste tugevaimate traditsioonidega ega saagi eeldada, et ta seda oleks.
tftp is not, and cannot be considered to be, consistent with the strongest european traditions on civil liberties.

miks te arvate, et mina pean nõustuma tema surmaga, kui ta on sattunud vastuollu teie traditsioonidega?”
why should you expect that i would consent to his death because he has clashed with your traditions?”

selle tulemusena jääb teostamata suur osa sotsiaalsest innovatsioonist ning pärandi, keskkonnaväärtuste ja kohalike traditsioonidega seotud innovatsioonist.
as a result, a vast swathe of community-based innovation, and innovation associated with heritage, environmental values and local traditions, remains untapped.

praegune periood on näidanud põhimõttelisi raskusi erinevate riiklike ja seadusandlike traditsioonidega võimuorganite kaasamisel ühtekuuluvusprogrammidesse. komisjonil on palutud
other contributions have emphasised the territorial dimension, citing variously urban areas, industrial and rural areas in difficulties, areas

selleks on komisjoni ülesandeks määrata oliiviõli tootmise maastike omaduste ning ühiskondlike traditsioonidega seonduvate keskkonnaalaste ja sotsiaalsete kriteeriumide ühine raamistik.
to this end, the commission must establish a common framework of social and environmental criteria, linked to the features of olive-growing landscapes and social traditions.

eesti masina- ja aparaaditööstus on samuti pikaaegsete traditsioonidega tööstusharu, mis täna annab rohkem kui kümnendiku eesti tööstustoodangust.
the estonian machinery and engineering industry is a branch of industry with a tradition and accounts for more than one-tenth of estonia’s industrial production today.

euroopa Šveits tulevikuvisioonina – see ei oleks ühinenud euroopa jaoks hea võrdlus vaatamata minu suurele isiklikule sümpaatiale rikaste traditsioonidega alpivabariigi suhtes.
a “european switzerland” as a vision of the future – despite my own great liking for the rich traditions of the alpine republic, this is not a good simile for a united europe.

humanitaarolukord, milles sisserändajad ja varjupaigataotlejad ennast mõnikord leiavad, jätab pleki kreeka mainele ja ei ole kooskõlas tema pikaajaliste inimõiguste ja külalislahkuse traditsioonidega.
the humanitarian situation faced on occasions by migrants and asylum seekers is tarnishing the image of greece and is not in line with its long standing human rights and hospitable tradition.

seega oleks vajalik, et austria ja saksamaa arvestaksid direktiivi 2001/113/eÜ järgimiseks vajalikke meetmeid võttes nende traditsioonidega.
it is therefore appropriate that austria and germany should take into account these traditions when adopting the necessary measures to comply with directive 2001/113/ec.

nad ei saa lubada religioone, millel on ikka veel jüngrid, kes usuvad nende kirikut ja järgivad nende traditsioone, enne kui nad järgivad valitsuse traditsioone koos nende uute teadlaste traditsioonidega.
and once again, they need the public's aid, to adapt to the computer and become addicted to it. most folk today think that they could never do without it.