검색어: tgd (에스토니아어 - 체코어)

b) möglicherweise zugunsten des tgd:
b) möglicherweise zugunsten des tgd:

b) võimaluse korral tgd-le:
b) případně ve prospěch tgd:

b) die mögliche beihilfe an den tgd
b) die mögliche beihilfe an den tgd

dies ist der bereich, in dem der tgd eigenwirtschaftlich handelt.
dies ist der bereich, in dem der tgd eigenwirtschaftlich handelt.

toetuse saajad : põllumajandustootjad ja võimaluse korral ka tgd.
příjemci podpory : zemědělci a případně i tgd

die kosten dieser maßnahmen werden dem tgd durch das land ersetzt.
die kosten dieser maßnahmen werden dem tgd durch das land ersetzt.

kuni 2004. aastani ei olnud tgd riigihanke lepingu korras välja valitud.
až do roku 2004 nebyla tgd vybrána na základě řízení pro zadávání veřejných zakázek.

die maßnahmen begünstigen die bayerischen landwirte in direkter weise und den tgd möglicherweise in indirekter weise.
die maßnahmen begünstigen die bayerischen landwirte in direkter weise und den tgd möglicherweise in indirekter weise.

sie können diese dienstleistung aber nicht anfordern, sondern der mit diesen maßnahmen beauftragte tgd ergreift sie aus eigener initiative.
sie können diese dienstleistung aber nicht anfordern, sondern der mit diesen maßnahmen beauftragte tgd ergreift sie aus eigener initiative.

see moonutab konkurentsi just seepärast, et tänu üldmeetmetest saadud toetusele on tgd-l võimalik pakkuda soodsama hinnaga raviteenuseid.
tím ale došlo k situaci, která narušuje hospodářskou soutěž, protože subvencování "globálních opatření" umožňuje tgd nabízet konkurenceschopné služby (tj. služby zdravotní péče) výhodněji.

des weiteren weist er auf die günstige vertragsabschlußopportunität der bereits am ort (vorsorglich) wirkenden angestellten tierärzte des tgd.
des weiteren weist er auf die günstige vertragsabschlußopportunität der bereits am ort (vorsorglich) wirkenden angestellten tierärzte des tgd.

der vergleich der lasten des tgd mit seinen einnahmen sollte der kommission dann die feststellung erlauben, ob eine Überkompensation vorliegt oder nicht, und ob eine etwaige quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen handelns des tgd zu befürchten ist.
der vergleich der lasten des tgd mit seinen einnahmen sollte der kommission dann die feststellung erlauben, ob eine Überkompensation vorliegt oder nicht, und ob eine etwaige quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen handelns des tgd zu befürchten ist.

21.2.2000. aasta kirjas edastati komisjonile kaebus baieri loomatervisetalituse (tiergesundheitsdienst bayern, tgd) võetud meetmete kohta. põllumajanduse peadirektoraat on pärast seda saksamaa liitvabariigi poole pöördunud mitme kirjaga, millele vastuseks on saabunud saksamaa asutuste 4.7.2000, 22.12.2000, 22.11.2002, 10.4.2003, 1.12.2003 ja 27.6.2005 täiendava teabega kirjad.
komisi byla dopisem ze dne 21. února 2000 předložena stížnost ohledně opatření veterinární zdravotní služby bavorsko (tiergesundheitsdienst bayern, dále jen "tgd"). generální ředitelství pro zemědělství se následně několikrát písemně obrátilo na spolkovou republiku německo, na což německé úřady reagovaly poskytnutím doplňujících informací dne 4. července 2000, 22. prosince 2000, 22. listopadu 2002, 10. dubna 2003, 1. prosince 2003 a 27. června 2005.