검색어: algatamisotsuses (에스토니아어 - 포르투갈어)

esimeses algatamisotsuses vÄljendatud kahtlused
dÚvidas manifestadas na primeira decisÃo de dar inÍcio ao procedimento

algatamisotsuses kirjeldati ft gruppi järgmiselt:
na decisão de início do procedimento, o grupo ft foi descrito nos seguintes termos (tradução não oficial do original francês):

seda projekti esimeses algatamisotsuses ei nimetatudnimetatud.
o projecto não foi mencionado na primeira decisão de dar início ao procedimento.

esimeses algatamisotsuses viidatud abisaajad olid järgmised:
os beneficiários mencionados na primeira decisão de dar início ao procedimento foram os seguintes:

konkreetsemalt mitmetest algatamisotsuses käsitletud koolitusprogrammi koolitusvaldkondadest:
mais especificamente no que diz respeito às várias áreas do programa de formação abordado na decisão de início.

see oli esimeses algatamisotsuses loetletud projektina nr 2.
este projecto foi registado na primeira decisão de dar início ao procedimento (projecto n.o 2).

itaalia mÄrkused esimeses algatamisotsuses vÄljendatud kahtluste kohta
observaÇÕes formuladas pela itÁlia em resposta Às dÚvidas manifestadas na primeira decisÃo de dar inÍcio ao procedimento

projekt oli esimeses algatamisotsuses letletud projektina nr 5.
o projecto foi registado na primeira decisão de dar início ao procedimento (projecto n.o 5).

seega on algatamisotsuses sellega seoses väljendatud kahtlused kõrvaldatud.
por conseguinte, as dúvidas manifestadas a este respeito na decisão de início do procedimento estão dissipadas.

see projekt oli esimeses algatamisotsuses loetletud projektina nr 1.
o projecto foi registado na primeira decisão de dar início ao procedimento (projecto n.o 1).

menetluse pikendamise otsuses (teises algatamisotsuses) vÄljendatud kahtlused
dÚvidas manifestadas na decisÃo de alargar o Âmbito do procedimento (segunda decisÃo de dar inÍcio ao procedimento)

teises algatamisotsuses väljendas komisjon muret kolme peamise küsimuse pärast.
na segunda decisão de dar início ao procedimento, a comissão expressou principalmente três dúvidas.

kolmandaks hindab komisjon, kas esimeses algatamisotsuses väljendatud kahtlused saab hajutada.
em terceiro lugar, a comissão determinará se podem ser dissipadas as dúvidas expressas na primeira decisão de dar início ao procedimento.

algatamisotsuses kirjeldas järelevalveamet teadet, juhtumi tausta ja kirjavahetust norra ametivõimudega.
na decisão de dar início ao procedimento, o Órgão de fiscalização descreveu a notificação, os antecedentes do caso e a correspondência trocada com as autoridades norueguesas.

itaalia ametiasutused on teises algatamisotsuses nimetatud kahe helikopteri kohta esitanud mõningaid andmeid.
as autoridades italianas facultaram algumas informações sobre os dois helicópteros referidos na segunda decisão de dar início ao procedimento.

worldcom täpsustas, et ta oli ühel meelel komisjoni poolt algatamisotsuses arendatud analüüsi osas.
a worldcom afirmou que partilhava a análise apresentada pela comissão na decisão de início do procedimento.

komisjon oli algatamisotsuses tõepoolest märkinud, et need avaldused võivad kujutada arvesse võetavaid elemente.
na decisão de início do procedimento, a comissão tinha com efeito indicado que estas declarações podiam constituir elementos a tomar em consideração.

poola ametiasutused ei vaidlusta, et tabelis 4 loetletud meetmed on riigiabi, nagu algatamisotsuses järeldatud.
as autoridades polacas não contestam que as medidas apresentadas no quadro 4 constituam auxílios estatais, tal como é considerado na decisão relativa ao início do procedimento.

(112) algatamisotsuses uuris komisjon meetmeid 1999. aastal kohaldatud ümberkorraldamise suuniste alusel.
(112) na decisão de dar início ao procedimento, a comissão analisou as medidas à luz das orientações relativas à reestruturação adoptadas em 1999.

samuti esitas ta üksikasjalikud andmed algatamisotsuses nimetatud meetmete kohta, mis olid kooskõlas hispaania poolt juba esitatud andmetega.
a chupa chups também apresentou dados pormenorizados, na linha dos já apresentados pela espanha, sobre as outras medidas abrangidas pela decisão de início do procedimento.