검색어: tagasimaksmisele (에스토니아어 - 체코어)

tagasimaksmisele kuuluva summa arvutamine
výpočet částky, která má být navrácena

Õigus tagasimaksmisele või teekonna muutmisele
právo na proplacení výdajů nebo na přesměrování

võlg kuulub tagasimaksmisele 96 igakuise osamaksega.
závazky mají být uhrazeny v 96 měsíčních splátkách.

tagasimaksmisele kuuluv kogusumma [1](põhisumma)
celková částka podpory, která má být navrácena [1](hlavní pohledávka)

artiklis 1 kirjeldatud toetus ei kuulu tagasimaksmisele.
vrácení podpory uvedené v článku 1 není nutno požadovat.

abisaajate arv kokku ja tagasimaksmisele kuuluva abi kogusumma
celkový počet příjemců a celková částka podpory k navrácení

artiklis 1 kirjeldatud toetus ei kuulu tagasimaksmisele.
vrácení podpory uvedené v článku 1 není nutno požadovat.

abi kuulub tagasimaksmisele vaid uurimistegevusaluse toote äriedu korral.
vrací se pouze v případě obchodního úspěchu produktu, který je předmětem výzkumu.

andmed makstud, tagasimaksmisele kuuluvate ja tagastatud abisummade kohta
Údaje o částkách podpory, které již byly vyplaceny, které mají být navráceny a které již byly navráceny

selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagasimaksmisele kuuluva abisumma intresse.
podrobně uveďte, jak se vypočítají úroky, které je třeba zaplatit z podpory, jež musí být navrácena.

(78) Õigusvastaselt antud ja asutamislepinguga kokkusobimatu abi kuulub tagasimaksmisele.
(78) podpory poskytnuté neprávem a neslučitelné se smlouvou musí být vráceny.

sellised programmi edukuse korral tagasimaksmisele kuuluvad ettemaksed on lennukitööstuses tavalised.
tento typ záloh vratných v případě úspěchu je v leteckém odvětví velmi běžný.

otsuses nr 40 ei ole arvesse võetud korrektsioonide kattuvuse tõttu tagasimaksmisele kuuluvat summat
náhrada z důvodu překrývajících se oprav, jež nebyly zohledněny v rozhodnutí 40

seda tüüpi ettemaksed, mis kuuluvad programmi edu korral tagasimaksmisele, on lennukitööstuses tavalised.
tento typ vratných záloh v případě úspěchu je v leteckém odvětví velmi běžný.

ka see laen kuulus tagasimaksmisele poolaastaste maksetena kolme aasta jooksul alates 1. jaanuarist 2006.
tato záloha byla rovněž splatná v pololetních splátkách po dobu tří let ode dne 1. ledna 2006.

d) lisas toodud näidise alusel koostatud maksetaotlus või deklaratsioon tagasimaksmisele kuuluva summa kohta.
d) žádost o platbu nebo prohlášení o splatné úhradě vypracované v souladu se vzorem uvedeným v příloze 5.

i) tasumisele või tagasimaksmisele kuuluvate imporditollimaksude summa ja vajaduse korral mis tahes tasumisele kuuluv tasandusintress.
i) výši dovozního cla, kterou je třeba zaplatit, vrátit nebo prominout a popřípadě výši vyrovnávacích úroků, které je třeba zaplatit.

komisjoni on alates uurimis- ja arendustegevuse raamistiku jõustumisest teavitatud arvukatest riigiabi määramistest tagasimaksmisele kuuluva ettemakse vormis.
od vstupu v platnost rámce pro výzkum a vývoj byly komisi oznámeny četné případy podpor v podobě vratné zálohy v případě úspěchu.

teise võimalusena taotleb hageja tagasimaksmisele kuuluva summa vähendamist programmi raames tingimustele vastavate kulude katteks makstud 55658,28 euro võrra.
podpůrně se žalobce domáhá toho, aby částka ve výši 55658,28 eur byla odečtena od částky, která má být vrácena, z důvodu způsobilých výdajů, které byly uskutečněny v rámci programu.

-vähendada tagasimaksmisele kuuluvat summat programmi raames tingimustele vastavate kulude katteks makstud 55658,28 euro võrra;
-odečíst částku 55658,28 eur od částky, která má být vrácena, z důvodu způsobilých výdajů, které byly uskutečněny v rámci programu;