검색어: vabaabielus (에스토니아어 - 영어)

vabaabielus
since: …

vabaabielus (3) (4)
common-law husband/wife (3) (4)

on püsivas vabaabielus, tingimusel et
is registered as a stable non-marital partner, provided that:

kumbki partner ei ole abielus või muus vabaabielus,
neither partner is in a marital relationship or in another non-marital partnership,

töötajale, kes on püsivas vabaabielus, tingimusel et:
a staff member who is registered as a stable non-marital partner, provided that:

erinevad on ka vabaabielus olevate ja samasooliste paaride õigused.
the rights of unmarried or same-sex partners vary widely between the member states.

"c) ametnik, kes on püsivas vabaabielus, tingimusel et:
"(c) an official who is registered as a stable non-marital partner, provided that:

nendel on alati teatud vigastusoht, miks peaks vastutus koormust iga hooletust vabaabielus aja tasu.
for these there is always a certain risk of injury, that the interface would charge for any negligence on the marital union duration on charge.

lapse sünd küll tõstab kooselu registreerimise sagedust, ent laste kasvatamine vabaabielus on siiski üsna tavaline.
a child’s birth raises the frequency of registering cohabitation, but it is still quite normal that children are brought up in a common-law marriage.

samuti on küsimuse all abielus või vabaabielus perekonna probleem ja see, kas mõlemas olukorras on lastel võrdsed õigused.
there is also the question of the marital versus non-marital family and whether there are equal rights for children in both of these situations.

vabaabielus isik peab olema olnud rohkem kui kaks aastat abikaasaga samaväärses staatuses ning kohus peab olema tunnistanud tema õigust elatisele.
for a common-law spouse, the requirement is a period of cohabitation of more than two years and legal recognition of entitlement to maintenance.

kasvanud on ka vabaabielus elavates rahvusvahelistes paarides sndinud laste arv, elis leiab aastas aset kuni 1 800 vanemate sooritatud lapservi juhtumit.
the number of children born to unmarried international couples has also increased; and there are annually up to 1,800 cases of parental child abduction within the eu.

kui töötaja seaduslikul abikaasal või isikul, kellega töötaja on vabaabielus, on tulus töökoht, peab töötaja sellest direktorit teavitama.
if the legal spouse of a staff member or the person with whom the staff member lives in a marital status is in gainful employment, the staff member shall inform the director.

lisaks sellele kavandab komisjon mitmeid uusi õigusakte perekonnaõiguse valdkonnas, mis käsitlevad kodanike igapäevaelu, näiteks abielus ja vabaabielus paaride pärimis- ja omandiõiguse küsimustes.
moreover, the commission will propose several new instruments in the field of family law which concerns citizens in their everyday lives, such as successions and property rights of married and unmarried couples.

ametnikele, kes on vabaabielus, mida liikmesriik tunnustab püsiva paarissuhtena, ja kellel ei ole seaduslikult võimalik abielu sõlmida, tuleks võimaldada samad hüvitised kui abielus olevatele paaridele.
officials in a non-marital relationship recognised by a member state as a stable partnership who do not have legal access to marriage should be granted the same range of benefits as married couples.

me oleme samuti osutanud asjaolule, et naisi karistatakse kahekordselt, sest see palgaerinevus kajastub hiljem pensioniõiguste ja sotsiaalsete standardite erinevustes; samuti on meil maksu- ja sotsiaalsüsteem, millega samuti naisi nuheldakse - näiteks on paljude riikide, sealhulgas saksamaa maksusüsteemi järgi vabaabielus paarid ja kahekordse sissetulekuga perekonnad ikka veel ebasoodsas olukorras.
we have also referred to the fact that women are doubly disadvantaged, because this wage inequality is translated into differences in pension rights and social standards, and we also have a tax and social system that continues to penalise women, in that, for example, unmarried couples and double-income families are still disadvantaged in many tax systems, such as in germany.