검색어: ringluskõlblikkust (에스토니아어 - 이탈리아어)

bmpd kontrollivad euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust
le apparecchiature per la selezione e la verifica delle banconote ( bpm ) controllano l' autenticità e l' idoneità delle banconote in euro

bmpd kontrollivad euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust.
le apparecchiature per la selezione e la verifica delle banconote (bpm) controllano l’autenticità e l’idoneità delle banconote in euro

crmid kontrollivad euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust ning võimaldavad tuvastada kontoomanikku.
i dispositivi di introito ed esito del contante (crm) controllano l’autenticità e l’idoneità delle banconote in euro e consentono la tracciabilità del titolare del conto.

miinimumjuhised tagavad, et enne automaadist väljalaskmist kontrollitakse iga pangatähe ehtsust ja ringluskõlblikkust usaldusväärselt.
i criteri generali assicurano che i biglietti siano verificati in maniera affidabile per comprovarne autenticità e idoneità alla circolazione prima della distribuzione.

seadmed, mis ei kontrolli euro pangatähtede ringluskõlblikkust, ei pea eristama kategooriate 4a ja 4b euro pangatähti.
le apparecchiature che non controllano l’idoneità delle banconote in euro non devono necessariamente distinguere tra le banconote in euro appartenenti alla categoria 4a e quelle di cui alla categoria 4b.

ning-- teave pankade harukontorite kohta, kus tehakse vähe sularahatehinguid ning kus ringluskõlblikkust kontrollitakse manuaalselt.
-- dati sulle filiali ubicate in località remote e con volumi molto modesti di operazioni in contanti, presso le quali i controlli di idoneità alla circolazione vengono eseguiti manualmente.

pangatähtede töötlemise seadmed/ sularahasorterid: st seadmed, mis kontrollivad pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust;
apparecchiature per il processamento e la selezione delle banconote, che controllano sia l’ autenticità sia l’ idoneità alla circolazione delle banconote;

raamistik tagab, et krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad lasevad euro pangatähed taasringlusse üksnes pärast seda, kui on kontrollitud nende ehtsust ja ringluskõlblikkust.
in virtù del quadro di riferimento, le banche e gli altri soggetti che operano con il contante a titolo professionale ridistribuiscono le banconote in euro alla propria clientela a condizione che ne siano state controllate autenticità e idoneità alla circolazione.

ettevõtted, kus erandlikult ei kontrollita pangatähti sularahatöötluses kasutatavate seadmete abil, tuleb enne pangatähtede klientidele edastamist kontrollida nende ehtsust ja ringluskõlblikkust manuaalselt.
se, in via eccezionale, non si procede a verificare i biglietti mediante apparecchiature di selezione e accettazione delle banconote, vi è l’obbligo di controllarne manualmente l’autenticità e lo stato di conservazione prima di reimmetterli in circolazione esclusivamente tramite operazioni di sportello.

see nõue ei kehti euro pan ­ gatähtede kohta, mille on sularahakäitlejale toimetanud vahetult rkp või teine sularahakäitleja, kes on juba kontrollinud sel viisil kõnealuste euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust.
tuttavia, tale requisito non si applica alle banconote in euro che sono state consegnate diretta ­ mente ad un soggetto che opera con il contante da una bcn o da un altro soggetto che opera con il contante che abbia già effet ­ tuato il controllo di autenticità e idoneità nella medesima maniera.

2.4.2 tÖÖtajate kÄideldavad seadmed töötajate käideldavad seadmed peavad liigitama pangatähed kahtlustäratavateks või ehtsateks . ehtsate pangatähtede ringluskõlblikkust tuleb kontrollida ja eraldada kõlbmatud pangatähed kõlblikest .
queste ultime devono essere sottoposte a un controllo di idoneità alla circolazione e separate in due gruppi a seconda che l' esito di tale controllo sia positivo oppure negativo . bce ricircolo delle banconote in euro gennaio 2005

ühildatud sisse- ja väljamakseautomaadid: st seadmed, mis võtavad pangatähti vastu, kontrollivad nende ehtsust ja ringluskõlblikkust ning väljastavad pangatähti;
apparecchiature di introito ed esito del contante, ossia che accettano banconote, ne verificano autenticità e idoneità alla circolazione e le ridistribuiscono;

2 pangatähtede taasringlusse laskmine on lubatud vaid juhul , kui nende ehtsust ja ringluskõlblikkust on kontrollitud ühildatud sisse - ja väljamakseautomaatide või muude seadmete abil , mida eurosüsteem on edukalt katsetanud ;
2 il ricircolo è consentito soltanto se vengono eseguiti controlli di autenticità e idoneità mediante apparecchiature di introito ed esito del contante o altri dispositivi verificati positivamente dall' eurosistema ;

pangatähti , mille ehtsust ja ringluskõlblikkust ei ole kontrollitud , ei tohi lasta uuesti ringlusse ning need tuleb tagastada vastutavale riigi keskpangale või tema määratud esindaja ( te ) le .
3 ) dispositivi automatici di ausilio ai cassieri ( dispensatori di banconote a tempo ) utilizzati giornalmente come « cassette di sicurezza » dal personale di sportello delle banche . 4

-- teave pankade harukontorite kohta , kus tehakse väga vähe sularahatehinguid ning kus ringluskõlblikkust kontrollitakse manuaalselt . käesolevas dokumendis kirjeldatakse eurosüsteemis kehtivaid andmete kogumise nõudeid , mis on sätestatud raamistiku jaos 2.7 .
il presente documento descrive i requisiti in materia di raccolta dei dati , stabiliti dall' eurosistema nel paragrafo 2.7 del quadro di riferimento .

2.1.4 sularaha - ja makseautomaatide ning muude iseteeninduslike seadmete kÄsitsemine kolmandate isikute poolt muud organisatsioonid , eelkõige jaekaubandusettevõtted , kes kasutavad üldsusele euro pangatähtede väljastamiseks iseteeninduslikke seadmeid ( nt sularaha - ja makseautomaate ) , peavad kontrollima pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust kooskõlas käesolevas raamistikus esitatud nõuetega , olenemata sellest , kas neid organisatsioone käsitletakse nõukogu määruse ( eÜ ) nr 1338/2001 artiklis 6 või mitte .
2.1.4 atm e altri dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela gestiti da terzi l' eurosistema si aspetta che altri soggetti , contemplati o meno nell' articolo 6 del regolamento ( ce ) n. 1338/2001 del consiglio , i quali gestiscono dispositivi self-service per la distribuzione dei biglietti in euro al pubblico ( ad esempio atm ) , fra cui in particolare i dettaglianti , effettuino gli opportuni controlli di autenticità e di idoneità alla circolazione delle banconote , conformemente ai requisiti stabiliti nel presente quadro di riferimento .