검색어: konkurentsivõimelised (에스토니아어 - 체코어)

väikesed, puhtad ja konkurentsivõimelised
oblasti environmentální legislativy eu týkající se

konkurentsivõimelised ettevõtted loovad uusi töökohti
konkurenceschopné podniky vytvářejí pracovní místa

«konkurentsivõimelised regioonid» («competitive regions”)
návrhy zahrnují obecné nařízení, nařízení pro každý ze zdrojů financování (efrr, esf, fond soudržnosti) a zcela nový návrh na vytvoření uskupení pro přeshraniční spolupráci.

«konkurentsivõimelised piirkonnad — arendada häid tavasid»
plán by měl především obsahovat opatření v oblasti nadnárodní a přeshraniční spolupráce.

hetkel olemasolevad süsteemid ei ole maailmaturul konkurentsivõimelised.
existující nástroje nejsou na světovém trhu schopné konkurence.

konkurentsivõimelised turud on lissaboni eesmärkide saavutamise eeltingimuseks.
konkurenční trhy jsou předpokladem k dosažení lisabonských cílů.

tarbijaturud on tulevikus konkurentsivõimelised, avatud, läbipaistvad ja ausad.
na spotřebitelských trzích bude konkurenční prostředí, budou otevřené, transparentní a spravedlivé. výrobky a služby budou bezpečné.

nad tagavad, et kombineeritud veo hinnatingimused on konkurentsivõimelised maanteeveo hindadega.
tyto orgány nebo subjekty zajistí, aby cenové podmínky kombinované dopravy mohly konkurovat podmínkám silniční dopravy.

normaalsetes turutingimustes on nad elujõulised ja konkurentsivõimelised ja nende tootlikkus on tõusuteel.
za normálních tržních podmínek jsou životaschopné a konkurenční a vykazují stoupající produktivitu.

investor avtozaz ei ole välja töötanud oma mudeleid, mis oleksid eli turul konkurentsivõimelised.
investor – avtozaz – nevyvíjel vlastní modely, které by mohly soutěžit na trhu eu.

nende toodete tootjad elis on olnud konkurentsivõimelised ainult siis, kui maailmaturuhinnad on olnud kõrged.
evropští výrobci těchto výrobků byli na světových trzích konkurenceschopní pouzeteh-dy, pokud byly ceny vysoké.

konkurentsivõimelised turud pakuvad ettevõtjatele paremaid tingimusi uuendusteks ja laienemiseks ning seeläbi kogu euroopa jõukuse suurendamiseks.
konkurenční trhy poskytují ty správné podmínky, aby hospodářské společnosti mohly inovovat a prosperovat, a tak zvyšovaly celkové evropské bohatství.

b) vajadus säilitada alkohoolsete jookide sektori traditsiooniliste turustusvõimaluste tarbeks mõeldud tarnete konkurentsivõimelised hinnad.
b) musí být i nadále a za soutěžní ceny zásobováni tradiční odběratelé odvětví konzumního alkoholu.

– et olla konkurentsivõimelised, peaksid linnad ligi tõmbama ning enda juures hoidma väga erisuguse kvalifikatsiooniga inimesi.
– aby byla města konkurenceschopná, měla by přilákat osoby s velmi rozlišnými kvalifikacemi a pomoci jim.

montenegros: edendada turukonkurentsi, tõhustades selleks telekommunikatsiooniameti tööd ja kehtestades vajalikud konkurentsivõimelised kaitsemeetmed ja sidumistasude tingimused.
v Černé hoře: podpořit hospodářskou soutěž na trhu posílením telekomunikační agentury, zejména zavedením nezbytných opatření k zajištění hospodářské soutěže a stanovením podmínek pro sazby za propojení.

lisaks keskenduti kavas vanade võlgade tagasimaksmisele ning selles ette nähtud investeering ei oleks piisav, et pärast ümberkorraldamist tagada konkurentsivõimelised tootmisvahendid.
plán se navíc soustředil na vyrovnání starších pohledávek a předpokládané investice by nestačily na zajištění konkurenceschopných prostředků výroby koncem restrukturalizačního období.

(18) alternatiivkütused suudavad turgu hõlvata ainult juhul, kui nad on laialdaselt saadaval ja kui nad on konkurentsivõimelised.
(18) náhradní pohonné hmoty mohou proniknout na trh pouze tehdy, pokud jsou široce dostupné a konkurenceschopné.

tarnijad ei pea ostma kaupu, mis ei ole hinna ja kvaliteedi poolest konkurentsivõimelised ning ei pea võtma meetmeid, mis ei ole kaubanduslikult seisukohalt põhjendatud;
výrobci nejsou povinni kupovat zboží, jehož cena, jakost a další vlastnosti nejsou konkurenceschopné, nebo jednat způsobem, který není hospodářsky odůvodněný;

1. raudteeveo hindade määramine jääb mõlema lepinguosalise pädevate asutuste või organite eesõiguseks. nad tagavad, et kombineeritud veo hinnatingimused on konkurentsivõimelised maanteeveo hindadega.
1. stanovení cen za železniční dopravu je i nadále v pravomoci příslušných orgánů nebo subjektů každé strany. tyto orgány nebo subjekty zajistí, aby cenové podmínky kombinované dopravy mohly konkurovat podmínkám silniční dopravy.

selleks et tagada loomakasvatajatele ja loomasöödatööstusele konkurentsivõimelised hinnad kogu 2005/2006. turustusaastaks, tuleks ungari sekkumisameti valduses olevad maisivarud muuta ka edaspidi teraviljaturul kättesaadavaks.
s cílem zajistit chovatelům, jakož i průmyslu s krmivy zásobování za konkurenceschopné ceny po dobu celého hospodářského roku 2005/06 je třeba i nadále zpřístupňovat na trhu s obilovinami zásoby kukuřice ze zásob maďarské intervenční agentury.