검색어: korralised (에스토니아어 - 체코어)

korralised aruanded
pravidelné zprávy

haldusnõukogu korralised koosolekud toimuvad kord aastas.
jednou ročně se správní rada sejde na pravidelné schůzi.

haldusnõukogu korralised koosolekud toimuvad vähemalt kord aastas.
Řádná schůze správní rady se koná nejméně jednou ročně.

juhatuse korralised istungid toimuvad vähemalt kaks korda aastas.
Řádné zasedání řídící rady se koná alespoň dvakrát ročně.

korralised kirjalikud aruanded edastatakse coreu-võrgu kaudu.
pravidelné písemné zprávy jsou rozesílány prostřednictvím sítě coreu.

eesistuja nimetab nõuanderühma egiidi all moodustatud allrühmade eesistujad ja korralised liikmed.
předseda jmenuje předsedy a stálé členy podskupin, které jsou ustaveny pod záštitou poradní skupiny.

komisjoni korralised koosolekud toimuvad vähemalt üks kord aastas komisjoni poolt kokku lepitud ajal ja kohas.
Řádná zasedání komise se konají nejméně jednou ročně, a to v místě a termínu dohodnutém komisí.

pärast seda peetakse osaliste konverentsi korralised istungid igal aastal, kui osaliste konverents ei otsusta teisiti.
dále se budou běžná zasedání konference smluvních stran konat každý rok, nerozhodne-li konference smluvních stran jinak.

abikõlblikud on ainult sellised nõustamisteenused, mis ei ole pidevad ega korralised ja ei ole seotud ettevõtja tavaliste tegevuskuludega.
způsobilé poradenské služby nemají charakter stálé nebo pravidelné činnosti ani nesouvisí s obvyklými provozními náklady podniku .

korralised parandused( ordinary revision): andmete parandamine seoses perioodiga, mis eelneb jooksvale perioodile.
instituce elektronických peněz( e-money institution): je podnik nebo jakákoli právnická osoba jiná než úvěrová instituce vymezená v čl.

komisjon kutsub kokku eksperdirühma korralised koosolekud ja koostab eelnevalt üksikasjaliku päevakorra, mis koosneb käesoleva artikli kohaldamisalasse jäävatest küsimustest.
komise svolává pravidelná jednání skupiny a předem pro ně vyhotoví podrobný program jednání týkající se záležitostí v působnosti tohoto článku.

juhatuse korralised koosolekud toimuvad vähemalt kolm korda aastas ning erakorralise koosoleku saab kokku kutsuda esimees või kutsutakse see kokku vähemalt kõigist liikmetest kolmandiku nõudmisel.
správní rada pořádá řádná zasedání nejméně třikrát ročně; mimořádné zasedání svolává předseda z vlastního podnětu nebo na žádost nejméně jedné třetiny všech členů správní rady.

(13) ameti direktoril peab olema kohustus esitada korralduskomiteele oma eesmärgid ning samuti korralised aruanded ja iga-aastane tegevusaruanne.
(13) po řediteli úřadu by se mělo požadovat, aby předkládal řídícímu výboru své cíle a pravidelné zprávy o fungování a roční zprávu o činnosti.

1. käesoleva protokolli osaliste korralised kohtumised toimuvad koos konventsiooniosaliste korraliste kohtumistega vastavalt konventsiooni artiklile 14. käesoleva protokolli osalised võivad korraldada konventsiooni artikli 14 kohaselt ka erakorralisi kohtumisi.
1. Řádná zasedání stran tohoto protokolu se konají ve spojení s řádnými zasedáními smluvních stran úmluvy. strany protokolu rovněž mohou v souladu s ustanovením článku 14 úmluvy konat mimořádná zasedání.

pärast seda kutsub sekretariaat kokku konventsiooniosaliste konverentsi korralised istungid kõige rohkem kolmeaastaste ajavahemike tagant, kui konverents ei otsusta teisiti, ja erakorralised istungid mis tahes ajal vähemalt ühe kolmandiku konventsiooniosaliste kirjalikul taotlusel.
poté sekretariát svolává řádná zasedání konference smluvních stran v intervalech ne delších než tři roky, pokud konference nerozhodne jinak, a mimořádná zasedání, pokud o to písemně požádá alespoň jedna třetina smluvních stran.

- kättesaadavate andmete liik (kas auditid on juhuslikud või korralised, asjaomased aastad, auditeeritavate üksuste valiku kriteeriumid ja kasutatud muutujad),
- druh dostupných informací (zda jsou kontroly nahodilé nebo pravidelné, roky provedených kontrol, kritéria pro výběr kontrolovaných jednotek a použité proměnné),

korralised ülevaatused administratsiooni poolt määratud ajavahemike järel, ent mitte harvem kui iga viie aasta järel, mis peavad tagama seadmete, paigaldiste, süsteemide ja materjalide täieliku vastavuse käesoleva reegli rakendatavatele nõuetele.
pravidelné úřední prohlídky s časovým odstupem určeným správním orgánem, ale nepřekračující pět let zajistí, aby zařízení, připojení, uspořádání a materiál plně vyhovovaly příslušným požadavkům tohoto pravidla.

2. osaliste järgnevad korralised koosolekud peetakse, kui osalised ei otsusta teisiti, koos konventsiooni osaliste konverentsi koosolekutega. osaliste erakorralised koosolekud peetakse muul ajal, kui seda peab vajalikuks osaliste koosolek, või mõne osalise kirjalikul nõudmisel, tingimusel et kuue kuu jooksul sekretariaadi poolt sellise palve edastamisest osalistele toetab koosolekut vähemalt üks kolmandik osalistest.
2. následná pravidelná zasedání stran se konají ve spojení se zasedáním konference stran úmluvy, pokud strany nerozhodnou jinak. mimořádná zasedání stran se konají v jiných termínech, podle úvahy zasedání stran, nebo na písemnou žádost kterékoli strany za předpokladu, že ji do šesti měsíců od doby, kdy sekretariát tuto žádost stranám sdělí nejméně podpoří jedna třetina stran.