검색어: suhkruprotokolliga (에스토니아어 - 이탈리아어)

kohandusabi suhkruprotokolliga liitunud riikidele
sostegno all’adeguamento a favore dei paesi aderenti al protocollo zucchero

21 03 19 kohandusabi suhkruprotokolliga liitunud riikidele
regolamento (ce, euratom) n. 1605/2002 del consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle comunità europee (gu l 248 del 16.9.2002, pag. 1).

seda töödokumenti arutati suhkruprotokolliga ühinenud riikidega.
tale documento di lavoro ha formato oggetto di un dibattito con i paesi firmatari del suddetto protocollo.

kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks
misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero

- artikkel 17 – suhkruprotokolliga ühinenud akv riigid .
- articolo 17, paesi acp firmatari del protocollo sullo zucchero : questo articolo tiene conto del regolamento esistente (ce) n.

artikkel 21 03 19 — kohandusabi suhkruprotokolliga liitunud riikidele
articolo 21 03 19 — sostegno all’adeguamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero

arvesse võetakse iga suhkruprotokolliga ühinenud riigi olukorda eraldi.
particolare rilievo sarà accordato alla situazione specifica di ciascun paese firmatario del protocollo sullo zucchero.

1. suhkruprotokolliga ühinenud riigid – lisas loetletud akv riigid,
1)%quot%paesi firmatari del protocollo sullo zucchero%quot%, i paesi acp elencati nell'allegato;

mitmes suhkruprotokolliga ühinenud riigis on riikliku strateegia väljatöötamine juba alanud.
il processo di elaborazione di una strategia a livello nazionale è già in fase avanzata in diversi paesi aderenti al protocollo dello zucchero.

rahalist ja tehnilist abi antakse igale suhkruprotokolliga ühinenud riigile tema taotluse alusel.
l'assistenza tecnica e finanziaria è concessa su richiesta di ciascun paese firmatario del protocollo sullo zucchero.

vaadeldav kava hõlmab 18 suhkruprotokolliga ühinenud akv riiki, kes praegu suhkrut eli ekspordivad.
i paesi interessati dal regime sono i 18 paesi acp firmatari del protocollo dello zucchero e che attualmente esportano questo prodotto nell’unione europea.

seepärast otsustas komisjon pakkuda suhkruprotokolliga ühinenud riikidele muutustega kohanemiseks nii kaubandusmeetmeid kui ka arenguabi.
la commissione si è pertanto impegnata a proporre sia misure commerciali che un sostegno allo sviluppo per aiutare i paesi aderenti al protocollo dello zucchero ad adeguarsi alla nuova situazione.

mosambiigil lubati ühineda kõnealuse lepingu suhkruprotokolliga, samas kui burkina faso samasisulist taotlust ei rahuldatud.
i negoziati avviati con il mercosur per il raggiungimento di un accordo di libero scambio non hanno ancora prodotto i risultati sperati.

komisjoni ettepanek kaasnevate meetmete võtmiseks eli suhkrureformist mõjutatud suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks on oluline koostööalgatus.
la proposta avanzata dalla commissione di prevedere misure di accompagnamento per i paesi aderenti al protocollo dello zucchero interessati dalla riforma ue del settore è un’importante iniziativa di cooperazione.

2006. aastal peab toetuskava kogueelarve võimaldama 18 suhkruprotokolliga ühinenud riigil eespool nimetatud kohanemisstrateegia alla kuuluvaid prioriteetseid investeeringuid ja programme rahastada.
nel 2006 il bilancio totale per il regime di aiuto deve permettere ai paesi aderenti al protocollo dello zucchero di effettuare investimenti prioritari e di attuare i programmi nell’ambito della strategia summenzionata.

- tagab, et eli suhkrureformist mõjutatud suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks kaasnevaid meetmeid saab kasutada bioetanooli tootmise arendamiseks;
- garantire che le misure di accompagnamento destinate ai paesi aderenti al protocollo dello zucchero colpiti dalla riforma ue del settore possano servire a sostenere lo sviluppo della produzione di etanolo;

artikkel lähtub määrusest 266/2006, millega kehtestatakse kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda mõjutab eli suhkruturukorralduse reform.
266/2006, che stabilisce misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero interessati dalla riforma del regime comunitario in questo settore.

2. rahalist ja tehnilist abi antakse igale suhkruprotokolliga ühinenud riigile tema taotluse alusel. rahalise ja tehnilise abi taotlused esitatakse hiljemalt 29. aprillil 2006.
2. l'assistenza tecnica e finanziaria è concessa su richiesta di ciascun paese firmatario del protocollo sullo zucchero. le domande di assistenza tecnica e finanziaria sono presentate entro il 29 aprile 2006.

tunnistades, et eÜ suhkrureformide tulemusel seisavad suhkruprotokolliga ühinenud riikide ees suured kohandumiskulud, püüab euroopa investeerimispank suunata osa investeerimisrahastu ressurssidest ja panga omavahenditest investeeringuteks suhkruprotokolliga ühinenud akv riikide suhkrusektorisse.
riconoscendo gli alti costi di adeguamento che i paesi aderenti al protocollo dello zucchero si trovano a fronteggiare quale risultato delle riforme ce riguardanti il settore dello zucchero, la bei cercherà di dirigere parte delle risorse del fondo investimenti e delle sue proprie risorse verso investimenti nel settore dello zucchero dei paesi acp aderenti al protocollo dello zucchero.

mitmes suhkruprotokolliga ühinenud riigis on riikliku strateegia väljatöötamine juba alanud. siiski tuleks anda sobiva kohanemisstrateegia väljatöötamiseks rahalist abi riikidele, kes ei ole veel 2006. aastal sellist strateegiat koostanud.
il processo di elaborazione di una strategia a livello nazionale è già in fase avanzata in diversi paesi aderenti al protocollo dello zucchero. tuttavia, i paesi che nel 2006 non avranno ancora elaborato un’appropriata strategia di adeguamento dovrebbero poter beneficiare, durante quell’anno, di un’assistenza finanziaria che consenta loro di elaborare questa strategia.