검색어: kodifitseerimise (에스토니아어 - 이탈리아어)

õigusaktide kodifitseerimise töörühm
gruppo "codificazione legislativa"

arvamus finantsõiguse kodifitseerimise kohta( con/ 1998/3)
parere sul testo unico della finanza( con/ 1998/3)

lisaks viis komisjon 2009. aastal lõpule 25 õigusakti kodifitseerimise.
parallelamente, nel 2009 la commissione ha portato a termine la codificazione di 25 atti.

animo-sõnumi kodifitseerimise kohta (93/70/emÜ)
(93/70/cee)la commissione delle comunitÀ europee,

haruldaste haiguste kodifitseerimise ja klassifitseerimise parandamine icd-10 läbivaatamise kontekstis.
migliorare la codificazione e la classificazione delle malattie rare nel contesto della revisione della classificazione icd-10.

neljas, 2004. aasta tütardirektiiv, kaasataks hilisemas järgus kodifitseerimise käigus;
la quarta direttiva derivata (2004) dovrebbe essere integrata successivamente tramite codificazione,

4.3 Õigusaktide lihtsustamise, selgemaks muutmise ja kodifitseerimise püüdlus on igati tervitatav.
4.3 l'intenzione di semplificare, chiarire e codificare la legislazione è indubbiamente positiva.

kui parlamendile esitatakse liidu õigusaktide kodifitseerimise ettepanek, edastatakse see õigusasjade eest vastutavale komisjonile.
qualora una proposta relativa alla codificazione del diritto dell'unione sia sottoposta al parlamento, essa viene deferita alla commissione competente per le questioni giuridiche.

vastutava komisjoni esimees või komisjoni poolt nimetatud raportöör võib osaleda kodifitseerimise ettepaneku kontrollimisel ja arutamisel.
all'esame e all'elaborazione della proposta di codificazione possono partecipare il presidente della commissione competente per il merito o il relatore da questa nominato.

kui euroopa komisjon esitab parlamendile ühenduse õiguse ametliku kodifitseerimise ettepaneku, edastatakse see õigusasjade eest vastutavale komisjonile.
qualora una proposta della commissione relativa alla codificazione ufficiale della legislazione comunitaria sia sottoposta al parlamento, essa viene deferita alla commissione competente per le questioni giuridiche.

komitee saab ainult esitada heakskiitva arvamuse kodifitseerimise ettepanekule, mis on osa ühenduse õiguse lihtsustamise ja selgemaks muutmise protsessist.
il comitato non può che esprimere quindi un parere favorevole sulla proposta di codificazione che s'inserisce nel processo di semplificazione e chiarificazione del diritto europeo.

kuna ametlike keelte arvu suurenemise tõttu ei ole suudetud esialgsest ajakavast kinni pidada, vaadati kodifitseerimise kava uuesti läbi ja eraldati lisavahendid.
dopo un rallentamento rispetto alle ambizioni iniziali, dovuto in particolare alle traduzioni in un numero crescente di lingue ufficiali, il programma di codificazione è stato riveduto e dotato di maggiori mezzi.

komisjonilt, kes oli kodifitseeritava õigusakti eest vastutav, võib tema enda või õigusasjade eest vastutava komisjoni taotlusel küsida arvamust kodifitseerimise asjakohasuse kohta.
la commissione che era competente per il merito per gli atti oggetto della codificazione può essere invitata, su sua richiesta o su richiesta della commissione competente per le questioni giuridiche, ad esprimere il proprio parere in merito all'opportunità della codificazione.

strateegiate ja mehhanismide arendamine teabe vahetamiseks haruldasi haigusi põdevate inimeste vahel ja paremate epidemioloogiliste uuringute, kodifitseerimise, liigitamise ja määratlemise edendamine,
elaborazione di strategie e di meccanismi di scambio di informazioni tra le persone affette da malattie rare e azione a favore di un miglioramento degli studi epidemiologici, della codifica, della classificazione e delle definizioni,

seda kinnitati edinburghi euroopa Ülemkogu eesistuja järeldustega detsembris 19922, rõhutades kodifitseerimise tähtsust, mis annab õiguskindlust konkreetsel ajahetkel asjas kohaldamisele kuuluva õiguse osas.
le conclusioni della presidenza del consiglio europeo di edimburgo( dicembre 1992) hanno ribadito questa necessità2, sottolineando l' importanza della codificazione, poiché offre la certezza del diritto applicabile a una determinata materia in un preciso momento.

120 -Üldine taust seoses ühenduse õigustiku kodifitseerimise ja lihtsustamisega vaatas komisjon majandus-ja rahandusküsimusi käsitlevad õigusaktid uuesti üle. -
120 -contesto generale nel contesto della codificazione e della semplificazione dell’acquis comunitario, la commissione ha riesaminato l’acquis comunitario nel settore economico e finanziario. -

artikli 43 ldiget 3 ei kohaldata; lihtsustatud menetlust ametliku kodifitseerimise ettepanekupuhul ei rakendatajuhul, kui enamus digusasjade eest vastutava komisjoni v6i rnuu vastutavakomisjoni liikmetest on lihtsustatud menetluse rakendamise vastu.
in deroga a quanto stabilito dall'articolo 43, paragrafo 3, a una proposta di codificazioneufficiale non pud applicarsila procedura semplificata se vi si oppone la maggioranza dei membriche compongonola commissione competente per le questioni giuridiche o dei membri checompongono la commissione competente per il merito.

17. veebruar 1998,millega muudetakse imetajatelt pärit loomsetest jäätmetest valmistatud toodete hõlmamiseks otsust 93/70/emÜ animo-sõnumi kodifitseerimise kohta
decisione della commissione del 17 febbraio 1998 che modifica la decisione 93/70/cee relativa alla codifica del messaggio «animo», per includervi alcuni tipi di rifiuti animali di mammiferi (testo rilevante ai fini del see) (98/168/ce)

kodifitseerimise ettepanek on koostatud direktiivi 76/135/emÜ ja selle muutmisakti eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud euroopa Ühenduste ametlike väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
la proposta di codificazione stata elaborata sulla base del consolidamento preliminare , in tutte le lingue ufficiali, della direttiva 76/135/cee e dello strumento di modifica della stessa, effettuato dall'ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle comunità europee, attraverso un sistema di elaborazione dati .

millega muudetakse imetajatelt pärit loomsetest jäätmetest valmistatud toodete hõlmamiseks otsust 93/70/emÜ animo-sõnumi kodifitseerimise kohta (emps kohaldatav tekst)
decisione della commissione del 17 febbraio 1998 che modifica la decisione 93/70/cee relativa alla codifica del messaggio «animo», per includervi alcuni tipi di rifiuti animali di mammiferi (testo rilevante ai fini del see) (98/168/ce)