검색어: haldusdokumendile (에스토니아어 - 이탈리아어)

juurdepääsu haldusdokumendile ei võimaldata, kui selle avalikustamine kahjustaks:
l'accesso ad un documento amministrativo non è concesso quando la sua divulgazione potrebbe nuocere alla tutela:

haldusdokumendi võib asendada äridokumendiga, kui see sisaldab haldusdokumendile kohustuslikke andmeid.
il documento amministrativo può essere sostituito da un documento commerciale che contenga le stesse informazioni richieste per il medesimo.

lisaks ühtsele haldusdokumendile võib üks lepinguosaline nõuda muude haldusdokumentide esitamist ainult siis, kui:
una parte contraente può richiedere, oltre al documento unico, altri documenti amministrativi soltanto quando questi sono:

erandit kasutavad eksportijad peavad loa numbri märkima ühtsele haldusdokumendile ning käesoleva määruse artiklis 32 nimetatud eraldi maksetaotlusele.
gli esportatori che usufruiscono dell’esenzione indicano il numero dell’autorizzazione sul documento amministrativo unico e sulla domanda specifica di restituzione di cui all’articolo 32 del presente regolamento.

haldusdokumendile juurdepääsu taotlus saadetakse ekp-le kirjalikult.[3] ekp püüab taotluse rahuldada.
la richiesta di accesso ad un documento amministrativo va rivolta per iscritto alla bce(3). la bce si impegna a cercare di soddisfare la richiesta.

vastavalt määruse (emÜ) nr 3002/92 artiklile 3 väljaantud ühtsele haldusdokumendile ja kontrollidokumendile märgitakse:
il documento amministrativo unico e il documento di controllo rilasciati a norma dell'articolo 3 del regolamento (cee) n. 3002/92 recano la seguente dicitura:

Äridokument, mille vorm ei ole sama kui haldusdokumendil, peab sisaldama haldusdokumendile kohustuslikke andmeid ja nende sisu peab olema määratav numbrite järgi, mis vastavad haldusdokumendi lahtrite numbritele.
un documento commerciale il cui modello non corrisponde al documento amministrativo deve contenere gli stessi elementi di informazione prescritti dal documento amministrativo, e il tipo di informazione deve essere identificato con il corrispondente numero di casella indicato nel documento amministrativo.

isik, kellele on käesoleva artikli kohaselt võimaldatud juurdepääs haldusdokumendile, ei tohi dokumenti ärilisel eesmärgil otsemüügiks paljundada ega levitada ekp eelneva loata, mille andmisest võib keelduda põhjust esitamata.
la persona autorizzata ad accedere ad un documento amministrativo ai sensi del presente articolo non può riprodurre o divulgare il suddetto documento a fini commerciali tramite vendita diretta senza un'autorizzazione preventiva della bce, che può rifiutarla senza essere tenuta a spiegarne il motivo.

"4. kui ei teki vastuolu muude ühenduse õigusaktidega, on riikide ametiasutustel lisaks intrastati süsteemile ja tolli-ja maksualasele ühtsele haldusdokumendile juurdepääs kõikidele täiendavatele andmeallikatele, mida nad võivad vajada käesoleva artikli kohaldamiseks."
%quot%4. qualora non sussistano conflitti con altre norme comunitarie le autorità nazionali possono accedere per ragioni fiscali o doganali a tutte le fonti supplementari d’informazioni disponibili, diverse dal sistema intrastat o dal documento amministrativo unico, che possano risultare necessarie ai fini dell’applicazione del presente articolo.%quot%