검색어: verekomponendid (에스토니아어 - 영어)

verekomponendid
the blood components

tõendid omistavad kõrvaltoime selgelt muudele põhjustele kui veri või verekomponendid.
transfusion-transmitted viral infection (hbv) transfusion-transmitted viral infection (hcv)

objektid, kuhu vereühikud või verekomponendid saadetakse, või nende edasine käitlus.
facilities to which blood units or blood components are distributed, or subsequent disposition.

veri ja verekomponendid peavad vastama alljärgnevatele tehnilise kvaliteedi mõõtmistele ja vastama lubatavatele tulemustele.
blood and blood components must comply with the following technical quality measurements and meet the acceptable results.

autoloogne veri ja verekomponendid, nagu ka kindlal eesmärgil kogutud ja valmistatud verekomponendid, säilitatakse eraldi.
autologous blood and blood components as well as blood components collected and prepared for specific purposes shall be stored separately.

autoloogsete vereannetuste puhul võimalikkus, et autoloogne veri ja verekomponendid ei ole kavandatava vereülekande nõuete kohaselt piisavad.
for autologous donations, the possibility that the autologous blood and blood components may not suffice for the intended transfusion requirements.

teave selle kohta, miks kasutamata autoloogne veri ja verekomponendid visatakse ära ja neid ei kanta üle teistele patsientidele.
information why unused autologous blood and blood components will be discarded and not transfused to other patients.

autoloogsete vereannetuste puhul saanud teavet, et antud veri ja verekomponendid võivad olla kavandatava vereülekande jaoks ebapiisavad;
been informed, in the case of autologous donations, that the donated blood and blood components may not be sufficient for the intended transfusion requirements;

vereteenistusasutustel on menetlus, mille abil eespool nimetatud teatamisega seotud veri ja verekomponendid täpselt, tulemuslikult ja kontrollitavalt jaotusest kõrvaldada.
blood establishments have in place a procedure accurately, efficiently and verifiably to withdraw from distribution blood or blood components associated with the notification referred to above.

autoloogne veri ja autoloogsed verekomponendid peavad olema sellistena selgelt identifitseeritud ning neid tuleb säilitada, transportida ja jaotada allogeensest verest ja allogeensetest verekomponentidest eraldi.
autologous blood and blood components must be clearly identified as such and stored, transported and distributed separately from allogeneic blood and blood components.

annetatud veri ja verekomponendid on olulised mitmesuguste raviprotseduuride jaoks ning neid saab üle kanda otse nt operatsiooni ajal või kasutada plasmast valmistatud ravimite algmaterjalina nt faktor viii defitsiitse hemofiilia raviks.
donated blood and blood components are essential bases for therapies, either as direct transfusions e.g. during surgery, or as starting materials for plasma derived medicinal products, e.g. to treat factor viii deficient haemophilia patients.

autoloogne vereannetus – veri ja verekomponendid, mis on kogutud ühelt isikult ja mõeldud üksnes järgnevaks autoloogseks vereülekandeks või muul viisil manustamiseks sellele samale isikule.
"autologous donation" means blood and blood components collected from an individual and intended solely for subsequent autologous transfusion or other human application to that same individual.

vere ja verekomponentide kogumiseks ning nende töötlemisel kasutatavate steriilsete verekottide süsteemid kannavad ce-märgistust või vastavad võrdväärsetele standarditele, kui veri ja verekomponendid on kogutud kolmandates riikides.
the sterile blood bag systems used for the collection of blood and blood components and their processing shall be ce-marked or comply with equivalent standards if the blood and blood components are collected in third countries.

direktiivi 2004/33/eÜ v lisas sätestatud nõutavatest standarditest kõrvalekalduvad verekomponendid vabastatakse vereülekandeks ainult erandlikel asjaoludel ning retsepti väljastava arsti ja vereteenistusasutuse arsti dokumenteeritud nõusolekul.
blood components deviating from required standards set out in annex v to directive 2004/33/ec shall be released for transfusion only in exceptional circumstances and with the recorded agreement of the prescribing physician and the blood establishment physician.

seega aitab kõrgete kvaliteedi-ja ohutusnõuete kehtestamine veenda elanikke, et teisest liikmesriigist doonorluse teel saadud inimveri ja verekomponendid vastavad samadele nõuetele, nagu kehtivad nende enda riigis.
the establishment of high standards of quality and safety, therefore, will help to reassure the public that human blood and blood components which are derived from donations in another member state nonetheless meet the same requirements as those in their own country.

liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et nende territooriumil kogutud, uuritud, töödeldud, säilitatud, vabastatud ja/või jaotatud veri ja verekomponendid on jälgitavad doonorist retsipiendini ja vastupidi.
member states shall take all necessary measures in order to ensure that blood and blood components collected, tested, processed, stored, released and/or distributed on their territory can be traced from donor to recipient and vice versa.

kõnealuse meetme eesmärk on edendada ravi otstarbel kasutatavate inimpäritoluga ainete (elundid, koed, rakud, veri ja verekomponendid) kvaliteeti, ohutust ja kättesaadavust seoses nende kogumise, töötlemise, jaotamise ja kasutamisega.
this action aims to promote the quality, safety and availability of substances of human origin (organs, tissues, cells, blood and blood components) used for therapeutic purposes associated with their collection, processing, distribution and use.