검색어: kehtivusajaks (에스토니아어 - 체코어)

määratakse järelevalvedokumendi kehtivusajaks neli kuud,
doba platnosti dokladu o dohledu se stanoví na čtyři měsíce,

- määratakse järelevalvedokumendi kehtivusajaks neli kuud,
- období platnosti kontrolního dokladu se stanoví na čtyři měsíce,

(2) veterinaarsertifikaadi kehtivusajaks on kindlaks määratud viis päeva.
(2) doba platnosti veterinárního osvědčení byla stanovena na pět dnů.

käesolev leping sõlmitakse ühenduse programmi "tedis" kehtivusajaks.
tato dohoda je uzavřena na dobu trvání programu společenství tedis.

2) kvootide kehtivusajaks 1. jaanuarist 31. detsembrini 2003 kinnitatakse:
2. pro kvótové období od 1. ledna do 31. prosince 2003:

seega tuleks volituste ülejäänud kehtivusajaks nimetada uus euroopa liidu eriesindaja.
na zbývající období uvedeného mandátu by měl být proto jmenován nový zvláštní zástupce evropské unie pro střední asii.

erandina esimesest lõigust võib liikmesriik määrata tõendi kehtivusajaks kaks või kolm kalendrikuud.
odchylně od prvního pododstavce mohou členské státy stanovit platnost poukázek na dva nebo tři kalendářní měsíce.

Õiguse kasutada konkreetset infrastruktuuri läbilaskevõimsust rongiliinina võib taotlejatele anda ühe sõiduplaani kehtivusajaks.
právo využívat určitou kapacitu železniční infrastruktury ve formě trasy vlaku je možné poskytnout žadatelům nejvýše na dobu jednoho období platnosti jízdního řádu.

arvelduskrediidi korral käsitatakse krediidi kogusummat täies mahus ja kogu krediidilepingu kehtivusajaks kasutusse võetuna.
v případě možnosti přečerpání se celková výše úvěru považuje za vyčerpanou v plné výši a na celou dobu trvání úvěrové smlouvy.

impordilitsentsi kehtivusajaks kinnitatakse neli kuud. kasutamata või osaliselt kasutatud impordilitsentse võib uuendada kaheks kuuks.
platnost dovozní licence se stanoví na dobu 4 měsíců. nevyužité, nebo částečně využité dovozní licence mohou být prodlouženy na dobu dalších dvou měsíců.

kui tagasisaatmisotsus on juba väljastatud, siis see tühistatakse või peatatakse elamisloa või mõne muu riigisviibimist lubava loa kehtivusajaks.
bylo-li již rozhodnutí o navrácení vydáno, zruší se nebo pozastaví na dobu platnosti povolení k pobytu nebo jiného povolení zakládajícího oprávnění k pobytu.

vabastus lõike 1 punktides 7 ja 8 osutatud kohustustest antakse lepingu kehtivusajaks, kuni oskusteave püsib salajase ja olulisena.
závazkům uvedeným v odstavci 1 bodech 7 a 8 se přiznává výjimka po dobu trvání smlouvy, pokud know-how zůstává tajné a podstatné.

kvoodi aastaseks kehtivusajaks kinnitatud kogus, mis on esitatud i lisa b osas, jaotatakse neljaks kvoodi alaperioodiks:
množství stanovené pro roční kvótové období uvedené v příloze i části b je pro každé pořadové číslo rozděleno na čtyři podobdobí takto:

määruse (eÜ) nr 2505/96 i lisa tariifikvoodi kehtivusajaks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on
pro kvótové období od 1. ledna do 31. prosince 2005 se v příloze i nařízení (es) č. 2505/96:

artikli 1 lõikes 3 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile programmi „horisont 2020” kehtivusajaks.
pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v čl. 1 odst. 3 se komisi svěřují na dobu trvání programu horizont 2020.

kaasotsustamismenetluse raames vastuvõetud õigusaktid, mis käsitlevad mitmeaastasi programme, sisaldavad sätet, millega seadusandja kehtestab programmile kogu selle kehtivusajaks finantsraamistiku.
právní akty o víceletých programech přijaté postupem spolurozhodování obsahují ustanovení, jímž normotvůrce stanoví finanční rámec programu pro celé období jeho platnosti.

kvoodi kehtivusajaks 1. jaanuarist 31. detsembrini 1999 muudetakse määruse (eÜ) nr 2505/96 i lisa järgmiselt:
pro kvótové období od 1. ledna do 31. prosince 1999 se příloha i nařízení (es) č. 2505/96 mění takto:

vastavalt direktiivi 92/59/emÜ artikli 11 lõikele 2, oli otsuse 1999/815/eÜ kehtivusajaks määratud kolm kuud.
platnost rozhodnutí 1999/815/es byla v souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice 92/59/ehs omezena na tři měsíce.

2) kvootide kehtivusajaks 1. jaanuarist 31. detsembrini 2003 kinnitatakse:a) tariifikvoodi 09.2785 mahuks 20000 tonni;
2. pro kvótové období od 1. ledna do 31. prosince 2003:

kvoodi kehtivusajaks 1. jaanuarist–31. detsembrini 2003. aastal muudetakse käesolevaga määruse (eÜ) nr 2505/95 i lisa järgmiselt:
pro kvótové období od 1. ledna do 31. prosince 2003 se příloha i nařízení (es) č. 2505/96 mění takto: