검색어: eesistujariigiga (에스토니아어 - 체코어)

abisaajad valib opcw koostöös euroopa liidu eesistujariigiga.
výběr příjemců podpory bude stanoven opcw ve spolupráci s předsednictvím eu.

abisaajad riigid valib opcw koostöös el nõukogu eesistujariigiga.
výběr zemí přijímajících podporu bude stanoven opcw ve spolupráci s předsednictvím rady eu.

Ühtse luureandmete analüüsivõime tööprogramm kehtestatakse igal poolaastal kokkuleppel eesistujariigiga.
pracovní program siac se stanoví každé pololetí po dohod s jednotlivými pedsednictvími.

hinnang esitatakse asjakohasele eli töörühmale või komisjonile tihedas koostöös eesistujariigiga.
bude předloženo příslušné pracovní skupině eu nebo komisi v úzké koordinaci s předsednictvím.

komisjon annab koostöös eesistujariigiga nõukogule aru el rahalise abi kasutamise kohta.
komise v součinnosti s předsednictvím podává radě zprávy o poskytování příspěvku eu.

kokkuleppel teise eesistujariigiga kohaldatakse sama korda kõnealuste eelarveküsimustega tegelevate nõukogu istungite juhatamise suhtes.
totéž platí, se souhlasem druhého předsednictví, i pro předsedání zasedáním rady při projednávání uvedených rozpočtových položek.

komisjon koordineerib tegevust tihedas koostöös eesistujariigiga lõikes 3 osutatud poliitilise ja strateegilise koordineerimise raamistikus.
operační koordinaci provádí komise v úzké spolupráci s předsednictvím v rámci politické a strategické koordinace podle odstavce 3.

lõpliku otsuse seminari toimumiskoha kohta teeb Üro desarmeerimisbüroo koostöös eesistujariigiga, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.
konečné rozhodnutí o místu konání pracovního semináře učiní Úřad osn pro otázky odzbrojení ve spolupráci s předsednictvím, jemuž bude nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.

el eriesindaja toetab kõrge esindaja tegevust moldova vabariigis ja kõnealuses piirkonnas ning teeb tihedat koostööd eesistujariigiga, el missioonide juhtidega ja komisjoniga.
zvláštní zástupce eu podporuje činnost vysokého představitele v moldavské republice a dané oblasti a působí v úzké spolupráci s předsednictvím, vedoucími misí eu a komisí.

kõrge esindajana tegutsev peasekretär määrab tihedas koostöös eesistujariigiga kindlaks missiooni ülesanded vastavalt nõukogu vastuvõetud lääne-balkani poliitikale.
Úkoly eumm určuje generální tajemník, vysoký představitel v úzké spolupráci s předsednictvím v souladu s politikou rady týkající se západního balkánu.

- võttes arvesse nõukogu eesistujariigiga toimunud läbirääkimiste ning 5. ja 13. aprilli 2005. aasta kolmepoolsete kohtumiste tulemusi;
- s ohledem na výsledek jednání s předsednictvím rady a trialogů z 5. a 13. dubna 2005,

kooskõlas eespool nimetatud dokumendiga konsultatsioonide ja menetlustavade kohta, on kõnealuse missiooni panustajate komitee eesistujaks peasekretäri/kõrge esindaja tihedas koostöös eesistujariigiga.
v souladu s výše uvedeným dokumentem o konzultacích a pravidlech předsedá výboru pro tuto misi zástupce generálního tajemníka, vysokého představitele v úzké spolupráci s předsednictvím.

nimetatud eksperdi valib komisjon koostöös eesistujariigiga, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning saksamaa liitvabariik.
tento odborník bude vybrán komisí ve spolupráci s předsednictvím, jemuž napomáhá generální tajemník, vysoký představitel pro szbp a spolková republika německo.

f) pidada koostöös eupati juhiga ning kooskõlas eesistujariigiga regulaarseid dialooge endise jugoslaavia makedoonia vabariigi ametiasutustega eupati tegevuse edusammude teemal.%quot%
f) společně s vedoucím eupatu a v koordinaci s předsednictvím vést pravidelný dialog s orgány bývalé jugoslávské republiky makedonie o pokroku činností eupatu."

f) pidada koostöös eupol/proxima missiooni juhi/politseiülemaga ning kooskõlas eesistujariigiga regulaarseid dialooge endise jugoslaavia makedoonia vabariigi asutustega eupol/proxima edusammude teemal.
f) společně s vedoucím mise/policejním komisařem eupol/proxima a v koordinaci s předsednictvím vést pravidelný dialog s orgány bývalé jugoslávské republiky makedonie o pokroku eupol/proxima.