검색어: võrdväärsena (에스토니아어 - 영어)

kooskõlas artikli 19 lõike 2 punktiga b võrdväärsena käsitletavad võlakohustused;
(e)debt instruments treated as equivalent in accordance with article 19 (2) (b);

mis on heaks kiidetud võrdväärsena tunnustatud tüübikinnituse alusel kooskõlas vi osaga ja
approved with a type approval recognised as equivalent according to part vi; and

see uuring toetab 500 µg manustamist üks kord iga kolme nädala järel võrdväärsena üks
a sustained haemoglobin level of greater than 12 g/ dl (7.5 mmol/ l) should be avoided; guidance for appropriate dose adjustment for when haemoglobin values exceeding 12 g/ dl (7.5 mmol/ l) are observed are described below.

tegevisiku abikaasa või muu partner, keda riigi õiguses käsitletakse abikaasaga võrdväärsena;
the spouse of the relevant person or any partner of that person considered by national law as equivalent to a spouse;

eelnevast järeldub, et tingimused sotsiaalkindlustusmaksete hüvitamise käsitlemiseks võrdväärsena vähendatud maksumäärade süsteemiga on täidetud.
it follows that the conditions for considering reimbursement of social security charges as equivalent to a system of reduced rates for contributions are fulfilled.

kooskõlas artikli 19 lõike 2 punktiga b võrdväärsena käsitletavad võlakohustused;
debt instruments treated as equivalent in accordance with article 19(2)(b);

bulgaaria ja rumeenia võivad vastastikku tunnustada ka üksteise lühiajalisi viisasid, pikaajalisi viisasid ja elamislubasid võrdväärsena oma riigi transiitviisadega.
moreover, bulgaria and romania may also recognise national short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by each other as equivalent to their national visas for the purpose of transit.

kooskõlas käesoleva peatükiga võib seda teha pädev asutus või eli lennundusjulgestuse valideerijana heaks kiidetud valideerija või sellega võrdväärsena tunnustatud valideerija;
may be performed by an appropriate authority or a validator approved as eu aviation security validator or a validator recognised as equivalent to it, in accordance with this chapter;

küpros võib tunnustada ka lisas loetletud bulgaaria ja rumeenia välja antud riigi lühiajalisi viisasid, pikaajalisi viisasid ja elamislubasid võrdväärsena oma riigi transiitviisadega.
cyprus may also recognise the national short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by bulgaria and romania listed in the annex as equivalent to its national visas for the purpose of transit.

meetmeid, mida eurofond võtab kindlustamaks, et tema osakute börsiväärtus ei erineks oluliselt nende puhasväärtusest, vaadeldakse võrdväärsena sellise tagasiostmise või tagasivõtmisega.
action taken by a ucits to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.

see uuring toetab 500 µg manustamist üks kord iga kolme nädala järel võrdväärsena üks kord nädalas manustamisega isikute arvu alusel, kes said vähemalt ühe punaste vererakkude transfusiooni ajavahemikus 5 nädalast kuni ravi lõpuni.
er in the maintenance phase, nespo may continue to be administered as a single injection once weekly or once every two weeks.

2030. aastaks võib kehtestada muid konkurentsivõime aspekte ja varustuskindlust käsitlevad uued eesmärgid, mida käsitatakse kasvuhoonegaaside heite vähendamise, taastuvate energiaallikate osakaalu ja energiatõhususega seotud eesmärkidega võrdväärsena.
other 2030 targets for other aspects of competitiveness and security of supply are set, and treated in an equal manner as potential targets for ghg, res and ee.

üksikasjalikud andmed kõigi muutuste kohta, mis nad kavatsevad teha punktis a tähendatud võlakohustuste nimekirjades või muudes dokumentides, mida nad kavatsevad vabalt kaubeldavate väärtpaberitega võrdväärsena käsitleda, koos niiviisi toimimise põhjendusega.
(b)details of any amendments which they contemplate making to the lists of instruments referred to in (a) or any further instruments which they contemplate treating as equivalent to transferable securities, together with their reasons for so doing.

hiljemalt käesoleva direktiivi rakendamise kuupäevaks nimekirjad võlakohustustest, mida nad kooskõlas artikli 19 lõike 2 punktiga b kavatsevad käsitleda vabalt kaubeldavate väärtpaberitega võrdväärsena, nimetades nende võlakohustuste tunnused ja niiviisi toimimise põhjenduse;
(a)no later than date of implementation of this directive, lists of the debt instruments which, in accordance with article 19 (2) (b), they plan to treat as equivalent to transferable securities, stating the characteristics of those instruments and the reasons for so doing;

meetmeid, mida avatud investeerimisfond (ucits) rakendab kindlustamaks, et tema osakute börsimaksumus ei erineks oluliselt nende puhasmaksumusest, vaadeldakse võrdväärsena sellise tagasiostmise või tagasivõtmisega.
action taken by a ucits to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re-purchase or redemption.

lisaks sellele väideti, et osa ühenduse suure teraspea-lõhe toodangust on suunatud kalamarja tootmiseks, ning sel otstarbel suguküpsuseni kasvatatud kalast valmistatud toodang on palju madalama kvaliteediga ning seda ei saa sel põhjusel käsitleda kõnealuse tootega võrdväärsena.
it was further argued that part of the production of large rainbow trout in the community is destined for producing roe, and that fish grown to maturity to this end constitutes a product of a much inferior quality and therefore can not be considered as alike to the product concerned.

käesolevas määruses nimetatud toetuse saamiseks esitavad teraviljatootjad, v.a maisi ja sorgo tootjad, pädevale asutusele igal aastal hiljemalt 30. aprilliks põllukultuurideklaratsiooni, näidates selles kõikide teraviljaliikide külvialad ja nende asukoha katastriandmete või nende alade eest vastutava asutuse poolt võrdväärsena tunnustatud andmete, nagu näiteks kaardi või aero- või satelliitfoto alusel, mis võimaldab kontrolliasutustel kõnealuste alade asukoht selgelt kindlaks teha.
in order to qualify under the aid scheme referred to in this regulation, producers of cereals other than maize or grain sorghum shall submit to the competent authority each year, by 30 april at the latest, a crop declaration showing all the areas sown with each type of cereal, and their location on the basis of cadastral data or an information source recognized as equivalent by the body responsible for checking the areas such as a map or an aerial or satellite photograph allowing the inspection authorities to identify clearly the location of the areas.