검색어: jumalale (에스토니아어 - 타갈로그어)

„au olgu jumalale k
luwalhati sa dios sa kataastaasan, at sa lupa'y kapayapaan sa mga taong kinalulugdan niya.

ent tänu jumalale, kes meile v
datapuwa't salamat sa dios, na nagbibigay sa atin ng pagtatagumpay sa pamamagitan ng ating panginoong jesucristo.

sest meie oleme jumalale kristuse hea l
sapagka't sa mga inililigtas, at sa mga napapahamak ay masarap tayong samyo ni cristo sa dios;

aga tänu jumalale, kes meile ikka annab v
datapuwa't salamat sa dios, na laging pinapagtatagumpay tayo kay cristo, at sa pamamagitan natin ay ipinahahayag ang samyo ng pagkakilala sa kaniya sa bawa't dako.

tänu olgu jumalale tema ütlematu suure anni eest!
salamat sa dios dahil sa kaniyang kaloob na di masabi.

nõnda tuleb meil igaühel anda aru iseenesest jumalale.
kaya nga ang bawa't isa sa atin ay magbibigay sulit sa dios ng kaniyang sarili.

kes siis lihameeles on, need ei või olla jumalale meelepärased.
at ang nangasa laman ay hindi makalulugod sa dios.

ja karjased läksid tagasi jumalale au andes ja teda kiites k
at nangagbalik ang mga pastor, na niluluwalhati at pinupuri ang dios dahil sa lahat ng mga bagay na kanilang nangarinig at nangakita, ayon sa sinabi sa kanila.

aga jumalale ja meie isale olgu austus ajastute ajastuteni! aamen.
ngayon nawa'y suma ating dios at ama ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.

aga suurem hulk neist ei olnud jumalale meelepärased, sest nad löödi maha k
bagaman ang karamihan sa kanila ay hindi nakalugod sa dios; sapagka't sila'y ibinuwal sa ilang.

aga tänu olgu jumalale, kes niisuguse hoole teie heaks andis tiituse südamesse.
datapuwa't salamat sa dios, na naglalagay sa puso ni tito niyaong masikap na pagiingat sa inyo.

sest kes neis asjus orjab kristust, see on jumalale meelepärane ja kõlvuline inimestele.
sapagka't ang sa ganito ay naglilingkod kay cristo ay kalugodlugod sa dios, at pinatutunayan ng mga tao.

ja kohe ta nägi jälle ja järgis teda ning andis jumalale au! ja seda nähes k
at pagdaka'y tinanggap niya ang kaniyang paningin, at sumunod sa kaniya, na niluluwalhati ang dios: at pagkakita nito ng buong bayan, ay nangagpuri sa dios.

ja aabraham ütles jumalale: „kui ainult ismaelgi sinu ees jääks elama!”
at sinabi ni abraham sa dios, kahimanawari, si ismael ay mabuhay sa harapan mo!

ent jumala tõotusest ta ei mõtelnud uskmatuses kaksipidi, vaid sai vägevaks usus, andes jumalale austust
kundi, sa pagtingin niya sa pangako ng dios, ay hindi nagalinlangan sa pamamagitan ng di pananampalataya, kundi lumakas ng lumakas sa pamamagitan ng pananampalataya, na niluluwalhati ang dios,

kas muid ei ole leitud, kes oleksid tulnud tagasi jumalale au andma, kui aga see muulane?”
walang nagbalik upang lumuwalhati sa dios, kundi itong taga ibang lupa?

aga kui pealik nägi, mis sündis, andis ta jumalale au ning ütles: „see inimene oli t
at nang makita ng senturion ang nangyari, ay niluwalhati niya ang dios na nagsasabi, tunay na ito'y isang taong matuwid.

aga kui rahvahulgad seda nägid, panid nad seda imeks ja andsid jumalale au, kes annab inimestele niisuguse meelevalla.
datapuwa't nang makita ito ng karamihan, ay nangatakot sila, at kanilang niluwalhati ang dios, na nagbigay ng gayong kapamahalaan sa mga tao.

aga ajastute kuningale, kadumatule, nähtamatule, ainule jumalale olgu au ja austus ajastute ajastuteni! aamen.
ngayon sa haring walang hanggan, walang kamatayan, di nakikita, sa iisang dios, ay ang kapurihan at kaluwalhatian magpakailan kailan man. siya nawa.

ja käige armastuses, nõnda nagu ka kristus meid on armastanud ja on iseenese andnud meie eest anniks ja ohvriks, jumalale magusaks lõhnaks.
at magsilakad kayo sa pagibig, gaya rin naman ng pagibig ni cristo sa inyo, at ibinigay dahil sa atin ang kaniyang sarili, na hain at handog sa dios upang maging samyo ng masarap na amoy.