검색어: vahutamist (에스토니아어 - 영어)

kuidas vältida ravimi vahutamist?
how can i prevent the medicine from foaming?

vahutamist peab sobivate vahenditega ära hoidma.
foaming must be prevented by appropriate means.

algul keedetakse ettevaatlikult, vältides vahutamist.
boil gently at first, avoiding any frothing.

vältige vahutamist, ärge raputage ega loksutage segu.
do not foam, shake, or agitate the mixture.

väävelhape lisatakse väikeste kogustena et vältida vahutamist.
the sulphuric acid is added in small quantities to prevent excessive foaming.

viaali ei tohi tugevalt loksutada, kuna see võib põhjustada vahutamist.
do not shake the vial vigorously as this may cause frothing.

vahutamisvastased ained – ained, mis takistavad või vähendavad vahutamist;
'anti-foaming agents' are substances which prevent or reduce foaming;

g) vahutamisvastased ained – ained, mis takistavad või vähendavad vahutamist;
(g) 'anti-foaming agents` are substances which prevent or reduce foaming;

mõõdetavad lahused viiakse põhjalikult puhastatud mõõtmisnõusse, vältides hoolikalt vahutamist, ja mõõtmisnõu paigutatakse katseseadmesse proovialusele.
the solutions to be measured shall be transferred to the carefully cleaned measurement vessel, taking care to avoid foaming, and subsequently the measurement vessel shall be placed onto the table of the test apparatus.

1950. aastatel jõuti järeldusele, et hiljuti kasutusele võetud pindaktiivsed ained põhjustasid reoveepuhastites ja jõgedes liigset vahutamist.
in the 1950s it was realised that the newly introduced surfactants caused excessive foaming in waste water treatment plants and in rivers.

lahustage iga viaali sisu 10,2 ml süsteveega; vältige süstevee äkilist lisamist pulbrile ja segades ettevaatlikult, vältige lahuse vahutamist.
reconstitute each vial with 10.2 ml water for injections; avoid forceful impact of water for injections on the powder and, by mixing gently, avoid foaming of the solution.

järgige aseptikat lahustamine lahustage iga viaal 10, 2 ml süsteveega; vältige süstevee äkilist lisamist pulbrile ja segades ettevaatlikult, vältige lahuse vahutamist.
use aseptic technique reconstitution reconstitute each vial with 10.2 ml water for injections; avoid forceful impact of water for injections on the powder and, by mixing gently, avoid foaming of the solution.

viaali ei tohi tugevalt loksutada, kuna see võib põhjustada muutusi suspensioonis (anda viaalile jäätunud välimuse; vt allpool) ja põhjustada vahutamist.
do not shake the vial vigorously as this may lead to changes in the suspension (giving the vial a frosted appearance; see below) and cause frothing.

viaali ei tohi tugevalt loksutada, kuna see võib põhjustada muutusi suspensioonis (anda viaalile jäätunud välimuse; vt lõik allpool) ja põhjustada vahutamist.
do not shake the vial vigorously as this may lead to changes in the suspension (giving the vial a frosted appearance; see below) and cause frothing.

gaasilist lämmastikku võib lõigete 1 ja 2 nõuetele vastavale kontsentreeritud võile lisada vahetult enne pakkimist, et tekitada vahutamist; sellest töötlemisest tulenev mahu suurenemine ei tohi ületada 10 % töötlemiseelse kontsentreeritud või mahust.
nitrogen gas may be added to concentrated butter meeting the requirements of paragraphs 1 and 2 immediately before packing to cause foaming; the increase in volume resulting from this treatment may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before treatment.