검색어: kindlasummalist (에스토니아어 - 이탈리아어)

kohaldatakse kindlasummalist tollimaksu
dazio fisso da applicare

suhkrurookasvatajatele antakse igal aastal kindlasummalist pindalatoetust.
È concesso un aiuto forfettario annuale all'ettaro per i coltivatori di canna da zucchero.

a) kindlasummalist või proportsionaalset maksu väärtpaberiülekannetelt;
a ) imposte sui trasferimenti di valori mobiliari , riscosse forfettariamente o no ;

igal aastal antakse kindlasummalist pindalatoetust vitspaju kasvatajatele.
È concesso ogni anno un aiuto forfettario all'ettaro per i coltivatori di vimini.

liikmesriigid võivad näha ette, et kindlasummalist hüvitist maksavad:
gli stati membri hanno la facoltà di prevedere che il versamento della compensazione forfettaria sia effettuata :

madala sissetulekuga füüsilisest isikust ettevõtjad maksavad kindlasummalist kindlustusmakset.
i lavoratori autonomi a basso reddito versano un contributo fisso.

kindlasummalist toetust võib iga toetuslepingu partner kasutada maksimaalselt 25000 euro ulatuses.
le sovvenzioni forfettarie possono essere utilizzate a concorrenza di 25000 eur per partner nel quadro di una convenzione di sovvenzione.

samuti peate te maksma kindlasummalist päevaraha haiglas oleku ajal kasutatud ravimite eest.
solitamente il lavoratore paga al farmacista che esegue la prescrizione solo la quota di costo che non viene rimborsata dalla cassa malattia, sempreché l’interessato sia in possesso di una ricetta medica.

antud peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 4,5 % suurust kindlasummalist vähendust.
al presente stanziamento è stata praticata una detrazione forfettaria del 4,5 %.

prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud suhkru müümisel ühenduse euroopa piirkondades antakse ühenduse kindlasummalist toetust.
sono concessi aiuti comunitari forfettari allo smercio, nelle regioni europee della comunità, degli zuccheri prodotti nei dipartimenti francesi d'oltremare.

märkused antud peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 4,5 % suurust kindlasummalist vähendust.
commento agli stanziamenti iscritti nel presente capitolo è stato applicato un abbattimento forfettario del 4,5 %.

omamaise toodangu toetamise eesmärgil antakse kindlasummalist pindalatoetust määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinide tootmiseks ettenähtud viinamarjade kasvatamiseks.
al fine di contribuire al sostegno della produzione interna è concesso un aiuto forfettario all'ettaro per la coltura di vigne orientate alla produzione di vini di qualità prodotti in regioni determinate.

kõikide loaomaniku taotlusel või tema huvides pärast müügiloa väljaandmist läbiviidud inspekteerimiste eest tuleks nõuda kindlasummalist lõivu;
articolo 3domande di autorizzazione di medicinali per uso umano presentate secondo la procedura centralizzata

• kindlasummalist abi kuni 500 000 eurot äriühingu kohta järgmiseks kaheks aastaks, et leevendada praegusi raskusi:
relazione sulla politica di concorrenza 2008

komisjon maksab asjaomasele liikmesriigile kindlasummalist tasu iga nõuetekohaselt koostatud põllumajandusaruande eest, mis on talle edastatud artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul.
la commissione versa allo stato membro una retribuzione forfettaria per ogni scheda aziendale debitamente compilata, trasmessale entro i termini di cui all'articolo 3.

tavapärastes oliivikasvatuspiirkondades antakse oliivisalude pidamiseks iga-aastast kindlasummalist toetust juhul, kui oliivisalusid peetakse ja hoitakse heades tootmistingimustes.
È concesso un aiuto forfettario all'ettaro all'anno per il mantenimento degli oliveti nelle zone tradizionalmente dedite all'olivicoltura, sempreché la manutenzione degli oliveti stessi sia tale da garantire buone condizioni di produzione.

lõike 1 punkti a eesmärkide saavutamiseks võib lubada ka kindlasummalist ühenduse rahastamistÜhenduse rahalist toetust võib anda ka kindlasummaliste või ühekordsete maksetena, kui see sobib asjaomase meetme olemusega.
ai fini di cui al paragrafo 1, lettera a), iil contributo finanziario della comunità può assumere inoltre la forma di un aiuto forfettario o a tasso forfettario qualora ciò sia compatibile con la natura delle azioni interessate.

edaspidi korrigeeritakse kindlasummalist kulumäära igal aastal määruse (emÜ) nr 1883/78 artiklis 5 sätestatud korras kehtestatud intressimääraga.
successivamente l'importo forfettario viene adeguato annualmente in base al tasso di interesse fissato ogni anno conformemente all'articolo 5 del regolamento (cee) n. 1883/78.

tegevuspõhise eelarvestamise käigus siiski jagatakse tõlkekulud eri poliitikavaldkondade kaupa. kasutatakse kindlasummalist määra, mis sõltub asjaomase peadirektoraadi suurusest, kuid ei põhine tegelikel kuludel ega tegelikul kasutusel.
attraverso il processo di abb, tuttavia, il costo della traduzione viene imputato a ciascun settore in base ad una tariffa forfettaria che dipende dalle dimensioni della direzione generale interessata, ma non è basata sul costo effettivo né sull’effettivo utilizzo.

5. soome võib anda kindlasummalist toetust vastavalt artiklile 14 ülekantud c-suhkru laokulude hüvitamiseks. käesoleva lõike üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 42 lõikes 2 osutatud korras.
5. la finlandia è autorizzata a concedere un rimborso forfettario delle spese di magazzinaggio dello zucchero c riportato conformemente all'articolo 14. le modalità di applicazione del presente paragrafo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.